Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. has earned KudoZ points by translating tough terms for fellow translators. Click a point total to see term translations provided.


KudoZ points
By language pair


Working languages highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
Pair Points
German to Italian (170) 11381
English to Italian (140) 4825
Italian to German (38) 2317
French to Italian (12) 917
Spanish to Italian (11) 689
French to German (4) 480
Italian to English (11) 396
Dutch to German 359
English to German (4) 323
Spanish to German 299
German to French 268
English to Spanish 246
German to Spanish 235
Spanish to English 184
Italian (4) 182
German to English (20) 167
Dutch to Italian 121
French to English (8) 110
Italian to French (4) 75
English to French (3) 64
Italian to Spanish 28
Spanish to French 23
French to Spanish 20
Italian to Dutch 11
Dutch to English 8
English to Portuguese 4
Portuguese to English 4
Portuguese to French 4
German 4
Spanish 4
German to Dutch 4

KudoZ points
By field (general)


Working fields highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
General Field Points
Tech/Engineering (52) 6923
Other (206) 5473
Law/Patents (55) 3996
Bus/Financial (30) 2500
Medical (16) 2063
Marketing (28) 1273
Art/Literary (34) 541
Science (8) 524
Social Sciences 459

KudoZ points
By field (detailed)


Personal specialities highlighted (if reported).
Non-PRO pts in parentheses.
Detailed Field Points
Law (general) (19) 1977
Engineering (general) (8) 1364
Medical (general) (12) 1337
Law: Contract(s) (43) 1301
Mechanics / Mech Engineering (5) 1169
Other (20) 1065
Finance (general) (7) 1032
Automotive / Cars & Trucks (12) 956
Construction / Civil Engineering (2) 732
Business/Commerce (general) (4) 706
Electronics / Elect Eng 633
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs (15) 545
Government / Politics (12) 392
IT (Information Technology) (4) 370
Marketing / Market Research (10) 364
General / Conversation / Greetings / Letters (42) 354
Tourism & Travel (32) 350
Human Resources 339
Cooking / Culinary (8) 334
Energy / Power Generation 333
Transport / Transportation / Shipping (4) 328
Chemistry; Chem Sci/Eng (8) 327
Sports / Fitness / Recreation (8) 315
Insurance (4) 297
Education / Pedagogy (4) 294
Textiles / Clothing / Fashion (4) 279
Medical: Pharmaceuticals 278
Economics 233
Telecom(munications) (15) 228
Accounting 197
Medical: Health Care 190
Food & Drink (4) 190
Computers: Software (4) 188
Medical: Instruments (4) 171
Furniture / Household Appliances (4) 171
Agriculture (4) 167
Poetry & Literature (28) 166
Engineering: Industrial 161
Law: Taxation & Customs (4) 154
Environment & Ecology (8) 152
Art, Arts & Crafts, Painting (2) 143
Architecture 140
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) 137
Law: Patents, Trademarks, Copyright 136
Medical: Dentistry 120
Games / Video Games / Gaming / Casino 114
Real Estate (4) 103
Metallurgy / Casting 95
Computers (general) 94
Journalism 88
Manufacturing (3) 87
Advertising / Public Relations 84
Livestock / Animal Husbandry 83
Cosmetics, Beauty 82
Botany (4) 81
Psychology 80
Music (4) 76
Internet, e-Commerce (14) 74
Management 73
History 71
Patents 69
Cinema, Film, TV, Drama (12) 66
Linguistics (4) 65
Idioms / Maxims / Sayings 64
Computers: Systems, Networks (4) 64
Wine / Oenology / Viticulture 63
Military / Defense 62
Retail 58
Social Science, Sociology, Ethics, etc. 58
Aerospace / Aviation / Space 58
Religion 56
SAP 53
Biology (-tech,-chem,micro-) 52
Medical: Cardiology 52
Media / Multimedia (4) 48
Printing & Publishing (4) 47
Zoology 47
Automation & Robotics 47
Photography/Imaging (& Graphic Arts) 46
Petroleum Eng/Sci 45
Investment / Securities 43
Ships, Sailing, Maritime 43
Computers: Hardware 40
Geology 39
Mathematics & Statistics 37
Paper / Paper Manufacturing 36
Surveying 33
Safety (4) 31
Mining & Minerals / Gems 24
Physics 23
Philosophy 20
Nutrition 18
Forestry / Wood / Timber 18
Names (personal, company) 16
Esoteric practices 15
Science (general) 14
Slang (4) 10
Geography 9
Anthropology 8
Nuclear Eng/Sci 8
Fisheries 8
International Org/Dev/Coop 8
Archaeology 6
Genetics 6
Meteorology 4
Metrology 4
Folklore 4
Astronomy & Space 3