Asked | Open questions | Answered 1 2 Next
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 3 '17 deu>por Grubenbahn ferrovia mineira pro closed ok
4 Jun 19 '16 por>deu sequência de canal aufeinander folgende Kanalabschnitte pro closed ok
- Oct 15 '12 deu>por Kolonne pelotão de equipamento/trabalho pro closed no
- Oct 19 '11 por>deu terrenos de cobertura e topo Hangflächen und Gipfel/Spitze pro closed ok
- Oct 18 '11 por>deu tendo-se perfurado a rotação das Bohrloch/der Schacht wurde mittels .... gebohrt/ausgehoben pro closed ok
4 Mar 23 '11 por>deu placas fendadas Schlitzplatten/-bleche / geschlitzte Platten/Bleche /evtl. auch Langlochplatten/-bleche pro closed ok
- Mar 22 '11 por>deu desenhos de aprovação de cabos zulässige Kabelverlegungspläne pro closed no
4 Mar 18 '11 por>deu motor gaiola com dupla polaridade doppelt gepolter Käfigmotor/Käfigmotor mit doppelter Porität pro closed ok
4 Jan 20 '10 por>deu piquetes Pflock/Pfahl/Lanze pro closed ok
- Jan 20 '10 por>deu pedra furada Läufer (Mahlstein) pro just_closed no
- Jan 19 '10 por>deu barretes typo: barrotes = Kanthölzer pro just_closed no
4 Jan 19 '10 por>deu topos serrados gesägte Oberflächen pro closed ok
- Jan 19 '10 por>deu seixo polido Perlkies pro just_closed no
- Jan 19 '10 por>deu britas roladas Rollkies pro just_closed no
- Apr 4 '08 por>deu Cristas cavas, cristas pilha ... spitze und muldenförmige Decken pro just_closed no
4 Mar 18 '08 por>deu vedação tipo taconite Labyrinth-Dichtungen (Z-, BRS-Dichtungen) pro closed ok
- Mar 18 '08 por>deu características de conjugado por velocidade mit den je Geschwindigkeit zugehörigen/entsprechenden/zugeordneten Eigenschaften pro just_closed no
4 Mar 17 '08 por>deu pino propulsor indicador de fusão (Ver-) Schmelzung anzeigender Antriebszapfen pro closed ok
3 Mar 16 '08 por>deu seguindo o mesmo fabricante e modelo in Übereinstimmung mit...des gleichen Models desselben Herstellers pro closed ok
4 Mar 16 '08 por>deu para redundância de comando zwecks Befehls-/Steuerungsredundanz pro closed ok
- Mar 16 '08 por>deu Botão tipo soco retentivo Sicherungstaste/-knopf zum Eindrücken pro closed no
4 Mar 15 '08 por>deu ED e CCM ED und CCM pro closed ok
4 Mar 14 '08 por>deu Medidor de engrenagens ovais Messgerät mit ovalen Getrieberädern pro closed ok
4 Mar 15 '08 por>deu detetor de rasgo Rissdetektor pro closed ok
- Mar 14 '08 por>deu Transmissores do tipo célula capacitiva com selo Geber/Transmissor als versiegelte kapazitive Zelle pro just_closed no
4 Mar 14 '08 por>deu para balizar planilhas de custos zur Absteckung/Engrenzung der Kostenpläne/Arbeitsblätter zur Kostenplanung pro closed ok
4 Mar 14 '08 por>deu cotação de montagem Preis/Angebot für die Montage/ den Einbau/ die Installation pro closed ok
4 Mar 13 '08 por>deu configurações na forma de liras Strukturen in U-Form pro closed ok
4 Mar 13 '08 por>deu volantes com correntes de extensão Lenkräder mit verlängerten Lenk-/Übertragungsketten pro closed ok
3 Mar 13 '08 por>deu cumprimentos a montante e jusante zur Einhaltung stromauf- und abwärts pro closed ok
- Mar 13 '08 por>deu traço elétrico (Rohrheizung mit) stromführendem Heizband pro just_closed no
4 Mar 13 '08 por>deu polpa de minério Erztrübe pro closed ok
4 Mar 12 '08 por>deu ar de instrumentação Instrumentenluft pro closed ok
4 Mar 12 '08 por>deu placa do motor Deve ser 'potência de placa' = ausgewiesene/angegebene Leistung pro closed ok
4 Mar 11 '08 por>deu plano de corte Schnittplan pro closed ok
4 Mar 11 '08 por>deu o que for menor jeweils der kleinstmögliche Wert pro closed ok
4 Mar 11 '08 por>deu vigas principais de piso Geschosshauptträger pro closed ok
- Mar 10 '08 por>deu chumbadores e tirantes kurze Anker und Streben pro just_closed no
4 Mar 10 '08 por>deu Escada de marinheiro Käfigleiter pro closed ok
2 Mar 10 '08 por>deu manutenção em potencial einer möglichen/eventuellen Wartung/Instandsetzung unterzogen werden pro closed ok
4 Mar 10 '08 por>deu casas de transferência Umschlagsgebäude pro closed ok
- Mar 10 '08 por>deu monovia einbahniges/-spuriges Band pro just_closed no
- Mar 6 '08 por>deu equipamentos mecanicos com potência leistungsstarke mechanische Ausrüstung(en/-steile) pro closed ok
- Mar 6 '08 por>deu limite de bateria Leistungsgrenze des Ladeblocks/der Generatorgruppe pro closed ok
4 Mar 1 '08 por>deu atos constitutivos bei die Verfassung/Statuten betreffenden Handlungen pro closed ok
4 Mar 1 '08 por>deu contrada cessionária unter Vertrag gestellte(r) Zessionär(in) pro closed ok
- Mar 1 '08 por>deu empresa controladora Kontrollunternehmen/-firma pro closed ok
4 Feb 28 '08 deu>por Nachschmiermöglichkeit disposição de lubrificação posterior pro closed ok
4 Feb 28 '08 deu>por dauerfettgeschmiert com/de lubrificação permanente/contínua pro closed ok
- Feb 25 '08 por>deu calcário alto e argila mina nova Kalkstein von oben/aus dem oberen Bereich und Ton/Lehm der neuen Mine/dem neuen Steinbruch pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered  1 2 Next