Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 12 '19 fra>deu A qui dit la vérité, donnez un cheval Wer die Wahrheit sagt, braucht ein schnelles Pferd pro closed ok
4 Sep 7 '17 eng>deu to make a "show face" zeigen ihre Betroffenheit nicht/überspielen ihre B. pro closed ok
- Aug 5 '15 eng>deu make your mark trägt (unverkennbar) ihre Handschrift/lässt ihre Handschrift erkennen pro closed no
4 Dec 29 '14 eng>deu a hero or a zero Top oder Flop pro closed ok
4 Nov 5 '14 eng>deu 90-pound weakling Hänfling/schmales Hemd easy closed ok
2 Sep 3 '14 eng>deu raw computer power (hoch)leistungsfähigen "Prozessor" / Denkapparat pro closed no
- Jun 25 '14 eng>deu ‘the bloom that grooms’ - Blütenkraft, die Schmutz wegschafft pro closed ok
- Mar 14 '12 eng>deu having the bumps Hochheben & hochheben lassen pro closed no
- Oct 24 '11 deu>eng mit allen Wassern gewaschen to know all the ropes pro closed ok
- Oct 13 '11 eng>deu "long poles in the tent" größten/wichtigsten Herausforderungen pro open no
4 Jul 24 '11 eng>deu Fuck them before they fuck you Mach sie fertig, bevor sie dich fertigmachen easy closed no
- Jul 9 '11 eng>deu What's the Big Deal? Was ist heute (für Sie) drin? pro closed no
- Apr 2 '11 eng>deu Great Companies are good at killing good ideas Die wirklich guten Unternehmen können (auch) gute Ideen abwürgen/abschießen pro closed no
- Dec 29 '10 eng>deu the Wally with the Brolly Kleines Hirn mit großem Schirm/Platzheld (Superheld) mit Regenzelt pro closed no
- Nov 4 '10 eng>deu things are heating up for Alaskas Ressourcen: Heiß statt Eis //Heißzeit statt Eiszeit für Alaskas Ressourcen pro closed ok
- Sep 18 '10 eng>deu mountain smarts "Bergschläue"/"Bergweisheit" pro closed ok
- Jun 13 '10 eng>deu buying into a lie , indem ich mir mal wieder etwas vorgemacht/habe, wie schon so oft pro closed ok
- Apr 10 '10 eng>deu womb-in-waiting tickende Gebärbombe pro closed ok
- Mar 1 '10 fra>deu être dans le vivant Das ist (hier) das pure Leben //Die (Welt der) Reben - das ist Leben pur pro closed no
- Jan 13 '10 eng>deu Don't waste another day. Warten Sie nicht auf morgen/Beginnen Sie noch heute... pro closed no
4 Dec 28 '09 eng>deu critter music mixer Monstermäßiger Musik-Mixer/Tierischer Musik-Mixer pro closed ok
4 Dec 21 '09 eng>deu bubble blast Blasenkracher/Blasenknaller pro closed no
- Sep 21 '09 eng>deu mingle and match with kennen lernen und Kontakte knüpfen pro closed ok
4 Aug 7 '09 eng>deu skin in the game mit Haut und Haar dabei sein/involviert sein/bei der Sache pro closed no
4 Jul 4 '09 eng>deu to be in parallel wir halten Schritt (mit dieser Entwickung) pro closed ok
- May 14 '09 eng>deu to spike so. provozieren easy closed ok
- May 2 '09 eng>deu Even Steven wir sind ein echtes Dreamteam - besten Dank! pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search