Member since Dec '08

Working languages:
English to German
French to German

Nicole Winking
German freelance translator down under

Kaniva, Victoria, Australia
Local time: 16:53 AEDT (GMT+11)

Native in: German Native in German
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Specializes in:
Tourism & TravelComputers: Software
Marketing / Market ResearchInternet, e-Commerce

Translation education Other - University of Applied Sciences Cologne
Experience Years of translation experience: 16. Registered at Nov 2007. Became a member: Dec 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (FH Köln (University of Applied Sciences Cologne))
French to German (FH Köln (University of Applied Sciences Cologne))
Memberships BDÜ
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Translation Workspace, Powerpoint, SDL TRADOS, Translation Workspace, XTM
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Attended 8 training sessions

Professional practices Nicole Winking endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I have extensive experience translating texts in the following fields:

-Tourism and travel (hotels, restaurants, airlines, websites)
- Recreation and fitness
- Software (localisation, documentation, tutorials, websites)
- Marketing and market research
- General texts, conversation, correspondence
- Training and coaching
- Manuals and user guides (esp. printers and digital cameras)

University degree in translation (Diplom-Übersetzerin, FH) for English and French in 10/2004 14 years experience as a full-time translator (more than 2 years experience as an in-house translator for a leading translation agency in Cologne, Germany)

Full-time freelance translator in Australia since April 2007 CV can be provided upon request.
Keywords: general texts, tourism, tourism translator, specialized tourism, travel, hotels, resorts, holiday, restaurants, airlines, recreation, wellness, fitness, training, coaching, user guides, software documentation, website localization, letters, conversation, software, survey, tutorial, online help, online courses, digital camera, printer, manual, textes généraux, tourisme, voyages, récréation, lettres, english, french, german

Profile last updated
Feb 3

More translators and interpreters: English to German - French to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search