Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 12 '14 eng>ita to trade down scegliere/preferire prodotti meno costosi pro closed no
4 Jul 5 '14 deu>ita Leistungsbezüger beneficiario /percettore pro closed ok
4 Jul 5 '14 deu>ita Leistungserbringer fornitore del servizio pro closed ok
- May 24 '13 ita>deu diritti di proprietà intellettuale online geistige Eigentumsrechte im Internet pro closed ok
- Mar 22 '13 eng>deu shout from the rafter wirkungsvoll (auf ...) aufmerksam machen / präsentieren pro closed ok
- Mar 9 '13 eng>ita into corporate droneship luogo di indottrinazione per (diventare) schiavi aziendali / una massa di api operaie pro closed no
- Mar 9 '13 eng>ita in the ordinary course by post per posta ordinaria pro closed no
4 Feb 7 '13 eng>ita snu snus pro closed ok
- Jan 16 '13 eng>ita Pratice of Excellence Qualità/Eccellenza per tradizione pro closed ok
- Dec 3 '12 deu>ita Preisbaum albero dei prezzi pro just_closed no
- Oct 10 '12 eng>deu to position against heben Sie das Produkt (bzw. seine Vorzüge, Merkmale) gegenüber jenen der Mitbewerber hervor pro closed no
- Sep 26 '12 eng>ita CSM team personale per la gestione del servizio clienti pro closed ok
- Sep 21 '12 eng>ita Barcode qualifier codici a barre identificativi pro closed ok
- Sep 13 '12 deu>ita im breiten Markt sul mercato globale / generale pro open no
4 Jul 18 '12 eng>ita honoured premiati pro closed ok
4 Jul 7 '12 deu>ita auf Endjahreskurs traguardi di fine anno pro closed no
- Jan 10 '11 ita>deu si aggirano...g.g. fine mese bewegen sich um xy Tage zum Monatsende / per Ultimo pro closed no
4 Jan 5 '11 deu>ita Renner hit // gettonato // popolare pro closed ok
4 Nov 18 '10 eng>deu business platforms Schauplätze / Bühnen pro closed no
4 Oct 22 '10 eng>deu interdependence of innovations Interdependez / wechselseitige Beeinflussung von Innovationen pro closed ok
4 Sep 20 '10 deu>ita ab Rampe Brauerei consegna/vendita franco magazzino pro closed ok
4 Sep 4 '10 ita>deu chiavi in mano meccanico funktionstüchtige / betriebs- und schlüsselfertige Übergabe pro closed ok
NP Jul 14 '10 eng>ita featherbedding/feather-bedding imposizione di personale in eccesso / impiego di manodopera sovrabbondante pro closed ok
- Nov 8 '09 ita>ita affiancamento supporto pro closed no
- Oct 9 '09 deu>ita Elektro- und Gebäudetechnik, elettrotecnica e tecnica edilizia pro closed ok
- Jul 20 '09 deu>ita Stellplätze posteggi pro closed ok
- Jul 18 '09 eng>ita while upon prima/dopo pro closed no
- Apr 21 '09 ita>deu Nulla ricevendo Erfolgt/Erhalten wir keine (anderslautende) Rückmeldung/Mitteilung Ihrerseits pro closed no
4 Apr 20 '09 deu>ita Betriebsbegleitung servizio di supporto easy closed ok
4 Mar 16 '09 deu>ita Stossrichtung orientamento/direzionamento delle enerige (qui) pro closed ok
- Feb 3 '09 ita>deu inzia l'approccio su tutto il territorio nazionale Ausdehnung des Vertriebs pro closed ok
4 Jan 27 '09 ita>deu La M.P.E. Snc di Racconigi Firmenname (Das Unternehmen M.P.E. ...) easy closed ok
4 Dec 10 '08 deu>ita frei zurücksenden rispediti/resi (in) porto franco pro closed ok
4 Dec 2 '08 deu>ita EU-Reimporte reimportazioni UE pro closed ok
- Nov 24 '08 eng>ita grapevine passaparola pro closed ok
4 Oct 21 '08 ita>deu mostra di immagine Imageschau pro closed ok
4 Oct 12 '08 deu>ita Bankaufgabe rimessa bancaria pro closed ok
4 Sep 26 '08 deu>ita liegt .... im mittleren Bereich rientra/si situa nella fascia media pro closed ok
3 Sep 25 '08 deu>ita umgeschlagen wird (il movimento d'affari) avviene / ha luogo pro closed no
- Sep 23 '08 ita>deu reati incidenti sulla moralità professionale Vergehen die sich einschneidend auf die berufliche Integrität auswirken pro open no
- Jul 4 '08 deu>ita Marktplatz Fiera del Nuovo&Usato // Compra-Vendi-Scambia // Piazza Mercato // Bazar virtuale pro closed ok
4 Jun 24 '08 deu>ita Fuß in die Tür riuscire a mettere un piede nella porta pro closed ok
4 Apr 25 '08 ita>deu in forma totalitaria vollzählig pro closed ok
- Apr 24 '08 ita>deu esenzione per categoria di accordi verticali vertikale Vereinbarungen pro closed ok
- Apr 18 '08 eng>ita whistleblowing sputare nel piatto in cui si mangia pro closed no
3 Apr 8 '08 deu>ita Pollern pilastro/pilastrino spartitraffico pro closed no
3 Mar 18 '08 deu>ita Zusicherung "Garanzie" pro closed no
- Feb 29 '08 ita>deu chiarire feststellen pro just_closed no
4 Feb 19 '08 deu>ita echnerischen Eintrefftermin termine di fornitura/consegna/arrivo pattuibile pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search