Working languages:
German to Russian
English to Russian

Olga Gneusheva
10 years in translation business

Penzenskaya Oblast'
Local time: 09:25 MSK (GMT+3)

Native in: Russian 
  • Send message through ProZ.comICQ IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
User message
German to Russian, English to Russian translator specializing in law, market research, gender politics
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling
Specializes in:
Advertising / Public RelationsFinance (general)
Business/Commerce (general)Law: Contract(s)
EconomicsGovernment / Politics
Law (general)Marketing / Market Research
Education / Pedagogy

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 15, Questions asked: 5
Project History 2 projects entered

Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - Russian-Tajic (Slavic) University
Experience Years of translation experience: 20. Registered at Feb 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Russian (Russian-Tajic (Slavic) University)
English to Russian (Russian-Tajic (Slavic) University)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, DejaVu, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Conference participation Conferences attended
Professional practices Olga Gneusheva endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Freelance translator
I am registered with the local tax authority as a private entrepreneur with the right to do translation, editing and proofreading jobs.

Native language: Russian

Language pairs: German -> Russian
English -> Russian
Russian -> German

Participation in UNO–project “Women and gender politics” and many translation projects that involved translations of:
• Contracts and other legal documents;
• Documentation on Human Rights;
• Media articles (including many published translations);
• Corporate brochures;
• Various financial reports;
• GAAP, IAS documentation;
• Marketing and advertising materials (leaflets, catalogues, booklets, materials for exhibitions);
• Tender documentation;
• Market reviews;
• Environmental protection;
• Presentations;
• Business proposals;
• Economic analyses, reviews;
• Training materials.

Advanced user of Windows Office, Internet and e-mail, translation memory software (SDL Trados, SDLX, Wordfast), electronic dictionaries, DTP (Page Maker, Adobe Acrobat etc.) etc.

Hardware: 2 PC's with different characteristics, permanent internet access, scanner, laser printer etc.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 12
(All PRO level)

Top languages (PRO)
German to Russian4
English to Russian4
Russian to German4
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Finance (general)4
Marketing / Market Research4

See all points earned >
Keywords: German, Russian, English, translator, freelance translator, advertising, public relations, politics, law, contracts, finance, business, commerce, marketing, freelancer, translator, gender politics, freiberufliche Übersetzerin, Deutsch, Recht, Wirtschaft, Genderpolitik, Werbung, Marketing

Profile last updated
Nov 16, 2015

More translators and interpreters: German to Russian - English to Russian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search