Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 27 '19 deu>por gleich imediatamente pro closed ok
4 Aug 25 '17 deu>por i. V. (in Vollmacht) autorizado/com os respetivos poderes pro closed ok
4 Jul 2 '17 dut>deu bijter jemand, der sich in etwas verbeißt pro closed ok
4 Jul 2 '17 dut>deu spitter Hinterfrager pro closed ok
- May 1 '17 deu>por Impressum nota/aviso legal pro open no
- Feb 23 '17 por>deu conforto de algo s.u. pro closed no
4 Sep 25 '16 dut>deu afhankelijk nach Ermessen des... pro closed ok
4 Aug 24 '16 dut>deu dag tot dag / uur tot uur draaiboek täglicher/stündlicher (Anlauf-)Plan pro closed ok
4 Aug 23 '16 por>deu enta pela bainha das costuras da mente die sich langsam im Kopf einnistet/festsetzt pro closed ok
4 Feb 8 '16 por>deu ...para ter cobertura no período de... ...um sich während des Immatrikulationszeitraums fristgerecht ... pro closed ok
4 Sep 30 '15 dut>deu hier : atoomkern Nuklearkern(energie) pro closed ok
4 Jul 3 '15 dut>deu zuiderse muziek südländische Musik/Klänge pro closed ok
- Nov 27 '14 deu>por standortübergreifend em/sobre todos/as setores/filiais/clínicas pro closed ok
4 Jul 26 '14 deu>por HEA-Stützen suportes de perfil HEA/hea pro closed ok
- Mar 6 '14 dut>deu gouden standaard empfohlene Tagesdosis (RDA) pro closed ok
4 Oct 28 '13 dut>deu genodigden geladene Gäste pro closed ok
4 Sep 5 '12 deu>por Amorbogen arco do cupido pro closed ok
- Feb 7 '11 deu>por Spot an spot publicitário pro closed ok
- Dec 30 '10 por>deu em tudo o que não o contrariar und allem, dem dies nicht entgegensteht/widerspricht, pro closed ok
4 Jul 15 '10 deu>por Begrüßung Nachmittag Herzlich... Recepção da tarde - Bem-vindos... pro closed ok
4 Jun 23 '10 por>deu pintora de gosto e trabalho ...betreibt die Malerei als Hobby und beruflich. pro closed ok
4 Sep 28 '09 deu>por Besondere Anlage zur Tugend (A lealdade/sinceridade com efeito estabilizador) é uma disposição/aptidão especial para alcaçar a v pro closed ok
- Aug 6 '09 deu>por nachgemachter Schlüssel cópia da chave pro closed no
- Mar 17 '09 dut>deu toekomen ankommen, eintreffen, erhalten pro closed no
4 Feb 26 '09 por>deu atendente Kundenbetreuer/Servicekraft pro closed ok
2 Jun 19 '08 por>deu Segue demonstrativo ... para acompanhamento es folgt die begleitende Darstellung... pro closed ok
- May 31 '08 por>deu utente nº (do centro social) Inanspruchnehmer/Berechtigter pro just_closed no
4 Mar 22 '08 deu>por Nicht ganz so laut, sonst geht es mir nich gut. Não tão alto, por favor, senão, não me sinto bem. pro closed ok
- Jan 30 '08 por>deu tomar uma atitude etwas unternehmen/in die Wege leiten/einen Entschluss fassen und verwirklichen pro closed no
- Jan 25 '08 deu>por auf eine schnelle Mark aus sein ganhar dinheiro fácil pro closed ok
- Jan 23 '08 por>deu participante (beim Unfall verletzten) Verünglückten pro closed ok
4 Jan 23 '08 por>deu COD Coimbra Centro Operacional Distrital=Kreiseinsatz-Zentrale pro closed ok
4 Jan 23 '07 por>deu esticão durch Ziehen am pro closed ok
3 Jan 23 '07 por>deu resistência Widerstand pro closed ok
- Sep 27 '06 dut>por scheepvaart (carta por) correio marítimo pro closed no
- Jan 12 '06 deu>por Ich hab dich lieb Adoro-te/amo-te pro closed no
3 Sep 10 '05 por>deu extensão do tempo de início da chamada (telefônica) Dauer der Gesprächsaktivierung/-verbindungserstellung pro closed ok
4 Jun 15 '05 dut>deu grenswerkwoorden Modalverben im Grenzbereich pro closed ok
- May 27 '05 eng>deu field day ein (Freuden-) Fest veranstalten/abhalten pro closed ok
- Oct 9 '04 eng>deu the conference came to a close with a small certainty and a large hope. Beispiel pro closed ok
- Aug 10 '04 dut>deu tussenvoegsel Einschiebsel pro closed ok
- Apr 21 '04 eng>deu to twist oneself up into a pretzel over something ...ohne mich dabei geistig zu verrenken. pro closed no
- Apr 15 '04 eng>deu animal suffering ...die Qual der Tier... pro closed ok
Asked | Open questions | Answered