Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jul 5 '23 eng>deu encoded festgeschrieben/vorgeschrieben pro closed no - Jun 7 '23 eng>deu disruptor brand disruptive Unternehmen / Unternehmen mit disruptivem Geschäftsmodell pro closed no 4 Jun 2 '23 eng>ita life/non life consolidated tax return dichiarazione dei redditi consolidata (riguardante il ramo) vita/non vita pro closed no 4 Jun 1 '23 eng>ita Note of interest dichiarazione di interesse pro closed ok 4 May 7 '23 eng>deu partnership mechanisms processes Prozesse/Methoden im Hinblick auf Partnerschaftsinstrumente/-mechanismen pro closed ok 4 Mar 31 '23 ita>deu servizi Einrichtungen und Dienstleister pro closed no - Mar 2 '23 deu>ita gegenläufige Kosteneinsparungseffekte un eventuale risparmio sui costi con effetto compensativo rispetto all'aumento dei prezzi pro closed no 4 Jan 26 '23 ita>deu titoli di un prestito Titel/Papiere einer Anleihe pro closed ok - Jan 13 '23 deu>ita Geschäftsführender Inhaber titolare [e] amministratore (unico) pro closed ok - Dec 20 '22 eng>ita unwrapping a baby brother presentare/spacchettare un (nuovo) fratellino / il fratellino appena nato pro closed ok - Dec 20 '22 deu>ita durch die Schuldnerin zugehen l'ordine vi verrà inviato direttamente dalla [ditta] debitrice easy closed ok - Nov 30 '22 deu>ita Angehen von Kunden contattare clienti pro closed no - Nov 11 '22 deu>ita Rabatthinterlegung specificare/specificazione di sconti pro closed ok 4 Jul 12 '14 eng>ita to trade down scegliere/preferire prodotti meno costosi pro closed no 4 Jul 5 '14 deu>ita Leistungsbezüger beneficiario /percettore pro closed ok 4 Jul 5 '14 deu>ita Leistungserbringer fornitore del servizio pro closed ok - May 24 '13 ita>deu diritti di proprietà intellettuale online geistige Eigentumsrechte im Internet pro closed ok - Mar 22 '13 eng>deu shout from the rafter wirkungsvoll (auf ...) aufmerksam machen / präsentieren pro closed ok - Mar 9 '13 eng>ita into corporate droneship luogo di indottrinazione per (diventare) schiavi aziendali / una massa di api operaie pro closed no - Mar 9 '13 eng>ita in the ordinary course by post per posta ordinaria pro closed no 4 Feb 7 '13 eng>ita snu snus pro closed ok - Jan 16 '13 eng>ita Pratice of Excellence Qualità/Eccellenza per tradizione pro closed ok - Dec 3 '12 deu>ita Preisbaum albero dei prezzi pro just_closed no - Oct 10 '12 eng>deu to position against heben Sie das Produkt (bzw. seine Vorzüge, Merkmale) gegenüber jenen der Mitbewerber hervor pro closed no - Sep 26 '12 eng>ita CSM team personale per la gestione del servizio clienti pro closed ok - Sep 21 '12 eng>ita Barcode qualifier codici a barre identificativi pro closed ok - Sep 13 '12 deu>ita im breiten Markt sul mercato globale / generale pro open no 4 Jul 18 '12 eng>ita honoured premiati pro closed ok 4 Jul 7 '12 deu>ita auf Endjahreskurs traguardi di fine anno pro closed no - Jan 10 '11 ita>deu si aggirano...g.g. fine mese bewegen sich um xy Tage zum Monatsende / per Ultimo pro closed no 4 Jan 5 '11 deu>ita Renner hit // gettonato // popolare pro closed ok 4 Nov 18 '10 eng>deu business platforms Schauplätze / Bühnen pro closed no 4 Oct 22 '10 eng>deu interdependence of innovations Interdependez / wechselseitige Beeinflussung von Innovationen pro closed ok 4 Sep 20 '10 deu>ita ab Rampe Brauerei consegna/vendita franco magazzino pro closed ok 4 Sep 4 '10 ita>deu chiavi in mano meccanico funktionstüchtige / betriebs- und schlüsselfertige Übergabe pro closed ok NP Jul 14 '10 eng>ita featherbedding/feather-bedding imposizione di personale in eccesso / impiego di manodopera sovrabbondante pro closed ok - Nov 8 '09 ita>ita affiancamento supporto pro closed no - Oct 9 '09 deu>ita Elektro- und Gebäudetechnik, elettrotecnica e tecnica edilizia pro closed ok - Jul 20 '09 deu>ita Stellplätze posteggi pro closed ok - Jul 18 '09 eng>ita while upon prima/dopo pro closed no - Apr 21 '09 ita>deu Nulla ricevendo Erfolgt/Erhalten wir keine (anderslautende) Rückmeldung/Mitteilung Ihrerseits pro closed no 4 Apr 20 '09 deu>ita Betriebsbegleitung servizio di supporto easy closed ok 4 Mar 16 '09 deu>ita Stossrichtung orientamento/direzionamento delle enerige (qui) pro closed ok - Feb 3 '09 ita>deu inzia l'approccio su tutto il territorio nazionale Ausdehnung des Vertriebs pro closed ok 4 Jan 27 '09 ita>deu La M.P.E. Snc di Racconigi Firmenname (Das Unternehmen M.P.E. ...) easy closed ok 4 Dec 10 '08 deu>ita frei zurücksenden rispediti/resi (in) porto franco pro closed ok 4 Dec 2 '08 deu>ita EU-Reimporte reimportazioni UE pro closed ok - Nov 24 '08 eng>ita grapevine passaparola pro closed ok 4 Oct 21 '08 ita>deu mostra di immagine Imageschau pro closed ok 4 Oct 12 '08 deu>ita Bankaufgabe rimessa bancaria pro closed ok Asked | Open questions | Answered