Working languages:
English to Russian

Yelena Shkurskaya
Inquisitive from A to Z

Karaganda, Qaraghandy, Kazakhstan
Local time: 02:24 +06 (GMT+6)

Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Kazakhstan) Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
User message
Inquisitive from A to Z
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Website localization, Desktop publishing
Specializes in:
Idioms / Maxims / SayingsPhotography/Imaging (& Graphic Arts)
Art, Arts & Crafts, PaintingArchitecture
Furniture / Household AppliancesAdvertising / Public Relations
Tourism & TravelGeography
Payment methods accepted Skrill, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - Central Kazakhstan University MHTI-Lingua, Karaganda
Experience Years of translation experience: 11. Registered at Mar 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Kazakhstan: CKU MHTI-Lingua, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Abbyy FineReader, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Yelena Shkurskaya endorses's Professional Guidelines.
Translation services in English to Russian, since 2008
Translation of general and publicistic texts:

- Website localization;
- Brochures and leaflets;
- Manuals and instructions;
- Personal documents;
- Business correspondence.

Experience in translation of medical documentation:

- Modules from Drug Master Files;
- Manuals for medical devices.

Additional services
- Working with scanned documents and PDF files;
- Translation using CAT programs (SDL Trados Studio 2017, SmartCAT, Memsource);
- PDF to Word converting with 1:1 formatting;
- Retouch in Adobe Photoshop.

Any additional information is available upon request
Keywords: english, russian, translation, architecture, design, building, photography, art, construction, dtp, imaging, linguistics, marketing, advertising, slogans, crafts, painting, tourism, travel, geography, idioms, slang, fitness, film developing, printing, rhyming, website localization, html, visual arts, converting, formatting

Profile last updated
Oct 28, 2019

More translators and interpreters: English to Russian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search