https://www.proz.com/translator/71890?show_mode=kudoz&sub_mode=answered&dsid=68&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 28 '22 deu>por zu lang geraten ist que ficou demasiado longo pro closed ok
4 Nov 26 '21 deu>por System- oder Wunsch-PIN PIN gerado pelo sistema/PIN desejado pro closed ok
4 Aug 28 '20 deu>por die Projekte gestalten sich aufwändig und teuer. os projetos tornam-se desgastantes e dispendiosos pro closed ok
- Jun 22 '20 por>deu conceito agregador Aggregatorkonzept/aggregierendes Konzept pro closed ok
4 Dec 21 '19 deu>por Schalterbereich receção pro closed ok
- Dec 21 '19 deu>por Beraterplätzen lugares para conselheiros pro closed ok
- Dec 19 '19 deu>por Fadenkreuz (na) mira pro closed ok
4 Nov 25 '19 deu>por angriffsbedingten causadas por (ciber-)ataques pro closed ok
4 Oct 9 '19 por>deu reclamações de forma desmaterializada Reklamationen in dematerialisierter Form/digitale Reklamationen pro closed ok
4 Oct 6 '19 por>deu recursos (Hilfs-)Mittel pro closed ok
- May 7 '19 deu>por Fehlerfalldiagramm gráfico de erros/casos de avaria pro open no
4 Feb 11 '19 por>deu desafiar herausfordern pro closed ok
4 Dec 13 '18 por>deu sediação hosten/hospedar pro closed ok
- Nov 19 '18 por>deu reputação Ansehen/Ruf/Image pro closed ok
4 Oct 25 '17 dut>deu presentatievariabelen Präsentationsvariablen pro closed ok
- Aug 24 '16 dut>deu 'achter de toetsen' auf Tastendruck/unter Verwendung der Tasten pro closed ok
- Aug 22 '16 deu>por Layer nível (estrutural) pro just_closed no
4 Jul 23 '16 por>deu laços de dispositivos Geräte(anschluss)kreise/-schleifen pro closed ok
- Jul 23 '16 por>deu barramento de cargas essenciais Bus für betriebsnotwendige Lasten pro closed no
4 Jul 22 '16 por>deu previsão de captura e gravação de imagens mit vorgesehener Bildaufnahme und -speicherung pro closed ok
4 Jul 21 '16 por>deu Informação de Leitura Dupla de Cartão zweifache Auslesung der Karteninformation pro closed ok
4 Nov 16 '15 deu>por Klammeraffen caratér "arroba" pro closed ok
- Oct 7 '15 deu>por Schalter chave pro just_closed no
- Jul 18 '15 por>deu entidade Objekt/Instanz/Einheit pro closed ok
4 Jun 23 '15 dut>deu ontsluiten zugänglich machen pro closed ok
4 May 24 '15 dut>deu lengterestricties Längenbegrenzungen/Eingaben mit begrenzter Länge pro closed ok
4 Mar 12 '14 deu>por Folientänzer rolo/cilindro tensionador para películas pro closed ok
- Oct 31 '12 deu>por Ihnen gelingen die meisten Sachen, die Sie anfassen A maioria dos seus projetos/atos tornam-se num/são sinónimo de sucesso pro closed ok
- Oct 31 '12 deu>por langweilen Themen desinteressar-se por um assunto/tema pro closed ok
- Oct 31 '12 deu>por Stellen nach dem Komma ser minucioso/estar atento ao pormenor pro closed ok
3 Oct 31 '12 deu>por "Billy" Billy pro closed ok
- Oct 30 '12 deu>por Ruhepol pólo/centro de tranquilidade/serenidade pro closed ok
4 Jun 26 '12 deu>por Mitnahmekopf cabeça de arraste ou cabeça de accionamento pro closed ok
- Jun 21 '12 deu>por Schichtparameter parâmetros do nível pro closed ok
4 Dec 8 '11 deu>por Bedienjournal protocolo operacional/funcional ou caderno de anotações (sobre o funcionamento) pro closed ok
3 Oct 7 '11 por>deu fiel em campo ausschnittsgetreu pro closed ok
4 Sep 25 '11 por>deu política betriebsinterne Richtlinien/Leitfäden/Direktiven/Anweisungen pro closed ok
4 Mar 13 '11 deu>por Behaviour Blocking Behavior Blocking (análise de comportamento dos programas) pro closed ok
- Mar 13 '11 deu>por Bundle-Version grupo de versão pro closed no
4 Aug 31 '10 deu>por Maschinenlesbarer Träger (...) suporte (de dados) com/de (possível) leitura automática pro closed ok
4 Apr 29 '10 por>deu grupos data/hora Tages-/Stundengruppierungen/-gruppen pro closed ok
- Sep 10 '09 por>deu herstellungsneutrale sem vínculo produtivo/de produção pro closed ok
- Aug 30 '09 deu>por Rückkodierung beim Drucker recodificação na secção/no componente da impressora pro open no
- Dec 4 '08 deu>por Textanriss início/as primeiras linhas do texto pro closed ok
- Jan 11 '07 deu>por Überstrecke posição extra/extraordinária pro closed no
- Dec 20 '06 deu>por steuern comandar/controlar pro closed ok
- Dec 20 '06 deu>por Eingabe introdução pro closed no
4 Dec 20 '06 deu>por Ansprechen activação, reacção pro closed ok
4 Dec 15 '06 deu>por Hauptzusage confirmação/afirmação principal pro closed ok
4 Dec 15 '06 deu>por Wiederanlauf reinício pro closed ok
Asked | Open questions | Answered