Member since Feb '08

Working languages:
German to English
English (monolingual)

Sarah Silva
German to English chemistry translations

Maidstone, England, United Kingdom
Local time: 05:36 GMT (GMT+0)

Native in: English (Variants: UK, British) Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Chemistry; Chem Sci/EngScience (general)
AgricultureNutrition
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)Medical: Pharmaceuticals

Preferred currency GBP
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 42, Questions answered: 25, Questions asked: 15
Project History 2 projects entered

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - University of the West of England
Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Feb 2008. Became a member: Feb 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials German to English (BSc Hons Chemistry and German, University of Keele, verified)
German to English (University of the West of England)
Memberships ITI
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Website https://chemicaltranslator.com
CV/Resume CV will be submitted upon request
Conference participation Conferences attended
Professional practices Sarah Silva endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I am a professional German to English translator specialising in chemistry. My degree in chemistry and subsequent industrial experience, including in the pharmaceutical industry, has given me an in-depth knowledge of specialised terminology which is vital in scientific translation. Understanding your subject matter enables me to produce translations that make sense and read well to your target audience.

I am a Qualified Member of the Institute of Translation and Interpreting and hold an MA in Translation (distinction) and a BSc (Hons) 2:1 in Chemistry and German. The latter included one year of residency in Germany where I studied both subjects, worked and immersed myself in the culture of the country.

Recent projects have included translations relating to:
surfactants
coating additives
patents
pharmaceutical regulatory documentation
adverse drug reaction case studies
Keywords: chemical translator, Scientific, scientific translator, science, chemistry, chemistry translation, German, English, pharmaceutical, pharmaceutical translation, Fachübersetzer, Fachübersetzerin, wissenschaftliche Übersetzung, Fachübersetzerin für Chemie, Chemie, Pharma, freelance, freiberufliche Übersetzerin, native speaker of English, englische Muttersprachlerin,




Profile last updated
Jun 19



More translators and interpreters: German to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search