Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 8 '19 deu>por Umgepflügt virado de avesso pro closed ok
4 Dec 20 '18 por>deu patamar Grenzwert pro closed ok
4 Dec 18 '18 por>deu sistemas alimentos sustentáveis Anbausysteme für/mit nachhaltige(n) Nahrungsmittel(n) pro closed ok
- Sep 11 '18 por>deu dificuldade de investimento Investitionsprobleme pro closed ok
4 Aug 15 '18 por>deu não se devem fazer substituir à und welche die.....nicht ersetzen dürfen pro closed ok
4 Aug 7 '18 por>deu estatuto garantindo pelo artigo und des gemäß Art......gewährleisteten Status... pro closed ok
4 Aug 6 '18 por>deu no seio da governação económica inmitten der sparsamen/einsparenden Regierungsform pro closed ok
4 Aug 3 '18 por>deu (instrumentos) a si (inerentes) und die darin enthaltenen/dazugehörigen Instrumente/Mittel pro closed ok
4 Jul 14 '18 por>deu registros abertos de Bandeiras de Conveniência offene Ausflaggungsregister pro closed ok
3 May 9 '18 deu>por Zwergproduktion microprodução pro closed ok
4 Mar 16 '18 por>deu captação de potenciais públicos öffentliche Mittel/Leistungen/Investitionen für sich gewinnen pro closed ok
- Mar 16 '18 por>deu comunhão da história universal Weltgeschichte als großes Ganzes pro just_closed no
4 Sep 27 '17 por>deu mobilidades disponiveis verfügbare Flexibilität/Mobilität pro closed ok
4 Feb 28 '16 deu>por Bundesgeschäftsführer secretário geral (do partido) pro closed ok
- Nov 3 '15 por>deu na frequência de beim Besuch pro closed ok
4 Nov 10 '13 por>deu projeto SEET S.E.E.T.-Projekt pro closed ok
4 Nov 10 '13 por>deu ANJE "ANJE" (Associação Nacional de Jovens Empresários, Nationaler Jungunternehmer-Verband) pro closed ok
NP Jun 27 '13 por>deu Regedor Bürgermeister/Ortsbürgermeister pro closed ok
- Feb 14 '13 deu>por Diät der Abgeordneten remuneração (diária) dos deputados pro open no
4 Feb 13 '13 deu>por Ausschluss exclusão pro closed ok
4 Jun 18 '12 por>deu com o que não se concorda dies zurückweisend/wobei dem nicht zugestimmt wird pro closed ok
4 Apr 7 '12 deu>por naturwissenschaftliche Hilfsberufe profissões auxiliares no setor cientìfico-natural pro closed ok
- Apr 7 '12 deu>por stellenmäßig (devem ser compensados...) ... e em (números de) postos de trabalho pro closed ok
- Apr 7 '12 deu>por artgemäß =artgerecht=para/conforme o bem-estar animal pro closed ok
- Dec 17 '10 por>deu desestimular Umformulieren:...Damit soll der Wunsch qualifizierter Forscher gefödert werden, nicht in ihre pro closed no
- Jun 26 '10 deu>por Tacheles Tacheles reden: dizer as verdades a alguem pro closed ok
- May 3 '10 deu>por Meldewesen sistema (obrigatório) de registo de residência pro closed ok
4 Sep 28 '09 por>deu 78a 78 anos = 78 Jahre pro closed ok
- Apr 28 '09 por>deu Coordenadoria de Ensino do Interior Binnenbundesstaatliche Koordinationsstelle für die (schulische) Ausbildung pro closed no
- Sep 16 '08 deu>por Dienstgeschäft (acção de) serviço pro closed ok
4 Sep 4 '08 por>deu niquelar typo: aniquelar=ausmerzen, niedermachen, ausrotten, zerstören pro closed ok
4 May 31 '07 deu>por Berlinzulage traduzir! pro closed ok
- May 13 '07 deu>por Spielbein braço activo pro closed ok
4 Mar 29 '07 por>deu MINISTÉRIO DO EQUIPAMENTO, DO PLANEAMENTO E DA ADMINISTRAÇÃO DO TERRITÓRIO Belassen mit Erklärung pro closed ok
4 Jun 21 '06 por>deu concessão vs. autorização Konzession./.Nutzungsgenehmigung pro closed ok
4 Jun 6 '06 deu>por Außenstelle agência, gabinete pro closed ok
- Nov 4 '05 por>deu incorporação nacional nationale(r) Anteil/Einführung pro closed ok
- Oct 28 '05 por>deu compromisso Pflichterfüllung pro closed ok
4 Oct 27 '05 eng>deu rural policy ländliche Politik pro closed ok
- Jul 27 '05 por>deu reserva de mercado Marktschutz pro open no
- Jun 6 '05 eng>deu wake up call die Augen öffnen pro closed ok
4 May 25 '05 por>deu Credito - Inv - Blq - Est - Det Crédito-investido-bloqueado-estatal-detido pro closed ok
4 Aug 17 '04 eng>por empowered company empresa autorizada pro closed ok
1 May 5 '04 por>deu Regierungsrat Conselheiro de Estado pro closed ok
- May 3 '04 eng>deu establishment's anointee Spitzenkandidat pro closed no
- Apr 19 '04 eng>deu it's compulsory fot dealing with banks, shops and bureaucrats ...ist zwingend geworden für..... pro closed no
- Apr 19 '04 eng>deu benefits cheats Sozialleistungsbetrüger pro closed no
- Mar 25 '04 eng>deu Europhobes Europhobien pro closed ok
- Mar 24 '04 eng>deu empowerment Eigenmächtigkeit pro closed no
Asked | Open questions | Answered