Working languages:
German to Spanish
English to Spanish
Dutch to Spanish

Lorena Amutio Ibáñez
Technical Translator EN/DE/NL>ES

Ingolstadt, Bayern, Germany
Local time: 06:09 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management
Expertise
Specializes in:
Computers: SoftwareEngineering (general)
Computers (general)

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - Translation and Interpreting
Experience Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Oct 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Frontpage, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Webbudget, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Translation Workspace, XTM
CV/Resume German (PDF), Dutch (PDF), English (PDF), Spanish (PDF)
Training sessions attended Attended 11 training sessions

Bio
English into Spanish, German into Spanish and Dutch into Spanish Technical Translator with over 11 years experience in the translation industry (not only as freelance and in-house translator, but also as proof-reader and project manager).

Broad knowledge in many technical translation areas and strong linguistic background with solid technical skills.

Familiar with terminology databases and proficient user of CAT Tools, such as SDL Trados and Multiterm, Transit NXT and TermStar, and OmegaT (also knowledge of memoQ and Logoport, among others).

Holds a Bachelor and a Masters Degree from prestigious European Universities and is dedicated to continuous professional development.
Hard-working, excellent communication and organizational skills, ability to work under pressure, complete complex tasks and analyse and solve problems effectively.

Daily output between 2,500 and 3,000 words. More than 2.5 million words translated in the last 6 years.

Fluent in English, German, and Dutch. Knowledge of Catalan.

Only translates into Spanish.
Keywords: Spanisch, Deutsch, Englisch, español, alemán, inglés, spanish, german, english, Bedienungsanleitung, Betriebsanleitung, Fahrzeuge, Elektromaschinen, technische Dokumentation, Bau- und Bodenbearbeitungsmachinen, Klein- und Hausgeräte, elektrische Werkzeuge, Maschine, Technik campos de especialidad son la ingeniería industrial, la automoción tanto de turismos como de vehículos comerciales, ferrocarriles, automatización y robótica, electrónica y electricidad, informática, localización de software y telecomunicaciones Wirtschaftsingenieurswesen, Fahrzeugtechnik (PKW und LKW), Bahntechnik, Automatisierung und Robotik, Elektronik und Elektrotechnik, Computerwissenschaft, Software Lokalisierung und Nachrichtentechnik química o la localización de páginas web o temas de carácter menos técnico como los estudios de mercado, encuestas, publicidad Chemie, Web-Site Lokalisierung oder andere weniger technischer Themen, so als Markforschung, Fragenbogen, Werbung instrucciones de uso, manuales de reparación o mantenimiento, pliegos de condiciones, descripciones del trabajo o de las prestaciones, fichas de datos de seguridad, expedientes de construcción, certificados de calidad, informes periciales, Bedienungsanleitungen, Reparaturleitfaden, Instandhaltungshandbücher, Lastenhefte, Arbeitsbeschreibungen, Leistungsbeschreibungen, Sicherheitsdatenblätter, Bauunterlagen, Qualitätszertifikate, Sachverständigengutachten


Profile last updated
Jun 20, 2013



More translators and interpreters: German to Spanish - English to Spanish - Dutch to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search