Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 6 '10 por>deu faíscas de pensamentos Gedankenblitze pro closed no
4 Feb 18 '09 deu>por “Und ist der Ruf erst ruiniert, lebt’s frei und ungeniert.” Com o nome aruinado/estragado vive-se sem restrições e à vontade pro closed ok
4 Feb 10 '09 por>deu Cria vergonha na cara Schäme Dich! pro closed ok
- Nov 27 '08 deu>por Programm sein designaçao/nome que se tornou/é o ex-libris pro closed no
1 Jan 23 '08 deu>por drohen nicht Prügel im Dunkeln não ameaçam bater no escuro pro closed ok
- Feb 8 '07 deu>por jm. etwas am Zeuge flicken censurar/criticar alguém/demolir alguém por meio de críticas pro open no
- Feb 8 '07 deu>por auf keinen grünen Zweig kommen não ter êxito/sorte ou não conseguir nada pro closed ok
- Feb 8 '07 deu>por einen Streit vom Zaune brechen provocar uma zanga/disputa/contenda/um desentendimento pro closed ok
- Feb 8 '07 deu>por am Hungertuch nagen viver na miséria/ passar fome pro open no
- Feb 8 '07 deu>por kein wässerchen trüben können não fazer mal a ninguém/ ser ou parecer inocente pro closed ok
- Feb 8 '07 deu>por etwas in den Sand setzen perder/estragar alguma coisa (por culpa própria) pro closed ok
- Feb 8 '07 deu>por durch die Lappen gehen safar-se/escapar/fugir pro closed ok
- Feb 8 '07 deu>por die Flöhe husten hören julgar-se muito esperto/ ser esperto (inteligente) como um alho pro open no
- Feb 8 '07 deu>por über die Klinge springen lassen matar alguém/passar alguém pelas armas pro open no
4 Sep 13 '06 deu>por den Kopf neigen baixar/inclinar a cabeça pro closed ok
- Jul 26 '05 eng>deu knuckle 'Er hat ein Gesicht zum Reinschlagen' pro closed no
- Jun 15 '05 dut>deu vastgeroest umschreiben pro closed ok
Asked | Open questions | Answered