Working languages:
English to Spanish
Catalan to Spanish
Catalan to English

Juan Pujol
Freelance Translator and Proofreader

Colombia
Local time: 08:03 COT (GMT-5)

Native in: Spanish 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio
Name and surname:
Juan Pujol

Mother language:
Spanish: International Standard / Latin American / Venezuelan / Colombian

Translation pairs:
Into Spanish and English: French, Portuguese, Italian, Catalan, German, Norwegian, Danish, Sweden, Dutch

Main fields of expertise:
Vital records documents / Business and Finance (banking contracts, banking matters) / Legal (contracts of various kinds, litigation, claims) / Medicine - Pharmacology (medical, forensic, and health issues, informed consent forms and patient information sheets) / Technical (manuals, brochures) / military (military and aviation contracts and manuals) / Also: IT, Mining, Electrical, Electronic, Mechanical, Social Sciences, Environment, Biology, Marketing, Petroleum and Chemical Industry.


Organizations and entities that have used my translation work in documents, books, web pages, brochures, pdfs, manuals and so forth include:

NYS Schenectady City School District, VA Arlington Public Schools, CA-LA School Districts, Seattle Children's Hospital, St Luke's Cornwall Hospital, Pharmacy Patient Support Center, Northwest Texas Healthcare Systems, Boston Medical Center, CentraState Healthcare System, Community Health Choice, Children's Hospital of Pittsburgh, St Joseph's Hospital and Medical Center, Dana-Farber/ Harvard Cancer Center, Harlan County Health Department, Servicios Integrales de Salud - Caracas DF, Medical College of Georgia, Midstate Medical Center, Mercy Housing, Royal Boskalis Westminster NV, Bound Brook Family Chiropractic Center - NJ, Oficina de Beneficios Sociales- Estado de Nueva Jersey, Tribunals of the City of New York, Comisión Federal de Electricidad de México, Chadbourne & Parke, Merrill Lynch International, American Funds, Audiovox, Automated Packaging Systems, BlackRock, Boeing, City Of Richardson, City Of San Jose, Cloeren, CSSS Jardins-Roussillon, Dallas County, Direct Energy, El Mundo, Fiberglasss Systems, Dassault, Goodwyn, Hamilton County Juvenile Court, Heartland Regional Medical Center, Kc Parks, Knuth, Koppel, Marketwave, Mecklenburg, American Stroke Assoc., Carteret General Hospital, Florida Hospital, Health Choice, Schwabe, Metlife Europe, Mine Safety Appliances, Nationwide Better Health, NYS Office for People with Developmental Disabilities, Ohio Rehab Service Commission, Pearson, Redken, RR Donnelley, Texas Workforce Commission, The Battery Recycling, Tyco, US SSA, Watts, Windstream, Wyandot, and many other organizations.

Training sessions and conference videos taken (t) / scheduled (s):

>>Translation:
- Tipps für einen erfolgreichen Start als freiberuflicher Übersetzer (t)
- La posedición como alternativa profesional (t)
- Estándares internacionales de traducción: principales estándares de calidad en la industria (t)
- Come attirare nuovi clienti - Strategie di marketing (t)
- How to keep yourself busy - A steady flow of work (t)
- Traduttori alle prime armi: strumenti e consigli per iniziare la professione (t)
- Quality Explained: how to have better and more satisfied customers (t)
- Mehr Lebensqualität (t)
- Produktivitätssteigerung (t)
- Amplíe y consolide los conocimientos sobre el correcto uso del español (s)
- Usage des outils visuels pour optimiser son temps et son organisation (t)
>>Health:
- Informed consents: práctica de traducción y corrección (t)
- Corso approfondito sulla traduzione medica (t)
- Advanced Internet Search Techniques for Medical Translators (t)
​- Especialización en traducción médica (t)
>>Terminology Search:
- Búsqueda inteligente de terminología en Internet (t)
>>Legal:
- 101 - Legal terminology: patent terminology (t)
- 201 - Legal terminology: patent terminology (t)
- The language of contracts: reading and understanding contracts (t)
- Role of the Lawyer-Linguist in the Language Services Industry? (t)
- Lawyer-Linguist virtual event 2013 - 8 sessions (t)
- Il linguaggio giuridico italiano (t)
>>Technical:
- Technical translation: finding the right terminology (t)
- Technical writing and translation in STE (Simplified Technical English) (t)
>>Finance-Accounting:
- Traducción de normativa financiera y contable del inglés al español (t)
- How to Become a Successful Financial Translator (t)
>>Translation Software:
- Comparación de herramientas de traducción: Across, Catalyst, Déjà Vu, Logoport, Memoq, Metatexis, Passolo, Trados, Wordfast y otras. (t)
- SDL Trados Studio 2014 for beginners (t)
- SDL Trados Studio 2014 for advanced translators (t)​
- SDL Trados Studio 2014, une expérience de traduction plus simple, plus rapide et plus intelligente (t)
- SDL Trados Studio 2014 Walkthrough in 14 videos from SDL Trados YouTube Site (t)
​- Deep mining (Advance Leveraging - Conf. on present and future of TM technologies) (t)
>>Pharmaceutical:
- Pharmaceutical document translation in practice: summary of product characteristics (SMPC) (German to English) (t)
- Corso approfondito sulla traduzione farmaceutica (t)
>>Environment:
- Translation for environmental organizations (t)
>>Fashion:
- Shirts, shorts and shoes: fashion translation at a glance (t)
>>Manufacturing:
- Terminología de fabricación: Comprensión de términos principales y su traducción (s)
>>Brand Localization/Translation markets:
- Product/brand localization strategies for international markets Q&A Session (t)
- State of the industry for translation buyers - Presentation (t)
- Forecasting the Future (for translation consumers) Panel discussion (t)
>>Translation Webpage Design:
- Come creare un blog per distinguervi ed emergere nell'industria della traduzione (t)
- Creating and optimizing a website for your translation business (t)
>>Tourism:
- Zoom sur la traduction de textes touristiques (t)
>>Proofreading/Editing:
- Come diventare un buon revisore (t)

Other training sessions, conference videos and various courses
Taken (t) / scheduled (s)

>>Nordic Languages:
- Comparative Translation Hands-On Training on Norwegian, Swedish, Danish, Dutch, German and English (t)
- NTNU, Trondheim, Norway - Basic-Intermediate Level Norwegian Course (ongoing - s)

>>Aircraft/Aircraft Maintenance Terminology:
- General Overview and 200 lectures/courses/videos on the subject (now)
>>Aircraft Pilot Training Terminology:
- General Overview and various lectures/courses/videos on the subject (now)
>>International Maritime Law - Law Terminology:
- General Overview and various lectures/courses/videos on the subject (now)
>>BMW Technology - Vehicle/Engine/Motor Sports Terminology:
- Various lectures/courses/videos on the subject (now)
>>Gulfstream Technology - Aircraft/Avionics Terminology:
​- Various lectures/courses/videos on the subject (now)
>>Rolls Royce Technology - Aircraft/Avionics Terminology:
​- Various lectures/courses/videos on the subject (now)
>>Ship Driving - Sea Transportation Terminology:
​- Various lectures/courses/videos on the subject (now)


>>Proofreading, editing, essay writing, technical writing, style & grammar:
- English Workshop 1: Clear and Concise Sentences, Punctuation and Spelling, Editing and Proofreading Skills, Verb Tenses and Grammar (t)
- English Workshop 2: Proofreading & Editing + Clear and Concise Sentences + Technical Writing (t)
- 24 Tips for Writers: Common Mistakes and How to Avoid or Fix Grammar, Writing, & Spelling Problems (t)
- Common Writing Errors (t)
- How to Write Better- Writing Tips on Voice, Tense, Perspective, Cliché and Wordiness (t)
- 10+ training videos on technical & essay writing (t)
- Texas A&M Writing Center - The Literature Review (t)
- Smrt English - Academic Writing (t)
- Udemy Certified Course on Technical Writing (t)
- Udemy Certified Course on Essay Writing (t)
- Texas A&M Writing Center - Style & Grammar (t)
- Udemy A+ Essays - A structured approach to successful essay writing (s)
- 10+ TOEFL-IELTS-Cambridge Structure&Grammar Practice Tests (s)
- ECCE - Examination for the Certificate of Competency in English - LE with Emma (s)
- IELTS Exam Writing Course (s)
- TOEFL Writing Test Practice (t)

>>Teaching:
- Udemy - Estrategias pedagógicas para el desarrollo del pensamiento crítico (t)
- Udemy - Reasonable Teaching: The 13x4 to Master The Art of Teaching (s)
- Udemy - Coding for Kids-A Guide for Teachers and Parents (s)
- Udemy - Data Visualization Essentials for Presentations: Intro (s)
- Udemy - The Basics: How to Teach English Abroad (Language Teaching) (s)
- Udemy - TEFL Essentials: Thinking About Teaching English Abroad (s)
- Udemy - Kick Start Your Coaching Program (s)

>>Information Technology:
- Harvard Lectures (9) - Understanding Computers and the Internet(s)
- Udemy - Programming Logic (t)
- ETCG - Intro to programming (t)
- DotNet Crash Course (prits2012) (t)
- Microsoft .NET Tutorial (ICT Tutorial Channel) (s)
​- PHP OOP Crash Course (Brad Traversy) (s)
- HTML Crash Course (Jake Wright) (s)
- W3schools - HTML5 Tutorial (s)
- W3schools - PHP 5 Tutorial (s)
- Udemy - Introduction To Python Programming (s)
>Data Science and Deep Learning:
- Tutorials Point - Data Structures and Algorithms (s)
- Udemy - Want to be a data scientist? (s)
- 10+ Videos on Data Science and Deep Learning (s)
>Java, Javascript:
- Java Programming (Derek Banas)(t)
​- Java Crash Course (Dhruv Mangtani)(t)
- Udemy - Absolute Introduction to Object Oriented Programming in Java (t)
- Tutorials Point - Java Tutorial (s)
​- Javascript Crash Course (Edu Onix)(t)
>SQL:
- Udemy - Introduction to databases and SQL querying (t)
- Udemy - SQL Server for Beginners (t)
- W3schools - SQL Tutorial (t)
- Udemy - Introduction To SQL Server Administration (t)
>Web Programming Course:
- Edu Onix - Intro (t)
- Edu Onix - Intro to responsive web dev (t)
- Edu Onix - Creat a fluid layout for responsive design (t)
- Drew Ryan - HTML&CSS (t)
- Owda Shaqalih - jQuery (t)
- TheOnDemandDemoGuy - An Intro to XML (t)
- tutvid - How to write a simple XML document: Tutorial(t)
- O'Reilly Media - Website Architecture and Design with XML(t)
- Bob Boiko - XML DTD Schema (t)
​- TDChannel - Intro to JSON (t)
- WebConcepts - Ajax (t)
- ETCG - PHP (t)
- ETCG - PHP&MySQL (t)
- Phillip Johnson - Frameworks (t)

>Cisco Systems Training:
>CISCO Network Course (Networking - CISCO certified trainer)(s):
- Cisco CCNA Routing & Switching(s)
- Cisco Network Troubleshooting - ICT Tutorial Channel(s)

>From Cisco Systems Webpage and Cisco YouTube Channel:
- Cloud Solutions (35 videos)(t)
- Webinars:
- Accelerate Hybrid IT Deployments with Cisco Data Center Innovations(t)
- The Impact of Edge Analytics on IoT Data(t)
- Cisco and Netformx: Actionable Network Visibility(t)
- Redefining Analytics: A Major Data Center Announcement from Cisco(t)

>Web App Samples using(s):
- Delphi Touch
- Struts in NetBeans
- Spring MVC using Eclipse IDE
- Angular JS
- Android Studio
- Servlet using Tomcat and Eclipse
​- Teigha using C3D Kernel
- Simple hybrid app with AngularJS, Ionic and Cordova
- ASP.NET MVC 5
- C# Windows Form
- Java
- Phonegap Desktop
- JQuery
- SAML

Other IT training courses and webinars
>Cloud Computing 101(Pluralsight IT)(s)
>Intro to Linux (Eli TCG)(s) - Unix Tutorial for Beginners (SoftwareTutorials)(s)
>Intro to Cloud Computing (Eli TCG)(s)
>Intro to Virtualization (Eli TCG)(s)
>PHP Programming Course (Eli TCG)(t)
>Web API Design Jump Start (Microsoft Virtual Academy)(t)
>Top 5 Web Design Frameworks (Edreih Aldana)(t)
>IBM Watson Analytics Webinar (eCapital Advisors)(t)
>On Supercomputers(s):
- General
- Stampede
- Tianhe 2
- Russians
- Roadrunner
- Black Beast
- USA Supercomputers
- French SC
- British SC
- Australian SC
​ - Chilean SC
- RubyConf Colombia 2015 - Parallella Supercomputing

>>Legal Matters(s)
- Professional Court Interpreter Program @ Interpretingchannel
- Legal Terminology @ Business English Pod
- Tort Law @ The Law Simplified
- Commercial Law @ The Law Simplified
- Constitutional Law @ The Law Simplified
- Contract Law @ The Law Simplified
- Criminal Law @ The Law Simplified
- English Legal System @ The Law Simplified
- Property Law @ The Law Simplified

>>Medical Terminology and Translation(s)
- AAC 130 Medical Terminology @ Johnson County Community College (JCCCvideo)
- Medical Terminology @ Jessica Gray
- Science Matters & Research and Innovation Video Series @ Harvard Medical School

>>History and Justice Terminology(s)
@ Yale Universty Open Courses Program:
- The Early Middle Ages
- Introduction to History Painting
- Introduction to Ancient Greek History
- History of the Mortgage Market
- Civil War Lectures
@ Harvard University
- Justice
@ Udemy
- El Islam, Una Religión de Paz
@YouTube
​- El Chavismo y el Post-Chavismo

>>Statistics(s)
@ Harvard University:
- Statistics

Other courses taken:
English teaching, German language, various IT courses

Memberships:
American Translators Association (ATA) - New York Circle of Translators (NYCT) - National Association of Judiciary Interpreters and Translators (NAJIT) - American Mathematical Society (AMS) - Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) - American Society for Quality (ASQ)

Flag Counter
Keywords: pujol, diaz, juan, mario, colombia, venezuela, juan mario, pujol diaz, juan mario pujol diaz, juan pujol, juan mario pujol, colombian translators, traductores colombianos, venezuelan translators, traductores venezolanos, translator, translation, spanish, english, proofreading, french, german, portuguese, catalan, italian, colombia usa, united states, school district, medicine, legal, personal documents, business, banking, technical, vital records, personal documents, cv, resume, business, finance, banking contracts, banking matters, legal contracts, lawsuits, litigation, claims, medicine, pharmacology, medical, forensic, health, health issues, informed consent forms and patient information sheets, technical, manuals, brochures, military, military equipment, aviation, aviation contracts, aviation manuals, IT, software, hardware, html, websites, mining, electrical, electronic, mechanical, social sciences, environment, biology, marketing, petroleum, chemical, industry.








Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search