Success Series

Join ProZ.com every Wednesday at 14:00 GMT / 10:00 AM EST for ProZ.com Translator Success series. Each week ProZ.com will bring speakers & presenters on to help ensure Freelance linguists have success & achieve their business objectives.

Click for Full Participation



Working languages:
German to Italian
English to Italian

dott.ssa Daniela Gigante
Independent Translator (0039)3396574754

Modena, Emilia-Romagna, Italy
Local time: 15:37 CET (GMT+1)

Native in: Italian 
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
User message
Translation, Proofreading, Terminology projects, Glossaries, Teaching, Documentation, Research in Italy and abroad, Negotiations
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Training, Project management
Expertise
Specializes in:
Mechanics / Mech EngineeringEngineering (general)
Medical: InstrumentsMedical: Pharmaceuticals
Medical: Health CareLaw: Contract(s)
Law (general)Linguistics
Poetry & LiteratureBusiness/Commerce (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 1
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted Visa, American Express, MasterCard
Translation education Università Federico II di Napoli, SSLMIT Università Alma Mater di Bologna/Forlì, Freie Universitaet Berlin
Experience Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Apr 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
German to Italian (Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti)
English to Italian (Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti)
German to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
Memberships ANITI
Software Across, Adobe Acrobat, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Forum posts 9 forum posts
CV/Resume on request
Professional practices dott.ssa Daniela Gigante endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Independent Specialist Translator (and qualified Language Teacher)
(L. n. 4 del 14 gennaio 2013) / UNI EN 15038:2006
P.I./VAT-No./USt-ID-Nr.: IT03230150363
Degree in Foreign Languages and Literatures
Post graduate/Master Degree in Translation for Special Purposes

My website https://sites.google.com/site/danielagigantetranslations/


Translation Sectors:
TECHNICAL TEXTS, (MECH)ENGINEERING, INDUSTRIAL ENGINEERING, MACHINES & TOOLS, MEDICINE INSTRUMENTS AND MACHINES, MEDICINE (SURGERY), LAW, BUSINESS, MARKETING, COMMUNICATION, IT, FINANCIAL/ECONOMICS, SUBTITLING, SOCIAL SCIENCES, HUMANITIES, SCIENTIFIC WRITINGS

Wide experience in translating mechanics/mechanical engineering, machines & tools (+ 10 years).
Familiar with CAT tools and Information Technology

Certified PROs.jpg
Keywords: standardization - internationalization - confidentiality - reliability - professionalism - terminology - technical understanding/experience - legal - linguistics - humanities - machines & tools - clinical studies - sales conditions - technical reports - hardware & software - medical machines - mechanical engineering - mounting instructions - medical reports - engineering - claims - loaders - pharmaceuticals - press release - marketing - contracts - dumpers - technical equipments - technical manuals - Code of Conduct - devices - diagnostic procedures Baumaschinen - Maschinen- und Gerätebau - Prüfbericht - Protokolle - Jahresabschluss - Gesellschaftsrecht - Rahmenvertrag - Chirurgieraum -Kaufverträge - Standardskriterien - Verkauf - Fahrzeugbau - Bahntechnik - Gasturbine - Hydraulikhämmer - technische Spezifikation - Presseinformation - Rahmenvertrag - Satzung - Anklageschrift - internationale Verträge - Broschüre - technische Handbücher - Betriebsanleitung - citizen - metropolitan - city ways




Profile last updated
Oct 23



More translators and interpreters: German to Italian - English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search