Asked | Open questions | Answered 1 2 Next
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 27 '17 deu>por Klemmanschlag (ponto de) encosto/batente/esbarro de aperto easy closed ok
- Nov 20 '14 deu>por Drehkupplung assento de ligação rotativo (do cabo elétrico) easy just_closed no
4 Sep 9 '14 deu>por Klappschalentülle manga/tampa de acoplamento/engate de segurança easy closed ok
4 Mar 5 '14 por>deu Indústria Metalúrgica e Metalomecanica metallbe- und verarbeitende Industrie easy closed ok
4 Nov 8 '13 deu>por Zinkenaufbereiter espalhador/acondicionador (rotativo) de dentes easy closed ok
4 Nov 7 '13 deu>por Heuraupe (Hangmechanisierung) volta-fenos/girassol (mecanização em encostas/ locais inclinados) easy closed ok
4 Sep 9 '12 deu>por Laufkatzenmotor motor do carrinho/transportador suspenso ou do carrinho para talha easy closed ok
3 Jul 26 '12 deu>por saubergebremst/trockengebremst travagem para limpar/secar easy closed ok
- Apr 3 '12 deu>por Heizungsgluckern (para evitar) o "gorgolhar"/o gorgorlejo (típico) do aquecimento easy open no
- Mar 14 '12 deu>por Sattel // Adapter-Sattel suporte/apoio/tampão/assento (superior) e adaptador para suporte/apoio/tampão/assento (superior) easy closed no
4 Sep 24 '10 deu>por brücken / überbrücken curto-circuitar / ligar em ponte /colocar um jumper easy closed ok
- Aug 23 '10 deu>por Kopflautsprecher headset easy open no
4 Jun 19 '10 deu>por Kurvenablauf (veio de) saída da came easy closed ok
4 Feb 4 '10 por>deu obra civil ziviles Bauvorhaben easy closed ok
4 Nov 5 '09 deu>por Sattelschwinge / Sattelplatte asa/prato de engate easy closed ok
- Nov 2 '09 deu>por Universalrichtbank bancada de endireitar/endireitamento universal easy closed ok
3 Sep 22 '09 deu>por Rundschalttisch mesa de indexação (rotativa) easy closed ok
2 Aug 4 '09 deu>por Rumpfturbine turbina compacta easy closed ok
3 Aug 4 '09 deu>por Nachleitscheibe disco condutor a jusante easy closed ok
4 Jul 23 '09 deu>por Rundkontaktes conector redondo easy closed ok
3 Jun 23 '09 deu>por Zug- und Rücktrum secção livre de tracção e de retorno (da correia) easy closed ok
3 Jun 23 '09 deu>por Rücktrum secção livre de retorno easy closed ok
4 Jun 3 '09 deu>por Transparentpausen cópias para acetato easy closed ok
4 Jun 4 '09 deu>por Zwangsundichtigkeit permeabilidade forçada easy closed ok
- Jun 4 '09 deu>por Zweigriffbatterie bateria com duas pegas easy closed ok
4 Jun 3 '09 deu>por Papierpausen cópias de papel químico easy closed ok
3 May 25 '09 deu>por Verbundfensterkupplungen sistemas de ligação/montagem para janelas duplas/de folha dupla easy closed ok
4 May 20 '09 deu>por flügelgeglättet (superfície de betão) afagada/alisada a/com helicóptero easy closed ok
4 May 1 '09 deu>por Teilerumpfnumerik numeração/sequência numérica dos componentes/das peças do corpo/tronco/evtl. da carroçaria easy closed ok
4 Feb 11 '09 deu>por Enthalpiewärmetauscher permutador de calor com recurso à entalpia easy closed ok
- Jan 29 '09 deu>por überschreiben reescrever/escrever por cima easy closed no
- Jan 19 '09 deu>por Revier setor/bacia (carbonífero/a easy closed ok
NP Jan 12 '09 deu>por Verbindungsabbau desconexão easy open no
- Dec 30 '08 por>deu Felicidades (Herzlichen) Glückwunsch easy open no
NP Dec 17 '08 deu>por Verbundstein pavê (de betão) easy open no
- Nov 29 '08 por>deu laje treliçada (Metall-) Gitterplatten/-matten easy open no
- Jun 1 '06 deu>por Folgeaufwand despesas/custos decorrentes/resultantes easy open no
- Jul 9 '08 por>deu Valências ferroviária e rodoviária ...wird eine An-/Verbindung für den/mittels Schienen- und Straßenverkehr umfassen. easy closed ok
4 Jul 6 '08 deu>por Quellen secar/esgotar os poços/fontes easy closed no
4 Jun 30 '08 deu>por Anbaugeber encoder/sensor/emissor de montagen/montável easy closed ok
4 Jun 16 '08 deu>por aushängen tirar da suspensão easy closed ok
2 Jun 13 '08 deu>por zellenradschleuse dosificador/alimentator rotativo easy closed ok
- Jun 4 '08 deu>por Wechselzweckbetrieb operação no modo de finalidades alternadas easy open no
- Feb 3 '08 deu>por Nachlaufzeit tempo de abrandamento/arrastamento easy just_closed no
- Jan 27 '08 deu>por Verdrehflankenspiel folga dos flancos de torção easy open no
NP Dec 13 '07 deu>por Zahnriemen correia dentada easy open no
4 Sep 10 '07 eng>por pipe-formed body corpo tubular easy closed ok
4 Sep 8 '07 deu>por Hängebrücke Schrägseilbrücke ponte pênsil/suspensa e ponte atirantada por cabos easy closed ok
- Aug 20 '07 por>deu recalque diferencial Senkungsunterschied easy closed no
NP Aug 15 '07 por>deu curva de nível Profillinie (eines Geländeprofils) easy closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 Next