This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word French to Spanish - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word Catalan to Spanish - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word
Spanish to English: Certificate of registry General field: Law/Patents Detailed field: Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Source text - Spanish EL ENCARGADO DEL REGISTRO CENTRAL DE EXTRANJEROS EN LA COMISARÍA PROVINCIAL DE ALACANT
CERTIFICA: Que de conformidad con lo establecido en el artículo 10.1, párrafo segundo, del Real Decreto 240/2007, de 16 de febrero, la persona que a continuación se indica, ha solicitado y obtenido su inscripción en el Registro Central de Extranjeros de la Dirección General de la Policía y de la Guardia Civil, como residente comunitario con carácter permanente en España, desde el veintinueve de julio de mil novecientos ochenta y siete.
Translation - English THE OFFICER IN CHARGE OF THE CENTRAL REGISTER OF FOREIGN NATIONALS IN THE POLICE STATION OF ALACANT
CERTIFIES THAT: According to article 10.1, second paragraph of the Royal Decree 240/2007, February 16th, the person below mentioned has requested and obtained his/her inscription in the Central Register of Foreign Nationals of the Directorate General of the Police and Civil Guard as a Union citizen living permanently in Spain ever since July 29th 1987.
Spanish to English: Tourism - Hotel description General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Spanish Vall de Gallinera es un valle de reminiscencias árabes, cerca de Dénia, Moraira o Jávea, en el interior, a mitad de camino entre Alicante y Valencia, famoso principalmente por sus cerezas, que te sorprenderá y no creerás que estás en la Costablanca: ¿Verde y con agua?
Translation - English Vall de Gallinera is a valley reminiscent of Arabic influences close to Denia, Moraira and Javea and halfway between Alicante and Valencia, most famous for its cherries, that will surprise you with all its greenery and water, hard to find anywhere in Costablanca.
Spanish to English: Tourism - Website translation General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Spanish Dependiendo de la época del año, encontrará diferentes motivos para dar un paseo: La flor del almendro en enero, la flor del cerezo en marzo, la temporada de la cereza en mayo, la riqueza cromática del otoño y, bajo reserva, la nieve en invierno.
Translation - English Depending on the time of the year, you will find several reasons to take a walk: almond blossoming in January, cherry blossoming in March, cherry-picking season in May, autumn colourful sceneries and, upon request, snow in winter.
English to Spanish: Recommendation letter General field: Other Detailed field: General / Conversation / Greetings / Letters
Source text - English Dado que soy consciente de su gran interés por cursar estudios post-universitarios en un país de habla inglesa, sé que aprovechará al máximo su estadía allí, que asimismo le permitirá adquirir un conocimiento más profundo de su cultura y civilización. Sin duda, será capaz de llevar a cabo con éxito cualquier tarea que se le asigne. Por todo ello, le ofrezco mi más sincero apoyo.
Translation - Spanish Being aware of her great interest in doing post-graduate studies in an English-speaking country, I am sure she will take advantage of her stay there, which will also allow her to acquire a deeper knowledge of their culture and civilisation. She will no doubt perform successfully any task she is assigned. For all these reasons, I offer her my warmest support.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of Alicante
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Feb 2008.
Expertise