Member since Jan '17

Working languages:
English to Slovenian
Croatian to Slovenian
Slovenian to English
Croatian to English

Availability today:
Not available

November 2019

Daniel Klobucar
Technical and legal translations

Colchester, England, United Kingdom
Local time: 12:50 GMT (GMT+0)

Native in: Slovenian Native in Slovenian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive reviews
3 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
User message
Specialised in technical, automotive and legal translations. Based in the UK.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Desktop publishing, Project management
Specializes in:
Tourism & TravelPhotography/Imaging (& Graphic Arts)
Media / MultimediaMarketing / Market Research
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce
Computers: SoftwareLaw (general)
Law: Contract(s)Investment / Securities

English to Slovenian - Rates: 0.05 - 0.09 GBP per word / 15 - 25 GBP per hour
Croatian to Slovenian - Rates: 0.05 - 0.09 GBP per word / 25 - 28 GBP per hour
Slovenian to English - Rates: 0.05 - 0.09 GBP per word / 15 - 25 GBP per hour
Croatian to English - Rates: 0.05 - 0.09 GBP per word / 15 - 25 GBP per hour
Preferred currency GBP
Experience Years of translation experience: 20. Registered at Jan 2008. Became a member: Jan 2017. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Slovenian (Community interpreting (Pearl Linguistics))
Slovenian to English (Community interpreting (Pearl Linguistics))
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, XTM
CV/Resume CV will be submitted on request
I am a native Slovenian speaker based in the UK with over 15 years of in-house and freelance translation experience. I provide Slovenian translation and Slovenian interpreting services to government institutions, multinational corporations, small businesses and private clients.

Having worked as an in-house and freelance translator for over 15 years, I translated more than 3.5 million words (almost 12,000 pages) thus far. I am proficient in latest translation tools and highly experienced in translation business.

1. Quality
I strive to deliver top quality Slovenian translations, therefore I only accept projects in the fields of my expertise.

2. Reliability
I never make false promises in terms of deadlines. I will not accept a project if I do not have sufficient capacity to give it all the attention it deserves. I have never missed a deadline and I am determined not to miss any in the future.

3. Speed
I only translate subjects I feel comfortable with, therefore I can translate pretty fast.

4. Feedback
I don't simply translate; I always strive to deliver the message accurately. If in doubt I will get back to the client. And if I spot any inconsistencies or mistakes in the original text, I would provide feedback to the client as well.
Keywords: angleški jezik, prevod v angleški jezik, prevodi iz angleščine v slovenščino, prevodi iz slovenščine v angleščino, target language Slovene, target language Slovenian, source language English, Slovenian translator, slovenski prevajalec, English translator, angleški prevajalec, interpreting, interpretation, tolmačenje, tolmač, professional translator, fast translations, express translation, instant translation, hitri prevodi, ekspresni prevodi, takojšnji prevodi, EU translation, technical translation, prevajanje, prevajalstvo, lekture, lektoriranje, proofreading, editing, revision, lokalizacija, localisation, localization, website translation, website localisation, software localisation, lokalizacija spletnih strani, lokalizacija programske opreme, informatika, IT, prevodi pogodb, prevajanje letnih poročil, annual report translation, translation furniture, prevod in priredba, translation and adaptation, native speaker, Slovenian native speaker, Slovene, translation of advertisements, public relations, marketing, promotion, prevodi oglasov, prevodi reklam, prevodi navodil, prevajanje navodil za uporabo, prevodi priročnikov za uporabo, owner's manual translation, instruction manual translation, specializirani prevodi, prevodi informacijska tehnologija, prevodi turizem, travel industry, information technology, consumer electronics

Profile last updated
Sep 5

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search