https://www.proz.com/translator/71890?show_mode=kudoz&sub_mode=answered&dsid=158&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 9 por>deu ações de formação obrigatórias Pflicht(ausbildungs)fach pro open no
4 Apr 9 por>deu Cumpriu e cursou Abgeleistet und teilgenommen pro closed ok
- Nov 7 '23 por>deu Reopção Studiengang-/-fachwechsel pro open no
4 Aug 18 '23 por>deu por subdelegação de competência Mit der ihm/mir übertragenen Befugnis gemäß... pro closed ok
4 Aug 17 '23 por>deu Curso de Engenharia, área Civil, habilitação Engenharia Civil ingenieurstudiengang an der Fakultät für Bauingenieurwesen mit Abschluss zum Bauingenieur pro closed ok
- Dec 23 '22 deu>por beerbt worden von a herança foi atribuída a/os herdeiros são pro just_closed no
4 Oct 11 '22 deu>por Fachrichtung Altenpflegehilfe Especialidade/especialização Assistência de geriatria e gerontologia pro closed ok
4 Sep 20 '22 deu>por Aushändigung GU Entrega da documentação jurídica pro closed ok
- Sep 13 '22 por>deu serviço de registro de títulos e documento civil de pessoa jurídica Meldestelle für persönliche Titel und Zivildokumente rechtlicher Personen pro open no
- Sep 13 '22 por>deu Serviço de protesto de títulos Dienststelle zur Einrede gegen Namenszusätze pro open no
- Sep 13 '22 por>deu Serviço de Notas Dienststelle für Vermerke pro open no
4 Sep 11 '22 deu>por Überweisungszeugnis avaliação escolar para transferência de escola pro closed ok
4 Aug 31 '22 deu>por Passname nome conforme/de acordo com o passaporte pro closed ok
4 Jul 1 '22 por>deu Secretária aut. proc. befugt gemäß Prozess Nr. ... pro closed ok
- Nov 23 '21 por>deu serviços gerais nicht differenzierte Berufstätigkeit pro just_closed ok
- Oct 30 '21 por>deu CRC PBª Cartório de Registro Central Paraíba = Zentrale Meldestelle, Paraíba pro closed ok
4 Jan 24 '21 por>deu por aqueles que reciprocamente outorgam ..., die im gegenseitigen Einvernehmen bestätigen,... pro closed ok
3 Jul 22 '19 por>deu Curso de Especialização (Lato Sensu) em Neurociência Postgraduierten-Studiengang (Lato Sensu) der Neurowissenschaften pro closed ok
4 Apr 8 '19 deu>por Bestattungsschein certidão do assento de óbito (para guia de enterramento) pro closed ok
4 Mar 22 '19 deu>por Zuzug versus Wegzug Mudar (a resistência) de / Mudar (a resistência) para pro closed ok
4 Dec 5 '18 por>deu DDV diversifizierter/abwechslungsreicher Unterricht pro closed ok
3 Apr 16 '18 por>deu Engenharia Industrial Elétrica com Ênfase em Eletrônica Anlagenbau (Elektrik) mit Schwerpunkt Elektronik pro closed ok
4 Feb 18 '18 por>deu título uma causa anterior die vor (dem Zusammenschluss/der Union) erworben wurden pro closed ok
4 Feb 17 '18 por>deu entidade familiar Familienverband pro closed ok
- Feb 17 '18 por>deu convivência duradoura, pública e contínua seit langer Zeit bestehende, allgemein bekannte und kontinuierliche Gemeinschaft pro closed no
4 Feb 15 '18 por>deu Termo de Expedição de Certificado Eintrag zur Ausstellung der Bescheinigung/Urkunde... pro closed ok
- Feb 14 '18 por>deu Avaliação do aproveitamento Benotung/Notengebung pro closed ok
4 Feb 14 '18 por>deu MINIMO PROFISSIONALIZANTE Mindestanforderungen an die /zur Berufsausbildung/professionellen Ausbildung pro closed ok
4 Jan 8 '18 por>deu recolhidos por verba (Gebühren) (in bar) bezahlt/entrichtet pro closed ok
- Jan 8 '18 por>deu margeada ao lado mit Seitenabstand entlang des Blattes pro just_closed no
- Dec 19 '17 deu>por entlassen Umstellen: formar-se/formou-se pro closed no
4 Nov 12 '17 deu>por Regierungsobersekretär "Regierungsobersekretär" (secretário pleno da função pública, Alemanha) pro closed ok
4 Oct 27 '17 por>deu Engenharia Topográfica Geodäsie/Geoinformation oder Vermessungswesen pro closed ok
4 Oct 26 '17 por>deu DÉCIMO SEGUNDO ANO DE ESCOLARIDADE, SEGUNDO CURSO Abschuss der 12. Klasse (Abitur ohne Hochschulzugangsberechtigung), 2. Ausbildungsgruppe (Sozialwirt pro closed ok
3 Oct 3 '17 por>deu escola e conhecimento Pädagogik und Kenntnis pro closed ok
4 Jul 3 '17 por>deu certificação escolar / profissional Zeugnis der Schul-/Berufsausbildung pro closed ok
4 Jun 1 '17 por>deu licença-prêmio "licença-prêmio" (Bezahlter 3-Monats-Urlaub für 5-jährige Dienstzeit ohne Ausfalltage) pro closed ok
3 Jun 1 '17 por>deu DIRETOR TÉCNICO DE SERVIÇO DE SAÚDE, do Serviço de Internação e Ambulatório Technischer Direktor im Gesundheitswesen, stationärer und ambulanter Dienstbereich pro closed ok
- May 29 '17 por>deu título de especialista em clínica médica Facharzt für klinische Medizin pro closed no
3 May 16 '16 por>deu que não pretende registar lehnt die Übernahme dieser Aufgabe ab pro closed ok
- Feb 21 '16 por>deu Conhecimentos de factos históricos e da realidade física ...das tägliche Leben / Sachzeugnisse pro closed no
4 Oct 19 '15 deu>por Sie kann ihren Betrieb ganz oder teilweise in verbundene Unternehmen ausgliedern a sociedade pode subcontratar empresas parceiras para realizar operações, parcialmente ou por inteir pro closed ok
- Oct 18 '15 por>deu Regime de Progressão continuada Klassenleistungssystem "ohne Sitzenbleiben" pro closed ok
4 Oct 18 '15 por>deu em ciclo único als Einheits-/Gemeinschaftsschule pro closed ok
4 Sep 23 '15 deu>por Bohrmaschinist operador de máquina perfuradora pro closed ok
- Aug 27 '15 por>deu Seq Semester pro closed ok
3 Aug 26 '15 por>deu leitura e execução violonística Gitarre - Notenlesung und -spiel pro closed ok
4 Aug 25 '15 por>deu Grau Stufe evtl. Niveau pro closed ok
4 Aug 19 '15 por>deu Diploma de Registo Ausstellung einer Studienabschlussbescheinigung pro closed ok
- Jul 18 '15 deu>por Voraussichtlicher Zuweisungsentscheid decisão de seguimento escolar previsto pro closed ok
Asked | Open questions | Answered