Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 6 '19 deu>por Brandungsreihe linha de rebentação (de ondas) pro closed ok
4 Mar 30 '19 dut>deu vaartuighulp Schutzbrief pro closed ok
- Mar 21 '19 deu>por Heckreling balaustrada da popa pro closed ok
- Nov 16 '18 deu>por Segelschiffsbolen Typo? Segelschiffsbohlen = tábuas do veleiro pro closed no
4 Jun 1 '18 dut>deu lekkranen Auslauf-/Entlade-/Löschschieber pro closed ok
4 Sep 18 '16 dut>deu aflopende spiegel nach unten (aus)laufende Spiegel pro closed ok
4 Jun 9 '14 por>deu ração de abandono Notnahrung/Notration (falls das Schiff verlassen werden muss) pro closed ok
- Jan 17 '13 deu>por Laschmaterial material de fixação/entalamento (para contentores/navios) pro closed ok
- Apr 11 '12 deu>por Steuergerät leme/piloto/timoneiro eletrónico pro closed no
- Apr 11 '12 deu>por Radar-Einpersonen-Steuerstand posto de navegação por radar de/com comando individual pro closed ok
4 Feb 22 '11 deu>por Arbeitsschiff embarcação de apoio pro closed ok
- Aug 26 '09 por>deu manga (Wellen-)Stutzen pro open no
4 Jul 6 '09 deu>por Ausfahrgeräte dispositivos extensíveis/ telescópicos pro closed ok
4 Oct 1 '08 por>deu Especificação de Aquisição (Sonder-) Bedingungen für den Kauf / Erwerb pro closed ok
4 Oct 1 '08 por>deu sem licitação ohne Ausschreibung/direkter Ankauf pro closed ok
- Aug 7 '08 deu>por Deckshaus (deck house em inglês) ponte pro just_closed no
4 Aug 7 '08 deu>por Drillingsgeschütztürme torres de/com canhão triplo pro closed ok
3 Aug 8 '07 deu>por Trolling-Getriebe engrenagem de indução/transmissão com adaptador "trolling" pro closed ok
- Aug 8 '07 deu>por Fahrt durchs Wasser movimento/avanço na água/passagem pela água pro open no
- Aug 8 '07 deu>por Rückmoment propulsão invertida pro closed ok
- Jun 11 '07 deu>por Windjammer veleiro de grande porte/alto mar ou navio-escola (actualmente) pro just_closed no
4 Apr 2 '07 deu>por Ausweis über das Kleinfahrzeugkennzeichen (documento) comprocativo da matrícula do veículo (motorizado) ligeiro pro closed ok
4 Apr 2 '07 deu>por Wasser- und Schiffahrtsverwaltung des Bundes Vorschlag pro closed ok
4 Jun 3 '06 deu>por Etmal singradura pro closed ok
4 Nov 24 '05 deu>por Feilbank mit Schraubstock bancada de trabalho (para limar) com torno de bancada pro closed ok
- Apr 11 '05 eng>por jury mast mastro improvisado pro closed ok
- May 14 '04 deu>por arqueamento (Bogen-)Wölbung pro open no
- Apr 24 '04 eng>por hook garruncho, boçarda pro closed ok
Asked | Open questions | Answered