Asked | Open questions | Answered 1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 7 deu>por Krankenanstaltengesellschaft "Steiermärkische Krankenanstaltengesellschaft" (Sociedade de Instituições de Saúde da Estíria) pro open no
4 Jun 29 por>deu A impressão do documento não tem valor de certidão. Die Papier-/Druckversion des Dokuments hat keinen urkundlichen Wert pro closed ok
- Jun 26 deu>por Bodenrüttelplatte (placa) base vibratória pro just_closed no
- Jun 26 deu>por Kopfnahtverschweißeinrichtung termoseladora superior pro closed no
- Jun 26 deu>por Kopfluftabsaugung aspiração de ar superior/de topo pro closed ok
- Jun 26 deu>por Sackabnahme dispositivo de recolha para sacos pro just_closed no
4 Jun 26 deu>por übernommen recebido pro closed ok
4 Jun 26 deu>por eingehaust integrado numa caixa/carcaça pro closed ok
4 Jun 24 por>deu deficiente penetração da soldura mangelhafte Durchdringung der Schweißnaht pro closed ok
4 Jun 23 por>deu berço do quadro Rahmenaufhängung pro closed ok
- Jun 22 por>deu conceito agregador Aggregatorkonzept/aggregierendes Konzept pro closed ok
- Jun 20 por>deu aglomerado SBR embebido em resinas de poliuretano mit Polyurethan getränkte SBS-Spanplatte/getränktes SBS-Agglomerat pro closed ok
- Jun 19 deu>por Divertikelhals gargalo do vertículo pro closed ok
3 Jun 18 deu>por Andienung der Ware disponibilização dos bens/colocar os bens à disposição pro closed ok
- Jun 1 deu>por aufrechten und aufrichtigen.... de forma erguida e honesta/sincera pro open no
4 May 19 por>deu Chefe de Finanças do Mapa de Pessoal da Autoridade Tributária e Aduaneira Personalbestandsleiter der Steuer- und Zollbehörde pro closed ok
4 May 16 por>deu monta-papeis Kleingut-/Dokumentenaufzug pro closed ok
- May 6 deu>por augenzwinkernd de forma aligeirada pro closed ok
- Apr 28 dut>deu met/zonder opmaak einschließlich der/ohne die Formatierung pro closed no
4 Apr 27 deu>por Unterdruck vácuo/pressão negativa pro closed ok
- Apr 27 dut>deu praliné Praliné-/Pralinencreme pro closed ok
- Apr 17 dut>deu Geprofileerd mit Profil pro just_closed no
4 Apr 14 deu>por Zugentastung Zugentlastung: fixador/(a)braçadeira de cabos pro closed ok
- Apr 14 deu>por Aufspreizen abrir e alargar/expandir pro closed ok
4 Mar 29 dut>por tellerkopschroeven parafusos de cabeça larga pro closed ok
4 Mar 29 deu>por Produktionsmusik música de produção/biblioteca pro closed ok
- Mar 27 deu>por Abkürzung - SV-Verd salário (base) - segurança social pro just_closed no
4 Mar 26 deu>por Duldung der Buchprüfung tolerar/aceitar a auditoria pro closed ok
4 Mar 26 por>deu reconstrução de trânsito (erneute) Normalisierung der Darmtätigkeit pro closed ok
4 Mar 25 deu>por Freistellungsauftrag vs Nichtveranlagungsbescheinigung pedido/ordem de isenção - certificado/comprovativo de rendimento não tributável pro closed ok
- Mar 24 dut>por gording viga (longitudinal) pro closed ok
4 Mar 24 por>deu monos großvolumiger Abfall pro closed ok
- Mar 24 deu>por Hardkapital capital duro (hard) pro open no
4 Mar 16 dut>deu scheuren teilen pro closed ok
- Mar 11 por>deu comando antipânico Panik-/Antipanikfunktion oder Panikknopf pro closed no
- Mar 11 deu>por rechnungswirksam consta na fatura/produz efeito relativamente a data da fatura pro open no
4 Mar 7 por>deu assinar pertences Eigentumsübertragungsdokumente unterzeichnen pro closed ok
- Feb 29 por>deu formação do lote Setzung/Ausbildung der (Wein-)Charge pro closed no
- Feb 27 por>deu varas de luz (Licht-)Strahlenbündel pro closed ok
- Feb 26 deu>por Beulendrücker removedor de amassados pro closed ok
- Feb 24 deu>por funkt transmite via rádio pro closed no
2 Feb 24 deu>por Teilungsversteigerung betreiben iniciar o leilão para dividir... pro closed ok
- Feb 23 por>deu decomposição do saldo Darstellung der einzelnen Saldokomponenten pro closed ok
4 Feb 23 por>deu mapa de antiguidade de saldos datumbezogenes Verzeichnis der Salden pro closed ok
- Feb 20 por>deu credito trabalhista Arbeitgeberdarlehen pro closed no
- Feb 20 por>deu veiculado erfolgen/ausgeführt werden pro closed ok
4 Feb 12 por>deu fibra Faser-/faserverstärktes Material pro closed ok
3 Feb 11 deu>por im Recht liegenden (documentação) legítima/legal pro closed ok
4 Feb 10 por>deu apontamento de luz Ausrichtung des Lichts pro closed ok
4 Feb 10 deu>por definiert geführt (campo magnético) controlado conforme a definição pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search