https://www.proz.com/translator/739901?popup=kudoz&mode=answered&show_nav=true&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 9 eng>.cr crisp bez smetnji, kristalno jasno, čisto pro closed ok
- Apr 3 eng>... roll number upisni broj pro closed ok
4 Apr 3 eng>... 2nd division vrlo dobar uspeh (druga najviša ocena) pro closed ok
4 Apr 1 eng>... R/O resident of pro closed no
- Mar 7 eng>... OIN (oil industry note) OIN (naftnoindustrijska napomena/upozorenje) pro closed ok
- Feb 24 eng>... presently not claimed (trenutno, zasad, dosad) nije patentirano pro closed ok
4 Feb 21 eng>... acid-spar acidspar pro closed ok
- Feb 21 eng>... met-spar metspar pro closed ok
4 Feb 21 eng>... fluorspar fluorit (fluorspar) pro closed ok
- Feb 10 .cr>eng sladni dekstrini maltodextrins pro open no
4 Jan 26 .cr>eng "Koštana def. desnog Sc" bone deformation of the right sternoclavicular joint pro closed ok
4 Dec 16 '23 eng>.bo safe time vanredno odsustvo zbog nasilja u porodici (ili općenitije, zbog porodičnih problema) pro closed ok
- Dec 2 '23 eng>.cr Due Process (pravo na) pravično suđenje pro open no
- Oct 30 '23 eng>... Rice eaters pirinčlije pro closed ok
- Oct 30 '23 eng>... Pontificate propovedati/moralizovati pro closed ok
4 Oct 27 '23 .cr>eng slijedom ustupa on the grounds of assignment (of inheritance) pro closed ok
4 Oct 26 '23 eng>... Man dies for wealth as birds do for food Čovek će rada poginuti za bogatstvo, baš kao ptice koje traže hranu. pro closed ok
- Oct 16 '23 eng>.bo state-at-large (notar s dozvolom za rad) u cijeloj saveznoj državi pro open no
4 Sep 17 '23 eng>... Pruning rezidba pro closed ok
- Sep 5 '23 eng>... deer in the headlights zec pred farovima pro closed ok
- Aug 31 '23 eng>... twist verzija, varijacija na temu, modifikacija pro closed no
- Sep 2 '23 eng>... Kineski idiom Chinese proverb pro just_closed no
4 Aug 15 '23 eng>... Structuring Bank banka za strukturiranje pro closed ok
4 Aug 12 '23 eng>.cr Uterine sound / Sterile sound (gynecology) sonda za uterus / sterilna sonda pro closed no
- Aug 5 '23 eng>.cr Shuttle train linijski vlak / namjenska željeznička linija pro just_closed no
4 Jun 29 '23 eng>... stifling control stroga, neumoljiva kontrola pro closed ok
- Jun 15 '23 eng>... nosebleed valuations prenapuhane procene vrednosti (kompanija, deonica i imovine) pro closed no
- Jun 9 '23 eng>... self-annealing spontani oporavak pro closed ok
- Apr 8 '23 .cr>eng Moli Duha Svetoga Beseech the Holy Spirit to... pro closed ok
4 Feb 3 '23 eng>.cr Invoice register knjiga računa pro closed ok
- Jan 8 '23 ...>eng Zameriti se nekome (nobody wants to) get on the wrong side of them pro closed ok
- Nov 19 '22 ...>eng stepeni/gradi proof pro closed no
- Nov 15 '22 eng>.cr decestonator mehanizam/modul za pražnjenje košare pro closed no
- Sep 13 '22 .cr>eng Pravilnik o specijalističkom usavršavanju zdravstvenih djelatnika Rulebook on specialist training of medical staff pro closed no
4 Aug 29 '22 eng>... dried distiller's grain suvi (kukuruzni) trop pro closed ok
4 Jul 16 '22 ...>eng Pustiti niz vodu Throw someone under the bus/Sell down the river pro closed ok
4 Jul 6 '22 ...>eng B/D cross section width/static height pro closed ok
4 Jun 25 '22 eng>... Looked after children štićenici socijalnih službi/deca i mladi pod starateljstvom socijalnih službi pro closed ok
- May 5 '22 eng>... DNA shuffling mešanje DNA pro closed ok
- Mar 29 '22 eng>... mirror accusations uzajamne optužbe pro closed ok
4 Feb 18 '22 eng>.cr CROWN COPYRIGHT Sva autorska prava pridržava Kruna pro closed ok
4 Feb 16 '22 eng>.cr lor termination i/ili raskid pro closed no
- Feb 15 '22 ...>eng Kakvo vreme, takvi i politički lideri Political leaders such as these are a sign of the times pro closed ok
4 Feb 15 '22 ...>eng Refulerni bager suction dredger pro closed ok
4 Feb 12 '22 ...>eng Zagazdeo made it big/became the big cheese pro closed ok
4 Jan 26 '22 ...>eng Tvrditi pazar to drive a hard bargain pro closed ok
- Dec 2 '21 eng>.cr learning nugget zrno/zrnce znanja pro closed no
4 Dec 1 '21 eng>.cr because it’s steeped in respect for people. zato što je prožeto poštovanjem prema ljudima pro closed ok
4 Sep 11 '21 eng>... To have standing imati aktivnu legitimaciju/pravo na pokretanje procesa pro closed ok
- Jul 25 '21 ...>eng Dvostrano orijentisan double-sided pro closed ok
Asked | Open questions | Answered