Working languages:
Italian to English

Donna St John
Patent specialist

Canada

Native in: English Native in English
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
  Display standardized information
Bio
I am a graduate in Italian, French and German and have spent several years working as a full-time Italian into English freelance translator. I have extensive experience in a range of subjects and I only translate from Italian into English.

The agencies I work with have chosen to work with me for the professional, quality, accurate translations I provide and for my 100% on-time delivery track record. I have many years of experience translating patents, contracts, legal documents and industrial manuals; on occasion I translate other subjects, although I must truly understand the subject in order to accept these assignments. I also have an extensive Italian linguistic range (industry-specific terms, idiomatic expressions, buzzwords).

Although I am based in Canada, I maintain up-to-date language proficiency by providing Italian-to-English translations to clients in Italy, as well as by taking industry-specific courses, attending conferences, travelling to Italy every year, networking, participating in webinars, reading Italian literature and continuing to speak Italian on a regular basis.
Keywords: patent, brevetto, contract, contratto, industrial, industriale, mechanical, meccanico, technical, tecnico, manual, manuale, business, correspondence, corrispondenza, commercio, other, altro, commercial, commericale, legal, legale, accuracy, precisione, punctual, timely, on time, puntuale, reliable, affidabile, quality, qualita', user guide, manuale d'uso, documentation, documentazione, document, documento, quality management, system, sistema gestione qualita', QMS, management, direzione, HACCP, specialist, specialista, translation, traduzione, translator, traduttore, traduttrice, English-into-Italian translator, traduttore dall'inglese all'italiano, Italian into English, into English, verso l'inglese, translate into English, tradurre verso l'inglese, translate from Italian, tradurre dall'italiano, Italian translate, tradurre italiano, translation from Italian, traduzione dall'italiano, Italian translation, traduzione italiano, translation, traduzione, experience, esperienza, qualified, qualificato,


Profile last updated
Apr 17



More translators and interpreters: Italian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search