https://www.proz.com/translator/750979?popup=kudoz&mode=answered&show_nav=true&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 4 ita>fra pioppo multistrato rivestito in MDF CARB contreplaqué/ stratifié peuplier revêtu MDF CARB pro open no
4 Mar 20 ita>fra nella riduzione delle probabilità qui sera moins enclin à pro closed ok
- Mar 12 ita>fra rendere note e riconoscibili reconnaître et identifier pro closed no
4 Mar 12 ita>fra seguendo determinati processi conformément à des procédures établies pro closed ok
- Mar 12 ita>fra riferimenti concreti renvoyant/ciblant concrètement le projet pro closed no
2 Feb 2 esl>fra incoar la correspondiente ejecutoria engager le jugement exécutoire pro closed no
3 Dec 11 '23 ita>fra Differenziala Adoptons le tri pro closed no
4 Dec 5 '23 fra>ita art du geste a regola d'arte pro closed no
- Dec 1 '23 ita>fra abilitato habilité pro closed no
4 Oct 17 '23 ita>fra Mignon Bride pro closed ok
4 Sep 15 '23 esl>fra Pelado veinte, pelado cincuenta vingt tout rond, cinquante tout rond pro closed no
4 Jul 13 '23 esl>fra jornales journaux pro closed no
NP Mar 26 '23 ita>fra scialbatura chaulage pro open no
- Dec 13 '22 esl>fra insuficiente médiocre pro closed no
4 May 31 '22 fra>fra bouclé dans la famine enfermés dans un cycle de famines pro closed ok
4 May 24 '22 esl>fra tropiezos morceaux charcutiers pro closed ok
- May 22 '22 fra>fra à charge que même si, et à qui plus est pro closed ok
4 May 21 '22 fra>fra en cent lieux dans de nombreux endroits pro closed ok
- May 4 '22 ita>fra rivalutabile montant réévalué pro open no
4 Apr 14 '22 fra>fra répondre dans... plonger dans pro closed ok
- Apr 13 '22 fra>fra gagner en surface au sol gagner de la place au sol pro just_closed no
4 Apr 3 '22 fra>fra rien ne peut aboutir à moins avec moins, rien ne pourra aboutir pro closed ok
4 Jan 23 '22 esl>fra mayarife brunisse pro closed ok
- Jan 18 '22 ita>fra estratto conto previdenziale relevé de compte de la sécurité sociale pro open no
- Jan 6 '22 ita>fra ridistribuire il malloppo di bollette redistribuer la récolte de factures pro open no
- Jan 6 '22 ita>fra prendo in prestito j'emprunte pro open no
- Jan 3 '22 ita>fra si è diramata a débordé pro open no
4 Jan 2 '22 ita>fra podio per un soffio. manquer d'un cheveu/d'un rien pro closed ok
4 Oct 20 '21 ita>fra doppia ligatura double noeud (noeud turc) pro closed ok
4 Jul 23 '21 fra>fra b. lat. bas latin pro closed ok
- Jun 17 '21 esl>fra para su constancia en posteriores actuaciones notariales pour faire-valoir/à faire valoir lors d'actes notariés ultérieurs pro closed ok
- Jun 17 '21 esl>fra por ser hechas en documento público notarial (las manifestaciones) pour être portées (les déclarations) dans un acte public notarié pro closed ok
- May 14 '21 esl>fra Lo bueno si doble dos veces bueno On ne peut abuser que des choses qui sont bonnes pro open no
4 May 14 '21 esl>fra Lo bueno si breve dos veces bueno Il ne faut pas abuser des bonnes choses pro closed ok
- Apr 25 '21 ita>fra tavolo imperiale plan de table royale pro closed ok
3 Apr 7 '21 esl>fra panel direccional con sargento panneaux à chevrons pro closed ok
4 Mar 22 '21 ita>fra Lo graffia con un grido L'apostrophe d'un cri pro closed ok
- Mar 18 '21 esl>fra ya que en determinados momentos necesita entrar ... dans certains cas précis pro closed no
4 Mar 16 '21 esl>fra Actuaciones Prestations pro closed ok
4 Mar 13 '21 ita>fra infiltrate immigrazioni straniere influences étrangères pro closed ok
- Mar 11 '21 esl>fra el redactado la formulation pro closed no
4 Mar 9 '21 esl>fra Disposición Validation (ici) pro closed ok
4 Feb 23 '21 ita>fra pelle burattata cuir foulonné pro closed ok
- Feb 3 '21 esl>fra su necesidad se hace patente cuando existe un riesgo leur nécessité est évidente en présence d'un risque pro closed ok
- Jan 23 '21 ita>fra acquisire l'origine relever l'origine pro open no
- Dec 8 '20 ita>fra Layout Proposition technique pro closed ok
- Nov 20 '20 ita>fra animale in natura predato animal pourchassé à l'état sauvage pro closed no
- Nov 17 '20 ita>fra regolare (di sale) ajuster pro closed no
4 Oct 29 '20 esl>fra No revista el incumplimiento de normativa legal alguna Ne rentre pas dans le cadre d'une violation d'une quelconque règlementation pro closed ok
- Sep 29 '20 esl>fra que fue sufriendo choisis pour (ici) easy closed no
Asked | Open questions | Answered