Member since Apr '08

Working languages:
German to Italian
English to Italian
French to Italian
Dutch to Italian
Spanish to Italian

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ | Law Marketing Med Tech since 1990

Austria

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
25 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
User message
Italian Translator, multilingual Interpreter, in Italian German English French Spanish, since 1990. BDÜ Business Environment Law Marketing Medicine Technology NGO. Laguages: Italian C2 (native) German C1 (bilingual) English French Spanish C1. Dutch B2
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Interpreting, Translation, Transcreation, Editing/proofreading, Software localization, Website localization, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)Law: Contract(s)
Engineering: IndustrialLaw (general)
Energy / Power GenerationMarketing / Market Research
Environment & EcologyMedical (general)
Tourism & TravelPatents

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 7,091
Preferred currency EUR
Project History 70 projects entered    40 positive feedback from outsourcers    1 positive feedback from colleagues
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation
Volume: 5000 words
Completed: Jan 2017
Languages:
French to Italian
Marketing presentation - Powerpoint



Accounting, Advertising / Public Relations, Marketing / Market Research
 No comment.

Interpreting
Volume: 1 days
Completed: Sep 2014
Languages:
German to English
Dutch to English
English to German
English to Dutch
Interpreting - dairy farms - Milchbauernhof, Milchviehbetrieb

Dairy farms, milking & feeding equipments. Milchbauernhof, Milchviehbetrieb, Melkanlage, Fütteranlage.

Livestock / Animal Husbandry, Automation & Robotics, Agriculture
 No comment.

Translation
Volume: 4615 words
Completed: Jun 2014
Languages:
German to Italian
Real estate contracts - Contratti immobiliari - Immobilienverträge



Real Estate, Law: Contract(s), Internet, e-Commerce
 No comment.

Interpreting
Volume: 1 days
Completed: May 2014
Languages:
Italian to German
German to Italian
Interpreting: power station -- Dolmetschen: Kraftwerk



Engineering: Industrial, Energy / Power Generation, Electronics / Elect Eng
 No comment.

Interpreting
Volume: 7 days
Completed: Apr 2014
Languages:
German to Spanish
Spanish to German
Interpreting: high voltage switchgear - Dolmetschen: Hochspannungsschaltanlage



Engineering: Industrial, Energy / Power Generation, Electronics / Elect Eng
 No comment.

Translation
Volume: 1840 words
Completed: Feb 2013
Languages:
German to Italian
Offer winder - Angebot Wickelmaschine



Business/Commerce (general), Engineering (general), Law: Contract(s)
positive
Unlisted info:  No comment.

Translation
Volume: 2800 words
Completed: Feb 2013
Languages:
Dutch to Italian
Supply agreement - Leveringsovereenkomst



Law: Contract(s), Engineering (general), Business/Commerce (general)
 No comment.

Translation
Volume: 2 pages
Completed: Jan 2013
Languages:
Italian to German
Sworn translation - Trade register excerpt - Handelsregisterauszug



Accounting, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Law (general)
positive
Blue Board outsourcer info (20 to 50 entries):  Thank you for your personal engagement

Translation
Volume: 3 pages
Completed: Jan 2013
Languages:
French to Italian
Union reports -- Exposés syndicat



Government / Politics, Economics, Business/Commerce (general)
positive
Unlisted info:  No comment.

Translation
Volume: 5904 words
Completed: Jan 2013
Languages:
German to Italian
Union reports - Gewerkschaftsberichten



Business/Commerce (general), Economics, Government / Politics
positive
Unlisted info:  No comment.

Translation
Volume: 1 pages
Completed: Jan 2013
Languages:
French to Italian
Description d'essence naturelle



Advertising / Public Relations, Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals
positive
Unlisted info:  No comment.

Translation
Volume: 2162 words
Completed: Dec 2012
Languages:
German to Italian
Sworn translation - Inheritance tax - Erbschaftsteuer



Accounting, Law: Taxation & Customs, Law: Taxation & Customs
positive
Blue Board outsourcer info (5 to 10 entries):  No comment.

Translation
Volume: 5 pages
Completed: Dec 2012
Languages:
French to Italian
Escrow Agreement -- Acte d'escrow



Accounting, Finance (general), Law: Contract(s)
positive
Unlisted info:  No comment.

Translation
Volume: 2814 words
Completed: Dec 2012
Languages:
French to Italian
Agreement of sale of shares -- Contrat de vente d'actions



Accounting, Finance (general), Law: Contract(s)
positive
Unlisted info:  No comment.

Translation
Volume: 1363 words
Completed: Dec 2012
Languages:
German to Italian
Employment contract -- Arbeitsverhältnisse



Economics, Human Resources, Law: Contract(s)
positive
Unlisted info:  No comment.

Interpreting
Volume: 3 days
Completed: May 2012
Languages:
German to Italian
Italian to German
Renewable energy _ Wind power plant: accounting - Windkraftanlage: Buchhaltung

. . . <B>Direct client (under confidentiality)</B>: consultant & surveyor. --> Accounting, balance & evaluation of wind power plant in Italy.

Engineering (general), Energy / Power Generation, Accounting
 No comment.

Translation
Volume: 3005 words
Completed: May 2012
Languages:
Italian to German
Sworn translation - Bescheinigung Handelskammer - Certificate Chamber Commerce



Law: Contract(s), Finance (general), Business/Commerce (general)
positive
Unlisted info:  The sworn translation is very accurate in layout and terminology. Cristina was available over weekend

Interpreting
Volume: 1 days
Completed: Apr 2012
Languages:
German to Italian
Italian to German
Sales talk - Dryers (renewable energy) -- Heutrockner (erneuerbare Energie)



Energy / Power Generation, Agriculture
positive
Blue Board outsourcer info (20 to 50 entries):  Very good and reliable interpreter, flexible and accurate

Interpreting
Volume: 1 days
Completed: Mar 2012
Languages:
Italian to German
German to Italian
Entsorgung von gefährlichen Abfällen - Hazardous waste disposal - Interpreter DE



Chemistry; Chem Sci/Eng, Environment & Ecology, Law: Contract(s)
positive
Blue Board outsourcer info (20 to 50 entries):  Very good and reliable interpreter, flexible and accurate

Interpreting
Volume: 3 days
Completed: Mar 2012
Languages:
Italian to German
German to Italian
Italian to English
English to Italian
Italian to French
French to Italian
Italian to Spanish
Spanish to Italian
Exhibition ProWein (Düsseldorf) - Liason interpreter

. . . <B>Direct client (under confidentiality)</B> • International Trade Fair Wines and Spirits • over 39,000 trade visitors

Advertising / Public Relations, Agriculture, Wine / Oenology / Viticulture
positive
Unlisted info:  No comment.

Interpreting
Volume: 2 hours
Completed: Mar 2012
Languages:
German to Spanish
Spanish to German
Dolmetschen Gericht, Straßenverkehrsgesetz - Court Interpreting Road Traffic Law



Mechanics / Mech Engineering, Law (general), Automotive / Cars & Trucks
 No comment.

Translation
Volume: 400 words
Completed: Feb 2012
Languages:
Italian to German
Sworn translation - INPS unemployment application - INPS Arbeitslosenhilfeantrag



Economics, Insurance, Law: Contract(s)
positive
Unlisted info:  No comment.

Interpreting
Volume: 3 days
Completed: Feb 2012
Languages:
Italian to German
German to Italian
Technische Schulung - Kammerofen --- Technical Training - chamber furnace



Mechanics / Mech Engineering, Engineering: Industrial, Electronics / Elect Eng
 No comment.

Translation
Volume: 514 words
Completed: Feb 2012
Languages:
Spanish to German
Sworn translation - Declaration pension entitlement - Erklärung Rentenanspruch



Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Insurance, Law (general)
positive
Unlisted info:  No comment.

Translation
Volume: 6808 words
Duration: Jan 2012 to Apr 2012
Languages:
English to German
German to English
Business correspondence incl. technical details - Geschäftskorrespondenz



Accounting, Engineering (general), Law: Contract(s)
positive
Unlisted info:  We would like to thank Cristina for her assistance in a particularly difficult project. Not only did she make herself available at all times, her approach was as always both extremely helpful and professional.

Translation
Volume: 2 pages
Completed: Dec 2011
Languages:
German to French
Sworn Translation - 2x Certificates of Citizenship - Staatsangehörigkeitsausweis



Other, Law (general), Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
positive
Unlisted info:  No comment.

Translation
Volume: 4570 words
Completed: Dec 2011
Languages:
German to Italian
Medicine - Dentistry - Marketing - "Zahnmedizin"

- 4.570 words -- approx. 500 standard lines à 55 ch. - TagEditor (Trados)

Medical: Dentistry, Medical (general), Advertising / Public Relations
 No comment.

Translation
Volume: 3 pages
Completed: Dec 2011
Languages:
Spanish to German
Sworn certificates - University diploms



Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Education / Pedagogy, Law (general)
positive
Unlisted info:  No comment.

Translation
Volume: 11888 words
Completed: Dec 2011
Languages:
German to Italian
User Manual for driver's seat - Bedienungsanleitung für Fahrersitz



Transport / Transportation / Shipping, Engineering (general), Automotive / Cars & Trucks
positive
Blue Board outsourcer info (50 to 100 entries):  Very accurate

Translation
Volume: 2 pages
Completed: Nov 2011
Languages:
German to Italian
Medicine (orthopedics) - Text for professionals, sales-oriented



Marketing / Market Research, Medical (general), Medical: Health Care
positive
Blue Board outsourcer info (0 to 5 entries):  No comment.

Translation
Volume: 1550 words
Completed: Oct 2011
Languages:
Spanish to German
Sworn translation of medical report: clinical history, surgery (renal calculus)



Medical: Pharmaceuticals
positive
TNT - The Native Translator: No comment.

Interpreting
Volume: 4 days
Completed: Oct 2011
Languages:
English to German
German to English
English to French
French to English
English to Spanish
Spanish to English
English to Italian
Italian to English
German to Italian
Italian to German
German to French
French to German
German to Spanish
Spanish to German
Exhibition - Interlift (Augsburg) - Liason and technical interpreter

. . . <B>Direct client (under confidentiality)</B> • International Trade Fair for elevators, components and accessories • 18,781 visitors from 54 countries

Engineering (general), Automation & Robotics, Advertising / Public Relations
positive
Unlisted info:  Christina is very professional and a great multilingual interpreter. She identified quickly with our products and was able to explain technical details on her own.

Interpreting
Volume: 1 days
Completed: Sep 2011
Languages:
German to Italian
Italian to German
Renewable energy - Hay dryer installation - Technical interpreter



Engineering (general), Energy / Power Generation, Agriculture
positive
Blue Board outsourcer info (20 to 50 entries):  Cristina was available at short notice and once again very professional

Interpreting
Volume: 4 hours
Completed: Sep 2011
Languages:
German to Italian
Italian to German
Company formation in front of a German Notary - Sworn interpreter

. . . <B>Direct client (under confidentiality)</B>: newly founded company

Law: Contract(s)
 No comment.

Translation
Volume: 5.125 words
Completed: Sep 2011
Languages:
German to Italian
Litigation - Injunctive proceedings



Engineering: Industrial, Law: Contract(s), Law: Patents, Trademarks, Copyright
positive
Kosmos srl: Cristina carried out a very professional and accurate job

Translation
Volume: 5748 words
Completed: Aug 2011
Languages:
German to Italian
Food industry - Internal report and customers' communication



Advertising / Public Relations, Cooking / Culinary, Marketing / Market Research
positive
Blue Board outsourcer info (50 to 100 entries):  Very professional translator. Quality work delivered to a very tight deadline.

Translation
Volume: 3300 words
Completed: Jul 2011
Languages:
German to Italian
Patent - Application for patent - "Patentanmeldung"



Mechanics / Mech Engineering, Law: Patents, Trademarks, Copyright
positive
FÜD - Fachübersetzungsdienst GmbH: Very professional handling of a overnight-translation. Saved the project and the client's patent registration. Thanks a lot Cristina!

Translation
Volume: 10 pages
Completed: May 2011
Languages:
German to Italian
Sworn certificates - Birth, marriage, good conduct, residence



Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Law (general), Other
positive
Blue Board outsourcer info (20 to 50 entries):  Cristina's sworn translations were very accurate in terminology and layout.

Translation
Volume: 3 pages
Completed: Apr 2011
Languages:
German to Italian
English to Italian
Certificates, sworn - Good conduct - Bank recommendation letter



Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Law (general), Other
 No comment.

Interpreting
Volume: 6 days
Completed: Mar 2011
Languages:
Spanish to Italian
Italian to Spanish
French to Italian
Italian to French
Italian to German
German to Italian
Italian to English
English to Italian
Exhibition ProWein (Düsseldorf) - Liason interpreter

. . . <B>Direct client (under confidentiality)</B> • International Trade Fair Wines and Spirits • over 39,000 trade visitors

Agriculture, Advertising / Public Relations
positive
Unlisted info:  No comment.

Translation
Volume: 1.001 words
Completed: Feb 2011
Languages:
German to Italian
Medical certificate - Stroke, hypothyroidism



Medical: Health Care, Medical: Cardiology, Medical (general)
positive
Studio Babele: Accurate and professional translation of a medical certificate delivered to a very tight deadline

Editing/proofreading
Volume: 6527 words
Completed: Jan 2011
Languages:
German to Italian
Investigative report - Insurance matters



Insurance, Engineering (general), Automotive / Cars & Trucks
 No comment.

Translation
Volume: 9.506 words
Completed: Dec 2010
Languages:
Italian to German
Sentence of Italian Military Court - Legal translation

. . . <B>Direct client (under confidentiality)</B>: German lawyer

Military / Defense, Law (general), History
 No comment.

Interpreting
Volume: 4 days
Completed: Nov 2010
Languages:
German to English
English to German
Exhibition - EuroTier (Hannover) - Liason & technical interpreter

<B>. . . Direct client (under confidentiality)</B> • World’s leading exhibition for animal husbandry, management, technology, genetics, equipments, services, bioenergy, decentral energy supply• over 140,000 visitors

Livestock / Animal Husbandry, Energy / Power Generation, Agriculture
 No comment.

Translation
Volume: 3030 words
Completed: Nov 2010
Languages:
English to Italian
PC Hardware recycling agreements



Internet, e-Commerce, Law: Contract(s)
 No comment.

Translation
Volume: 12472 words
Completed: Oct 2010
Languages:
German to Italian
Renewable energy - Photovoltaics -- erneuerbare Energie - Photovoltaik-Modulen



Energy / Power Generation, Engineering (general), Law: Contract(s)
positive
Blue Board outsourcer info (50 to 100 entries):  No comment.

Translation
Volume: 1182 words
Completed: Oct 2010
Languages:
German to Italian
Renewable energy - Solar energy - Commercial/technical documents



Energy / Power Generation, Insurance, Law: Contract(s)
positive
atbusiness translations Pumpernig & Fischer OEG: Cristina was very fast, accurate and reliable

Translation
Volume: 1 pages
Completed: Oct 2010
Languages:
German to Italian
Radiological results - Medical translation



Medical: Health Care, Medical (general)
 No comment.

Interpreting
Volume: 4 days
Completed: May 2010
Languages:
French to English
English to French
German to English
English to German
English to Italian
Italian to English
English to Spanish
Spanish to English
Exhibition RettMobil (Fulda) - Liason & medical interpreter

. . . <B>Direct client (under confidentiality)</B> • European leading exhibition for rescue and mobility • Over 20,000 professional visitors

Medical: Health Care, Advertising / Public Relations, Medical: Instruments
 No comment.

Translation
Volume: 4807 words
Completed: Apr 2010
Languages:
German to Italian
Sworn translation - Legal action - Klage: Schadenersatz Kennzeichenverletzung



Advertising / Public Relations, Law: Contract(s), Law: Patents, Trademarks, Copyright
positive
Übersetzung - 4U: very satisfied

Translation
Volume: 30 pages
Duration: Mar 2010 to Mar 2011
Languages:
French to Italian
English to Italian
German to Italian
Transport of electric energy - Sworn Translations



Law: Contract(s), Law (general), Energy / Power Generation
 No comment.

Interpreting
Volume: 14 days
Duration: Nov 2009 to Nov 2011
Languages:
Italian to German
German to Italian
German to Spanish
Spanish to German
French to German
German to French
Italian to English
English to Italian
French to English
English to French
Spanish to English
English to Spanish
German to English
English to German
Exhibition - Agritechnica (Hannover) - Liason & technical interpreter

. . . <B>Direct client (under confidentiality)</B> • <B>Agritechnica:</B> International Trade Fair for agricultural machinery and equipment • over 415.000 visitors.

Mechanics / Mech Engineering, Energy / Power Generation, Agriculture
 No comment.

Interpreting
Volume: 5 hours
Duration: Sep 2009 to Oct 2009
Languages:
French to German
German to French
Report about family matters - Sworn interpreter



Psychology, Law (general), Education / Pedagogy
positive
Gabi François: I suggested my colleague Cristina and the feedback was very positive.

Translation
Volume: 7547 words
Completed: Sep 2009
Languages:
English to Italian
German to Italian
Pharmaceutical Package Inserts - Packungsbeilagen (Pharma, Medizin)



Medical: Pharmaceuticals, Medical: Health Care, Medical (general)
 No comment.

Translation
Volume: 895 words
Completed: Aug 2009
Languages:
English to Italian
MSDS - Material Safety Data Sheet



Chemistry; Chem Sci/Eng, Engineering (general), Engineering: Industrial
 No comment.

Translation
Volume: 35700 words
Duration: Jul 2009 to Aug 2010
Languages:
English to Italian
German to Italian
Operating Instructions: robot technology - Betriebsanleitung: Robotertechnik

Software: TagEditor (Trados)

Mechanics / Mech Engineering, Engineering: Industrial, Automation & Robotics
positive
Blue Board outsourcer info (50 to 100 entries):  Very good and reliable interpreter, flexible and accurate

Interpreting
Volume: 4 days
Duration: Jun 2009 to May 2010
Languages:
Italian to German
German to Italian
Renewable energy - Biogas energy project - Technical interpreter

. . . <B>Direct client (under confidentiality)</B>

Engineering (general), Energy / Power Generation
 No comment.

Interpreting
Volume: 3 days
Completed: May 2009
Languages:
German to Italian
Italian to German
Italian Football Federation delegation - Bundesliga workshop



Sports / Fitness / Recreation
positive
B. Services s.r.l.: Cristina was very helpful, she provided a very satisfactory consecutive/liaison interpreting service.

Interpreting
Volume: 4 days
Completed: May 2009
Languages:
German to Italian
Italian to German
Renewable energy _ Wind power plant in Italy - Windkraftanlage in Italien

. . . <B>Direct client (under confidentiality)</B>: consultant & surveyor. --> Evaluation, planning, finance and realization of wind power plant in Italy.

Law: Contract(s), Engineering (general), Energy / Power Generation
 No comment.

Interpreting
Volume: 19 days
Duration: Apr 2009 to Apr 2010
Languages:
German to Italian
English to Italian
Italian to German
Technical training for machine operators - Technical interpreter



Mechanics / Mech Engineering, Engineering: Industrial, Electronics / Elect Eng
 No comment.

Colleague feedback:

Ivo Tamm: Ivo Tamm, I suggested my colleague Cristina and the client's feedback was very positive.

Interpreting
Volume: 5 days
Completed: Jan 2009
Languages:
Italian to Spanish
Spanish to Italian
French to Spanish
Spanish to French
English to Spanish
Spanish to English
German to Spanish
Spanish to German
Exhibition HeimTextil (Frankfurt) 2009 - Liaison Interpreter

. . . <B>Direct client (under confidentiality)</B> • International Trade Fair for home and contract textiles • over 73,000 trade visitors from more than 136 countries

Textiles / Clothing / Fashion, Business/Commerce (general), Advertising / Public Relations
positive
Unlisted info:  No comment.

Translation
Volume: 5940 words
Completed: Dec 2008
Languages:
German to Italian
User Manual / Bedienungsanleitung --> Telefon



Engineering (general), Furniture / Household Appliances, Telecom(munications)
positive
Blue Board outsourcer info (50 to 100 entries):  No comment.

Translation
Volume: 52.269 words
Completed: Sep 2008
Languages:
German to Italian
Automotive project



Automotive / Cars & Trucks
 No comment.

Interpreting
Volume: 17 days
Duration: Aug 2008 to Sep 2009
Languages:
Spanish to Italian
Italian to Spanish
French to Italian
Italian to French
Italian to German
German to Italian
Italian to English
English to Italian
Exhibition Caravan Salon (Düsseldorf) - Liason & technical interpreter

. . . <B>Direct client (under confidentiality)</B> • International Trade Fair for motor homes and caravans • over 160,000 visitors

Engineering (general), Automotive / Cars & Trucks, Advertising / Public Relations
 No comment.

Interpreting
Volume: 2 hours
Completed: Aug 2008
Languages:
Italian to German
German to Italian
Psychiatrist (disability insurance) - Psychiater (Berufsunfähigkeitsversicherung



Psychology, Medical: Health Care, Insurance
positive
Blue Board outsourcer info (20 to 50 entries):  Very good and reliable interpreter, flexible and accurate

Interpreting
Volume: 5 days
Completed: Jan 2008
Languages:
French to Spanish
Spanish to French
Italian to Spanish
Spanish to Italian
English to Spanish
Spanish to English
German to Spanish
Spanish to German
Exhibition HeimTextil (Frankfurt) 2008 - Liaison Interpreter

. . . <B>Direct client (under confidentiality)</B> • International Trade Fair for home and contract textiles • over 73,000 trade visitors from more than 136 countries

Textiles / Clothing / Fashion, Business/Commerce (general), Advertising / Public Relations
positive
Unlisted info:  Cristina was our hostess at the Heimtex in Frankfurt and she was of great help; she could translate in German, English, Italian, French, Spanish and even she " entered" in our Catalan conversations whenever she had the opportunity.

Interpreting
Volume: 7 days
Completed: Nov 2007
Languages:
Italian to German
German to Italian
Italian to English
English to Italian
Italian to French
French to Italian
Italian to Spanish
Spanish to Italian
Exhibition - Agritechnica (Hannover) - Liason & technical interpreter

<B>. . . Direct client (under confidentiality)</B> • Agritechnica: International Trade Fair for agricultural machinery and equipment • over 415.000 visitors.

Agriculture, Engineering (general), Mechanics / Mech Engineering
positive
Unlisted info:  No comment.

Translation
Volume: 43 days
Duration: Sep 2004 to Oct 2004
Languages:
German to Italian
English to Italian
Dentistry & orthodontics - Academic papers (project)

. . . <B>Direct client (under confidentiality)</B>: an orthodontist

Medical: Pharmaceuticals, Medical: Dentistry, Cosmetics, Beauty
 No comment.

Translation
Volume: 1.396 days
Duration: Jul 1998 to Jan 2004
Languages:
German to Spanish
Spanish to German
German to Italian
Italian to German
German to English
English to German
German to French
French to German
Bakery machines - Export, technical Interpreter and Translator

. . . <B>Direct client (under confidentiality)</B>

Law: Contract(s), Engineering (general), Advertising / Public Relations
 No comment.

Interpreting
Volume: 55 days
Duration: Jan 1994 to Apr 1994
Languages:
Spanish to Italian
Italian to Spanish
French to Italian
Italian to French
Italian to German
German to Italian
Italian to English
English to Italian
Italian fashion show room - Commercial buyers (winter season)

. . . <B>Direct client (under confidentiality)</B>: famous fashion house

Textiles / Clothing / Fashion, Advertising / Public Relations
 No comment.


Portfolio Sample translations submitted: 27
Glossaries COVID - medicine, Glossary: Automotive, Glossary: Business, Finance, Law, Patents, Glossary: Chemistry, Medicine, Science, Glossary: Cooking, Food, Glossary: Defense, Military, Glossary: Energy, Glossary: Engineering, Tech, Glossary: Fashion, Textile, Glossary: Games, Literary

Translation education Master's degree - M.A. Degree in Foreign Language Studies - Romanistik Germanistik
Experience Years of experience: 30. Registered at ProZ.com: Mar 2008. Became a member: Apr 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Italian (German Courts, verified)
English to Italian (German Courts, verified)
French to Italian (German Courts, verified)
Spanish to Italian (German Courts, verified)
Dutch to Italian (Diplom NT2-II, Nederlands als Tweede Taal, 2012)


Memberships German Association of Interpreters and Translators BDU, Translators without borders, BDÜ
TeamsTraductions touristiques en langues européennes, EUCOMM Solutions, Environmental translators
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Amara, MateCat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Microsoft Office 2010 Plus, Atlas editor, Microsoft Office 2019, Microsoft Windows 10, SDL Trados Studio 2019 , TagEditor (Trados), Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.proz.com/translator/827948
CV/Resume Personal data & rates will be submitted upon request
Conference participation Conferences attendedProZ/TV Credentials
Training sessions attended Attended 44 training sessions

Professional practices Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Build or grow a translation team
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  • Since 1998 * TRANSLATOR in ITALIAN
  • Since 1990 * INTERPRETER * Multilingual * Consecutive * in Italian, German, English, French, Spanish
  • Master Degree
  • M.A. MASTER DEGREE * Romanistik Germanistik * German University * Note: 1,02 (very good)
  • Languages
  • Native in Italian * Bilingual (not native) in German
  • Until 1996 near MILANO, in ITALY * 1996 - 2014 in GERMANY * since 2015 in AUSTRIA
  • ITALIAN (IT) * Native Speaker * Childhood, School, High School, University * near MILANO * in Northern ITALY
  • GERMAN (DE) * Bilingual * not native * MA Degree * Bilingualism certified by State Exam
  • ENGLISH (EN) * Fluent * Certified * CEIBT Diploma Cambridge * Verified Translator Reviewer English<>Italian (TWB, Translators Without Borders)
  • FRENCH (FR) * Fluent * Certified * Diplome de Francais des Affaires
  • SPANISH (ES) * Fluent * Certified * MA Degree
  • DUTCH (NL) * Good * Certified * NT2-II Diploma
  • Memberships
  • Member : BDÜ * German Association of Translators and Interpreters * since 2008
  • Member : FIT * BDÜ is member of FIT * International Federation of Translators
  • Member : WKÖ * Language Services * freelance * Translator and Interpreter
  • CONTACT me
  • SEND EMAIL (above, in my profile) or SEND E-MAIL (here)
  • FORBIDDEN (ILLEGAL) : SPAM, Misusing and Stealing my Personal Data, Texts, Translations !

Expertise

  • ENGINEERING, ENVIRONMENT, LAW, MARKETING, MEDICINE, NGOs, TOURISM, TECHNOLOGY
  • BDÜ Experts Lists (Specialised Interpreters and Translators) : LAW (2011-2020) * TECHNOLOGY (2011-2020) MEDICINE, PHARMACY, MEDICAL TECHNOLOGY (2011-2020) * ECONOMICS, FINANCES (2011-2015)
  • 2005-2014 : SWORN TRANSLATOR and INTERPRETER for Courts and Notaries in GERMANY for Italian, German, English, French, Spanish

Translator (since 1998): DE, EN, ES, FR, NL > IT (Italian)

TRANSLATION, TRANSCREATION

  • German (DE, AT, CH) to Italian (IT)
  • English (EN, GB, USA) to Italian (IT)
  • French (FR) to Italian (IT)
  • Spanish (ES) to Italian (IT)
  • Dutch (NL) to Italian (IT)

  • Italian (IT, CH) to German (DE) ... only certificates and small projects

Interpreter (since 1990): multilingual, IT, DE, EN, ES, FR

  • Interpreting : consecutive
  • Languages : Italian (IT), German (DE), English (EN), French (FR), Spanish (ES)
  • Expertise : Business, International Exhibitions, Negotiations, Technical Trainings

Languages

  • All Languages Certified : Level C1 or C2, advanced

ITALIAN (Italy) * C2

  • NATIVE SPEAKER * Made in Italy (Childhood, School, Scientific High School, University Studies), near MILANO in Northern ITALY * Continuous Professional Development (CPD) * Sworn Translator and Interpreter for Courts and Notaries in GERMANY (Regional Court, 2005 to 2014)

GERMAN (Germany) * C2

  • BILINGUAL (not native speaker) * M.A. Master Degree (German University, mark: 1,02 excellent, 2004) * Bilingualism certified by State Exam * KDS DIPLOMA (KDS Deutsches Sprachdiplom, Goethe Institut, Ludwig Maximilian Universität München, 1997) * Certificates in German for Economics * Certificates in German for Law * Certificates in German for Sociology * Qualification as Language Teacher in the Adult Education (VHS in Germany, 140 hours, 2007) * Qualification as City Guide (VHS in Germany, 130 hours, 1998) * Diploma Tour Guide (Academy in Austria, 100 hours, 2016) * Continuous Professional Development (CPD) * Sworn Translator and Interpreter for Courts and Notaries in GERMANY (Regional Court, 2005 to 2014)

ENGLISH * C1

  • FLUENT * CEIBT Diploma (Certificate in English for International Business and Trade, University of Cambridge, 1997) * Diploma in English for Economics (5 semesters, German University, 2002) * Diploma in English for Law (5 semesters, German University, 2002) * Diploma in English for Law and Economics (2 semesters, German University, 1997) * Diploma in English for Sociology (2 semesters, German University, 1997) * Diploma in English for Science (2 semesters, German University, 1997) * Verified Translator and Reviewer for Translators Without Borders (TWB), Italian (IT) to English (EN), English (EN) to Italian (IT) * Continuous Professional Development (CPD) * Sworn Translator and Interpreter for Courts and Notaries in GERMANY (Regional Court, 2005 to 2014)

FRENCH * C1

  • FLUENT * Diplome de Francais des Affaires (Université Paris X, 1992) * Diploma in French for Law and Economics (5 semesters, German University, 2000) * Diploma in French for Sociology (5 semesters, German University, 2002) * Diploma in French for Sociology (3 semesters, German University, 1998) * Continuous Professional Development (CPD) * Sworn Translator and Interpreter for Courts and Notaries in GERMANY (Regional Court, 2005 to 2014)

SPANISH * C1

  • FLUENT * M.A. Master Degree (German University, mark: 1,02 excellent, 2004) * M.A. Master Thesis written in Spanish (German University, mark: 1,00 excellent, 2004) * Diploma in Spanish for Law and Economics (5 semesters, German University, 1999) * Diploma in Spanish for Sociology (5 semesters, German University, 2003) * Diploma in Spanish for Law and Economics (3 semesters, German University, 1998) * Diploma in Spanish for Sociology (3 semesters, German University, 1998) * Continuous Professional Development (CPD) * Sworn Translator and Interpreter for Courts and Notaries in GERMANY (Regional Court, 2005 to 2014)*

DUTCH * B2

  • GOOD * NT2-II Diploma (Staatsexamen Nederlands als tweede taal II voor anderstaligen NT2, Ministerie van Onderwijs Cultuur en Wetenschap, Nederlands, 2012) * Continuous Professional Development (CPD)

Published translations (Citizen Journalism, Nat Geo, TWB, TED Talks), in Italian

Published articles (Citizen Journalism), in Italian

i7vwnttln4-italia-malata-curata-da-infermiere-e-dottori-riusciranno-i-nostri-eroi_a-369x300.jpg

2 articles, Citizen Journalism

Emergenza COVID-19 in Italia: l'impegno di medici, infermieri, sanitari e la solidarietà civile per sconfiggere il virus  [cover picture, Franco Rivolli, Artstation]

L'Italia martoriata dalla COVID-19 intravede una speranza: io resto a casa, ma la natura non si ferma


References

  • INTERPRETING, consecutive, since 1990
  • TRANSLATOR, mostly in Italian, since 1998
  • PROZ Member, Professional Translator and Interpreter, since 2008
  • WKÖ Member, Language Services, freelance Translator and Interpreter
  • BDÜ Member, German Association of Translators and Interpreters, since 2008
  • BDÜ Experts List, LAW, 2011-2020, German<>Italian, DE<>IT
  • BDÜ Experts List, MEDICINE, PHARMACY, MEDICAL TECHNOLOGY, 2011-2020, German<>Italian, DE<>IT
  • BDÜ Experts List, TECHNOLOGY (Engineering)", 2011-2020, German<>Italian, DE<>IT
  • BDÜ Experts List, ECONOMICS, FINANCES, 2011-2015, German<>Italian, DE<>IT
  • TWB, Translators Without Borders: Verified Translator and Reviewer, Italian (IT) to English (EN), English (EN) to Italian (IT)
  • 2005-2014, SWORN TRANSLATOR and INTERPRETER for Courts and Notaries in GERMANY ... in Italian (IT), German (DE), English (EN), French (FR), Spanish (ES) ... (registered at Regional Court, from March 2005 to Oktober 2014, before moving to AUSTRIA due to family reasons)
  • CREDENTIALS : my LANGUAGES CERTIFICATIONS in 6 languages ... Italian (IT), German (DE), English (EN), French (FR), Spanish (ES), Dutch (NL) ... listed under CREDENTIALS, in my Proz Profile (verified by Proz.com staff)
  • 26 FEEDBACKS from Clients and Colleagues --> WWA (Willingness to Work Again)
  • 41 Positive FEEDBACKS from Outsourcers, in my Proz Profile --> PROJECT HISTORY
  • LEADER "ALL TIME" KUDOZ, in my working pairs
  • ... but, apart from answering some KudoZ, since 2008 ... I've done a lot of other Volunteer (unpaid) Work and Translations ... e.g. donating almost 200,000 words to 30 NGOs through Translators Without Borders (TWB)
  • 24,201 total points, in Kudoz, ProZ Term Help for Translators, in different language combinations, gained helping other translators
    with PRO-level terms in the KudoZ network for professional translators, since March 2008.
  • Top Languages ... German to Italian, 11,385 PRO points ... English to Italian,  4,833 PRO points ... Italian to German, 2,317 PRO points ... French to Italian, 925 PRO points ... Spanish to Italian, 689 PRO points ... Italian to Italian (monolingual), 182 PRO points ... Dutch to Italian, 121 PRO points
  • > ITALIAN ... German to Italian, Nr. 1 (since 29.09.2009) with 11,385 PRO points ... Spanish to Italian, Nr. 5 with 689 PRO points ... English to Italian, Nr. 8 with 4,833 PRO points ... Italian to Italian (monolingual), Nr. 9 with 182 PRO points ... French to Italian, Nr. 15 with 925 PRO points ... Dutch to Italian, Nr. 17 with 121 PRO points ...
  • > GERMAN ... Italian to German, Nr. 4 with 2,317 PRO points ... Dutch to German, Nr. 20 with 359 PRO points ... French to German, 480 PRO points ... English to German, 323 PRO points ... Spanish to German, 299 PRO points
  • Xing
  • LinkedIn

SDL_Trados_Studio_Web_Icons_012.png     Volunteer_Translator.jpg     index.php?volunteer_id=aVROelNwY1lBNUpUK1NoMWZOMWp6QT09OjrR6pybFXJYcEKI3Gg2PpvL  

ntpasqd1oi8vfy0pyaxo.png    fachliste_medizin.jpg   fachliste_recht.jpg   fachliste_technik.jpg

Info

  • Further info in my Proz Profile
  • Credentials (Language Certifications, verified) * Education * Experience * Expertise * Glossaries * Membership * Portfolio * Project History (clients feedback) * Published stories in Italian * Published subtitles in Italian * Services * Software * Volunteer translations * WWA (Willingness to Work Again)

Confidentiality

  • According to the privacy law and NDAs, I do NOT provide project details and/or copies of translations performed for my clients. And I do NOT disclose the names of my clients
  • Only exception: some outsourcers' names, visible in their WWA References, or in their Positive Feedback to some relevant translation or interpreting projects
  • Sample translations submitted in PORTFOLIO (above) have already been PUBLISHED, online, under my name
  • I NEVER publish a text to be translated in a KudoZ question (Kudoz is PROZ Term Help for Translators)

Copyright / Disclaimer

  • © All rights reserved by the Author, Cristina Bufi Poecksteiner
  • Copying, re-use, extraction of the above text and/or contents of this page are strictly prohibited

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 24213
PRO-level pts: 23780


Top languages (PRO)
German to Italian11389
English to Italian4837
Italian to German2317
French to Italian925
Spanish to Italian689
Pts in 26 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering6931
Other5481
Law/Patents3996
Bus/Financial2504
Medical2063
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)1981
Engineering (general)1364
Medical (general)1337
Law: Contract(s)1301
Mechanics / Mech Engineering1169
Other1069
Finance (general)1032
Pts in 101 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects70
With client feedback40
Corroborated41
100% positive (40 entries)
positive40
neutral0
negative0

Job type
Translation42
Interpreting27
Editing/proofreading1
Language pairs
German to Italian45
Italian to German24
English to Italian16
French to Italian11
Spanish to German10
Italian to English8
Italian to Spanish7
Spanish to Italian7
German to Spanish7
German to English7
English to German7
German to French5
English to Spanish5
Spanish to English5
Italian to French5
French to German4
French to English3
English to French3
French to Spanish2
Spanish to French2
Dutch to English1
Dutch to Italian1
English to Dutch1
Specialty fields
Law: Contract(s)19
Engineering (general)16
Advertising / Public Relations14
Energy / Power Generation12
Law (general)10
Agriculture8
Business/Commerce (general)7
Accounting7
Mechanics / Mech Engineering7
Medical: Health Care7
Engineering: Industrial7
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs6
Medical (general)5
Insurance5
Automotive / Cars & Trucks5
Medical: Pharmaceuticals4
Economics4
Electronics / Elect Eng4
Law: Patents, Trademarks, Copyright3
Textiles / Clothing / Fashion3
Marketing / Market Research3
Finance (general)3
Other3
Automation & Robotics3
Education / Pedagogy2
Medical: Dentistry2
Chemistry; Chem Sci/Eng2
Internet, e-Commerce2
Law: Taxation & Customs2
Government / Politics2
Psychology2
Livestock / Animal Husbandry2
Medical: Instruments1
Sports / Fitness / Recreation1
Furniture / Household Appliances1
History1
Telecom(munications)1
Cosmetics, Beauty1
Human Resources1
Environment & Ecology1
Real Estate1
Wine / Oenology / Viticulture1
Transport / Transportation / Shipping1
Medical: Cardiology1
Cooking / Culinary1
Military / Defense1
Other fields
Keywords: Interpreter Translation Translator in AUSTRIA: Italian, German, English, French, Dutch, Spanish. Legal, business and technical translations into Italian and multilingual. Native in Italian. Member BDÜ (German Association of Interpreters and Translators). Sworn Interpreter and Translator for German Courts and Notaries. Translation: legal translation, correspondence, localisation, medical, technical translation. Interpreter: business, consecutive, exhibition, legal, liaison, loyal, notary, technical training, trade fair. * GERMAN * Dolmetscher Übersetzung Übersetzer: Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Niederländisch, Spanisch. Italienische Muttersprache. Fachübersetzer Mitglied BDÜ (Bundesverband Dolmetscher und Übersetzer). Übersetzung: Urkunden, Betriebsanleitung, Geschäftskorrespondenz, Lokalisierung, Technik, technische Übersetzung. Dolmetscher: Anwalt, Fachmesse, Gutachten, Kundenschulung, Messe, Notar, Schulung, Verhandlung. * ITALIAN * Interprete Traduttore Traduzione GIURATA e TECNICA in GERMANIA: Tedesco, Inglese, Francese, Olandese, Spagnolo, Italiano. Traduzioni legali, commerciali e tecniche da tedesco a italiano e plurilingue. Madrelingua italiano in Germania. Membro BDU, BDÜ (associazione interpreti e traduttori tedeschi). Interprete e traduttore giurato per notai e tribunali tedeschi. Traduzioni: asseverazioni, correspondenza commerciale, libretto istruzioni, localizzazione, manuale, medicina, medico, tecnica, traduzioni asseverate, traduzione certificati, traduzione documenti, traduzioni giurate, traduzioni legali, traduzioni tecniche. Interprete: avvocato, fiera specialistica, perizia, notaio, training tecnico clienti, trattativa, tribunale.






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search