Member since Jan '08

Working languages:
English to German
German (monolingual)

Dr. Cornelia Schmutzler
Medicine-Life Sciences-Natural Sciences

Berlin, Berlin, Germany
Local time: 21:07 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Medical (general)Medical: Instruments
Medical: PharmaceuticalsMedical: Dentistry
Medical: Health CareMedical: Cardiology
Biology (-tech,-chem,micro-)Chemistry; Chem Sci/Eng
NutritionScience (general)

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 1,953
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 108, Questions answered: 33
Project History 7 projects entered

Payment methods accepted MasterCard, Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries Dental
Translation education Other - Akademie für Fremdsprachen GmbH, Berlin
Experience Years of translation experience: 12. Registered at Jan 2008. Became a member: Jan 2008. Certified PRO certificate(s)
Credentials English to German (UK, IoL, Diploma in Translation, verified)
Memberships European Medical Writers Association (EMWA), BDÜ
Software Across, Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Forum posts 2 forum posts
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Dr. Cornelia Schmutzler endorses's Professional Guidelines (v1.1).
No content specified
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 108
(All PRO level)

Language (PRO)
English to German108
Top general fields (PRO)
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Medical: Pharmaceuticals28
Medical (general)24
Chemistry; Chem Sci/Eng16
Mathematics & Statistics4
Medical: Instruments4
Pts in 4 more flds >

See all points earned >
Keywords: Inorganic chemistry, organic chemistry, physical chemistry, chemical engineering, catalysator, biochemistry, molecular biology, genetics, genetic engineering, cell biology, neurobiology, neuroendocrinology, endocrinology, hormones, internal medicine, dental medicine, oncology, cancer, nuclear medicine, pathology, neurology, epilepsy, cardiology, health care, birth control, alternative medicine, bioethics, in vitro diagnostics, pharmacology, nutrition, metabolism, vitamins, minerals, trace elements, food supplements, endocrine disrupter, natural sciences, ceramic, dental ceramic, denture, market research, questionnaire, translator, Englisch, German, press release, MSDS, material safety data sheet, EPAR, EMA, EFSA, Anorganische Chemie, organische Chemie, physikalische Chemie, Katalysator, Biochemie, Molekularbiologie, Gentechnik, Zellbiologie, Neurobiologie, Neuroendokrinologie, Endokrinologie, Hormone, Innere Medizin, Zahnmedizin, Krebs, Onkologie, Pathologie, In-vitro-Diagnostik, Nulearmedizin, Pathologie, Pressemitteilung, SDB, Bioethik

Profile last updated
Oct 23, 2019

More translators and interpreters: English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search