Member since Aug '08

Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian
French to Russian
French to Ukrainian
Ukrainian to English

Availability today:
Available

November 2019
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Oksana Rozhko
Thorough and precise translation

Dnipro, Dnipropetrovs'ka Oblast', Ukraine
Local time: 13:54 EET (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
  • Send message through ProZ.comICQ IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market ResearchAgriculture
International Org/Dev/CoopAutomotive / Cars & Trucks
Tourism & TravelMedical: Dentistry
Metallurgy / CastingManufacturing

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 2,630
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 6, Questions asked: 6
Payment methods accepted Visa, Wire transfer, Check, Money order
Glossaries En-En Glossary , En-Ru glossary
Translation education Master's degree - Dnipropetrovsk National University (Ukraine)
Experience Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Jan 2008. Became a member: Aug 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Russian (Dnipropetrovsk National University (Ukraine), verified)
English to Ukrainian (Dnipropetrovsk National University (Ukraine), verified)
Russian to English (Dnipropetrovsk National University (Ukraine), verified)
Ukrainian to English (Dnipropetrovsk National University (Ukraine), verified)
French to Russian (Dnipropetrovsk National University (Ukraine), verified)


Memberships N/A
TeamsLingua Concept
Software Adobe Illustrator, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Project, Powerpoint, SDL TRADOS
Forum posts 21 forum posts
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attendedProZ/TV Credentials
Training sessions attended Trainings
Professional practices Oksana Rozhko endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
Bio

15+ years’ experience in translating, interpreting, proofreading and editing a variety of topics, including:

  • marketing (brand management, segmentation, marketing strategies, product management, new product development, sales promotion, advertising, marketing research),
  • agriculture (breeding, equipment, production process),
  • metallurgy (welded and seamless stainless tubes and pipes, manufacturing processes, wire products),
  • HR management (leadership development, skills management),
  • legal (contracts, patents, certificates),
  • automotive (technical notes, instructions),
  • dentistry (dental implants, dental anesthesia),
  • business-related topics (ERP, SAP, antidumping proceedings).

DTP for a translated text (formatting the layout of text and images according to the original); complicated graphic design of a translated text (diagrams, graphs, pictures, complex tables), etc. I use the following standard publishing applications to provide DTP service: InDesign, Illustrator, Photoshop.


Working efficiency: no less than 1000 source words, average 1500—2000 words per day.

Keywords: Translation services, translation service, English to Russian translation, English to Russian translation services, English Russian translation services, English to Ukrainian translation, English to Ukrainian translation services, English Ukrainian translation services, French to Russian translation, French to Russian translation services, French Russian translation services, French to Ukrainian translation, French to Ukrainian translation services, French Ukrainian translation services, German Ukrainian translation services, German Russian translation services, German to Russian translation services, German to Ukrainian translation services, translator from English to Russian, translator from English to Ukrainian, translator from French to Russian, translator from French to Ukrainian, Marketing translation, Metallurgy translation services, Business translations, business translation services, Financial translation services, Private correspondence translation, DTP, localization services, editing services, language translation, Ukrainian translator, professional translation services, notary certification, technical translation services, foreign language translator, Russian language translator, Ukrainian language translator, language translation service, language translation services, document translation services, technical translation, professional translations, document translation, document translations, Russian translation service, Ukrainian translation service, translator services, translator service, translate service, translating services, English translation services, French translation services, translation services Ukraine.


Profile last updated
Sep 29






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search