Working languages:
English to Galician
English to Spanish
French to Galician

Linguist · Translation technologist

Local time: 18:24 GMT (GMT+0)

Native in: Galician Native in Galician, Spanish Native in Spanish
  Display standardized information

I got a degree in translation and interpreting at University of Vigo in 2003. I chose these studies out of my love towards communication with foreigners. My major subjects were economic and legal translation as well as technical-scientific conference interpreting.

I also studied for some time subjects from a masters degree in translation at university Rennes 2 in 2003/2004. My last academic endeavor was a masters degree in linguistics and an attempt to write a thesis on gender-related cohesion devices at University Pompeu Fabra between 2004 and 2007.

I have worked as a research assistant in a linguistics lab at university, as a testing engineer in Lionbridge, as a conference interpreter, as a freelance translator and reviewer, as a terminologist and technical support specialist at STAR Servicios Lingüísticos, and as a volunteer localizer and reviewer.

I have lived in Ireland, UK, Portugal, France, Brasil, the Isle of Man and, obviously, Spain. I enjoy sports, dancing, music and cooking.

Keywords: galician, catalan, portuguese, french, spanish, language engineering, terminology, terminologist, language technologist, testing, review, revision, verification, verifier, veryfire, CAT tools, Transit NXT, TermStar NXT, localization

Profile last updated
Dec 11, 2014

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search