https://www.proz.com/translator/77556?show_mode=kudoz&sub_mode=answered&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
3 Oct 20 '11 deu>eng körperlich täuschung physical illusions pro closed ok
4 Oct 20 '11 deu>eng obwohl Sie niemanden sehen können although you can't see anyone easy closed no
3 Oct 20 '11 deu>eng automatisches Eingehen catering pro closed no
- Apr 19 '07 deu>eng sich in der Sache nicht vernehmen lassen decline to respond/testify pro closed no
4 Jun 27 '06 esl>eng margen de maniobra room for or to manoeuvre , leeway pro closed ok
- Jun 15 '06 eng>deu provides capture of high-volume computer output ermoeglicht die Erfassung von Hochvolumen-Rechnerleistungen pro closed ok
- Jun 15 '06 eng>esl Not unlike.. no distintos a/de pro closed no
- May 22 '06 deu>fra (Das Wissen) neigt zu undichten Stellen Le savoir/la connaissance tend à s'enfuir/est difficile à saisir... pro closed no
4 Dec 8 '05 eng>deu adaptors (hier) der Adapter pro closed no
4 Dec 8 '05 por>fra Orientador de Estágio directeur de stage pro closed ok
3 Dec 5 '05 eng>fra fax-based services services de télécopie pro closed ok
4 Dec 5 '05 deu>eng Barbetreiber bar operator easy closed ok
- Jun 14 '05 eng>fra ... to a standstill, with a thumping heart qui l'immobilisa, le coeur battant très fort... pro closed no
- Jun 13 '05 deu>fra flächig... de grande étendue pro closed ok
- Jun 13 '05 fra>eng administration (de la TVA) VAT Administration pro closed no
- Sep 26 '04 deu>eng Erklärungsfreiheit filing exemption (exemption from filing taxes) pro closed ok
- Sep 23 '04 eng>por parting with or sharing desfazer-se de; partilhar pro closed ok
- Sep 23 '04 eng>deu translationese Uebersetzerjargon oder -fachumgangsprache pro closed no
- Jun 24 '04 ita>eng forma models/molds pro closed ok
- Jun 23 '04 eng>fra after decay post-(apres) desagregation pro closed ok
4 Jun 23 '04 eng>eng quarter/trimester a quarter is 10 weeks... pro closed ok
- Jun 23 '04 deu>eng Eheberater (in diesem Satz) Divorce Preventer pro closed no
4 Jun 23 '04 eng>fra soundchip a laisser tel quel, cf explanation pro closed ok
- Jun 23 '04 eng>eng has a clean criminal record to have no criminal record, no criminal convictions pro closed ok
- Jun 23 '04 fra>eng BFA Banque Finance Assurance pro closed ok
- Jun 23 '04 por>eng Pórtico de amarração moorage gateway/portico/arch(way) pro closed ok
2 Jun 23 '04 eng>fra pickup torque reprise(s) de couple moteur pro closed ok
- Jun 23 '04 deu>eng belegen (here) filled with, inserted with pro closed ok
- Jun 23 '04 eng>por I was not concerned with how I was presenting myself. Nao estava nada preocupado com a impressao que fazia noutrem easy closed no
- Jun 23 '04 eng>deu deposition eidesstattliche Aussage easy closed ok
- Jun 23 '04 eng>por ...I suppose she would be having her way with me,more than I would be having ... suponho que ela estaria a ter mais prazer comigo, mais do que eu com ela pro closed ok
- Jun 23 '04 fra>eng EI its a name pro just_closed no
- Jun 23 '04 deu>eng Mustermodell Sample pro closed ok
4 Jun 23 '04 deu>eng nummierte Plätze Numbered positions pro closed ok
4 Jun 23 '04 eng>fra a double whammy faire coup double pro closed ok
4 Jun 22 '04 fra>eng en raison de l'assimilation impossible aux usages en nature d'immobilier commerc due to the impossibility of commercial zoning uses pro closed ok
- Jun 20 '04 eng>por work up diagnostically diagnosticar, analisar (a diagnose/o diagnostico) diagnosticament pro closed ok
- Jun 20 '04 esl>eng Sistema educativo ecuatoriano si pro closed no
- Jun 20 '04 deu>eng Findmittel divining rods (figurative) pro closed ok
- Jun 20 '04 eng>esl sweat pants, sweat suits prenda desportiva. pantalon(es) de desporte pro closed ok
- Jun 20 '04 fra>eng silhouettes lines pro closed no
- Jun 20 '04 eng>deu use tax Nutzungstreuer, Verwendungsteuer, Verwetungsteurer pro closed ok
- Jun 20 '04 deu>eng geschlossenen Editionen out of print, circulation pro closed no
- Jun 20 '04 eng>por equity company valor liquido, lucro liquido pro closed ok
- Jun 20 '04 eng>esl "overachievers" y "great overachievers" que si destacan pro closed no
- Jun 19 '04 eng>fra Vous avez froid alors vous d 'aviation ailleurs du Haiwii "Decongelez-vous" a Hawaii! easy closed no
- Jun 19 '04 fra>eng dérive ultérieure deviation from the results pro closed ok
- Jun 19 '04 eng>fra cueing inciter/coup de pouce/pousser pro closed ok
- Jun 19 '04 eng>deu affected market gezielt pro closed ok
4 Jun 19 '04 esl>eng entrenamiento training pro closed ok
Asked | Open questions | Answered