Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
Portuguese to Spanish

Cristina Crosby
Love for work, love for words

Buenos Aires, Distrito Federal, Argentina
Local time: 15:09 ART (GMT-3)

Native in: Spanish 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Specializes in:
Business/Commerce (general)Finance (general)
International Org/Dev/CoopEngineering (general)
Law: Contract(s)Transport / Transportation / Shipping
General / Conversation / Greetings / Letters

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 13,623
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 44, Questions answered: 33, Questions asked: 1
Payment methods accepted Visa, American Express, Wire transfer, Check | Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries Articles of incorporation, Dev Projects, Dientes, Medical protocols, Oil equipment, Petróleo (general), Policy development/Transparency
Translation education Other - NYU
Experience Years of experience: 17. Registered at Sep 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (New York University - School of Continuing and Professional Studies)
Memberships ATIEC
Software Adobe Acrobat, Fluency, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Cristina Crosby endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Translator, interpreter, and proofreader
Education: Bilingual BA in Business and International Relations (focus in European Studies)
Experience in Cooperation, Development projects, Contracts, Essays, Articles

Contracts: professional services, extraction (oil and mining), telecom
Cooperation and development: agreements, memoranda, projects, budgets
Essays: journalistic
Articles: opinion, finance, website documents
Clients: Ministries, NGOs, websites, Cooperation Agencies

- Interpretation (accompaniment, conference, whispering)... so far

- Consultant: development project design

- Volunteer activities: social fora, congresses (logistics and translation). UN Online volunteering, Babels (international network of translators and interpreters), International Alliance of Inhabitants, Translators Without Borders, The Rosetta Foundation
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 47
PRO-level pts: 44

Top languages (PRO)
English to Spanish20
French to Spanish12
Spanish to English8
Portuguese to Spanish4
Top general fields (PRO)
Social Sciences4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Law (general)4
Mechanics / Mech Engineering4
Medical: Health Care4
Furniture / Household Appliances4
Transport / Transportation / Shipping4
Finance (general)4
Pts in 4 more flds >

See all points earned >
Keywords: Spanish, English, French, Portuguese, Legal documents, Contract translation, localization, Development, Cooperation, articles, edición, traducción, patents, Ecuador, proofreading, terminologia, portugues-español, francais-espagnol, english-spanish

Profile last updated
Feb 15, 2016

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search