Member since Oct '07 Working languages: English to Italian German to Italian
S M T W T F S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Elisabetta Roveri Passion for work is my drive
Mantova, Lombardia, Italy
Local time: 16:28 CET (GMT+1) Native in
What Elisabetta Roveri is working on
Media and publishing translations
Freelance translator and/or interpreter, Verified member This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Blue Board: Elisabetta Roveri Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Sales, Copywriting
Specializes in: Food & Drink Cinema, Film, TV, Drama Media / Multimedia Slang
Also works in: Automotive / Cars & Trucks Photography/Imaging (& Graphic Arts) Mechanics / Mech Engineering Agriculture Materials (Plastics, Ceramics, etc.) Transport / Transportation / Shipping Wine / Oenology / Viticulture Business/Commerce (general) Engineering: Industrial General / Conversation / Greetings / Letters Management Manufacturing Printing & Publishing Automation & Robotics Economics Poetry & Literature Tourism & Travel Music Psychology Government / Politics
PRO-level points: 16, Questions answered: 13, Questions asked: 12 Visa, PayPal, Wire transfer, Payoneer Sample translations submitted: 2
English to Italian: Novel Source text - English Cauliflowerhead Translation - Italian Testa di cavolfiore English to Italian: Film Source text - English Icebar Translation - Italian Ghiacciolo
Master's degree - Libera Università Studi S.Pio V Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Apr 2004. Became a member: Oct 2007. N/A N/A N/A Adobe Acrobat, EZTitles, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Babylon, Powerpoint, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Wincaps Q4 English (PDF), Italian (PDF) Trainings
Translation and adaptation of original scripts for tv documentaries and translation of film subtitles lists for international film festivals; editorial translations for publishing companies. Tech translations for private companies. Teaching languages.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 16 (All PRO level) Language (PRO) English to Italian 16 Top general fields (PRO) Art/Literary 8 Other 4 Social Sciences 4 Top specific fields (PRO) Cinema, Film, TV, Drama 8 Slang 4 Journalism 4 See all points earned >
Keywords: script adaptation and translation, subtitles, sottotitoli, children's book, film, cinema, adattamento, media, letteratura per ragazzi, editing, travel and tourism, viaggi e turismo, food and wine, dubbing adaptation, cartoon, documentaries, cartoni animati, documentari, web translation, agricultual equipment and machinery, macchine per l'agricoltura, social sciences, scienze sociali, psychology, psicologia, philosophy, filosofia, non-fiction, saggistica, captioning, SDH subtitles.
Profile last updated Nov 25, 2019