Working languages:
English to Galician
English to Spanish
French to Galician

msoutopico
Linguist · Translation technologist

Ireland
Local time: 23:44 GMT (GMT+0)

Native in: Galician Native in Galician, Spanish Native in Spanish
  Display standardized information
Bio

I got a degree in translation and interpreting at University of Vigo in 2003. I chose these studies out of my love towards communication with foreigners. My major subjects were economic and legal translation as well as technical-scientific conference interpreting.


I also studied for some time subjects from a masters degree in translation at university Rennes 2 in 2003/2004. My last academic endeavor was a masters degree in linguistics and an attempt to write a thesis on gender-related cohesion devices at University Pompeu Fabra between 2004 and 2007.


I have worked as a research assistant in a linguistics lab at university, as a testing engineer in Lionbridge, as a conference interpreter, as a freelance translator and reviewer, as a terminologist and technical support specialist at STAR Servicios Lingüísticos, and as a volunteer localizer and reviewer.

I have lived in Ireland, UK, Portugal, France, Brasil, the Isle of Man and, obviously, Spain. I enjoy sports, dancing, music and cooking.

Keywords: galician, catalan, portuguese, french, spanish, language engineering, terminology, terminologist, language technologist, testing, review, revision, verification, verifier, veryfire, CAT tools, Transit NXT, TermStar NXT, localization


Profile last updated
Dec 11, 2014






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search