Member since Jun '11

Working languages:
German to Italian
English to Italian
Spanish to Italian
French to Italian

Simonetta Strampelli

Marche
Local time: 08:47 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
Simonetta Strampelli is an employee of:
  Display standardized information
Bio
My name is Simonetta Strampelli. I have been an Italian full-time freelance translator from English, German, Spanish and French during more than 30 years.

I use WINDOWS OFFICE & TRADOS 2017.
My daily output is 1500-1800 words.

CORPORATE DOCUMENTS: Contracts, powers of attorney, patents, annual reports, auditor's reports, by-laws, affidavits and certifications in general.

TECHNICAL DOCUMENTS AND MANUALS: translated 18 user manuals on Ophthalmology devices and instruments.

MARKETING: Brochures, web-sites, newsletters.

LITERARY: translated a book on gaming, various art books, movie scripts.

Long-term co-operation with various large international companies.

Supervision, co-ordination and organisation of translation projects (in-house and out-sourced).

Appointment as expert, sworn translator for the Court of Ancona.

Details on works/projects and on final customers available on request

RATES: 0.05 - 0.08 EUR per source word; this can vary depending on type of text and deadline.

Need more info? Please feel free to contact me at: s.strampelli@etcomunicazioni.it
Keywords: economics, finance, contracts, law, patents, manuals, ophthalmology, environment


Profile last updated
Mar 16, 2017






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search