Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
Source text - English I have the pleasure to introduce myself as the Ambassador of China in Brazil, resident in China. I am writing to you to convey the request of my Foreign Minister to call on you during his upcoming visit to Brazil.
Translation - Portuguese Tenho o privilégio de me apresentar como o Embaixador da China no Brasil, residindo na China. Escrevo para transmitir o pedido do Ministro das Relações Exteriores para recorrer à V. Ex. durante sua futura visita ao Brasil.
Spanish to Portuguese: Empresa
Source text - Spanish La empresa encargada de los trabajos de montaje de un stand deberá abonar a XXXX, antes del inicio del montaje, los importes descritos en la Carpeta de Servicios al Expositor en concepto de iluminación en los Pabellones, consumos de agua y electricidad, servicios de aseo, y vigilância.
Translation - Portuguese A empresa encarregada dos trabalhos de montagem de um stand deverá pagar a XXXX, antes do início da montagem, os valores descritos na Pasta de Serviços ao Expositor destinado à iluminação dos Pavilhões, consumos de água e eletricidade, serviços de limpeza e vigilância.
Bachelor's degree - Universidade Ibero Americana
Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Jan 2008.
My name is Marcia Polizeli. Languages have been the main part of all the work I have done in various fields during my career. By translating Brazilian Otorrhinolaryngology Journals into English, for example, I have had the opportunity to discover that medical vocabulary has its own wonder.
However, beyond résumé experience, I have some other skills that could be a real asset to you. Learning, analysing and investigating is part of my personality: I can't help but spend hours on Internet and on books acquiring new information, concerning not only foreign languages but also foreign culture. In part, this is due to my extensive international and language experience, as well as to the strong educational support and motivation I have had since my childhood. Consequently, I am fluent in Portuguese, English and Spanish.
Thank you for taking the time to read this profile. After reviewing my résumé, feel free to contact me.