Working languages:
Spanish to German
German (monolingual)
English to German

ap sprachen
Marketing + Medizin, ES, EN > DE

Bad Reichenhall, Bayern, Germany
Local time: 00:32 CEST (GMT+2)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
  Display standardized information
Bio
Deutsche Muttersprachlerin mit über 15 Jahren Übersetzungs- und Arbeitserfahrung in Verlagen, PR und pharmazeutischer Industrie, einem deutschen Universitätsabschluss in Linguistik, einem spanischen Master im Übersetzen deutscher und spanischer Fachtexte (Gesundheitswesen) sowie dem Diploma in Translation des britischen Chartered Institute of Linguists Educational Trust (DipTransIoLET) für die Sprachkombination Englisch-Deutsch. Mehr über mich erfahren Sie auf meiner Homepage http://www.ap-sprachen.de.

Durch meine Qualifikationen und beruflichen Erfahrungen konnte ich mir Fachkenntnisse auf den Gebieten Wirtschaft, Unternehmenskommunikation und Medizin aneignen. Ich übersetze Werbetexte, Informationsmaterial, Arztberichte, Kataloge, Imagebroschüren, Webtexte, Geschäftskorrespondenz, Seminar- und Schulungsunterlagen sowie Ratgeber, Wörterbücher und Lehrmaterial.

Als öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin der spanischen Sprache kann ich bei Bedarf auch beglaubigte Übersetzungen amtlicher Dokumente für Sie anfertigen.

Zu meinen zufriedenen Kunden zählen Industrieunternehmen, PR-Agenturen, Schulungsanbieter, Texter, Übersetzungsbüros, Privatpersonen und mehrere namhafte Verlage. Wenn Ihnen die Qualität Ihrer Texte am Herzen liegt, freue ich mich darauf, von Ihnen zu hören.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 212
PRO-level pts: 205


Top languages (PRO)
Spanish to German134
German36
German to Spanish31
Spanish4
Top general fields (PRO)
Other67
Bus/Financial51
Law/Patents35
Medical12
Marketing12
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Printing & Publishing24
Law (general)23
Business/Commerce (general)20
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs12
Marketing / Market Research12
General / Conversation / Greetings / Letters12
Computers: Systems, Networks8
Pts in 22 more flds >

See all points earned >
Keywords: traducción alemán medicina, übersetzung spanisch medizin, spanischübersetzung, medizinübersetzer spanisch, medizinübersetzung spanisch deutsch, traductor médico alemán, traducción médica alemán, diccionario, wörterbuch, terminología, lexicografía, lexikographie, linguistik, lingüística, publicación, veröffentlichung, economía, wirtschaft, relaciones públicas, pr-texte, corregir, revisar, korrigieren, korrektur lesen, lektorat, textredaktion, edición, schulungsmaterial, lehrmaterial, seminarunterlagen, gesundheit, medizin, pharma, medicina, salud, textos biosanitarios, krankenversicherung, seguro médico, imagebroschüre, gesundheitspolitik, klinikprofil




Profile last updated
Mar 13



More translators and interpreters: Spanish to German - English to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search