ahartje has earned KudoZ points by translating tough terms for fellow translators. Click a point total to see term translations provided.


KudoZ points
By language pair


Working languages highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
Pair Points
German to Portuguese (328) 12432
Portuguese to German (92) 7447
Dutch to German (56) 954
Dutch to Portuguese (3) 579
English to German (18) 365
English to Portuguese (36) 154
Spanish to German 8
Flemish to German 6
Spanish to Portuguese 4
Portuguese to English (4) 0

KudoZ points
By field (general)


Working fields highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
General Field Points
Tech/Engineering (206) 10679
Other (173) 4885
Law/Patents (67) 2847
Medical (41) 1302
Bus/Financial (15) 1097
Marketing (7) 417
Science (8) 323
Social Sciences (12) 254
Art/Literary (8) 145

KudoZ points
By field (detailed)


Personal specialities highlighted (if reported).
Non-PRO pts in parentheses.
Detailed Field Points
Mechanics / Mech Engineering (55) 2946
Law (general) (54) 2653
Engineering (general) (20) 1435
Automotive / Cars & Trucks (19) 1257
Construction / Civil Engineering (40) 1146
Engineering: Industrial (17) 1139
Medical (general) (34) 917
Electronics / Elect Eng (20) 738
Law: Contract(s) 687
Other (22) 476
Transport / Transportation / Shipping (7) 445
Metallurgy / Casting (4) 383
Finance (general) (4) 358
Business/Commerce (general) (4) 333
Education / Pedagogy (4) 324
Chemistry; Chem Sci/Eng (8) 267
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs (12) 254
Human Resources (4) 251
Law: Taxation & Customs 246
Tourism & Travel (16) 212
Furniture / Household Appliances (4) 209
Automation & Robotics (3) 199
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) 194
Mining & Minerals / Gems 193
Agriculture (3) 190
Marketing / Market Research 187
Textiles / Clothing / Fashion (12) 186
Medical: Instruments 170
Medical: Health Care (11) 163
Energy / Power Generation (13) 147
Architecture 138
Environment & Ecology 130
Livestock / Animal Husbandry (8) 123
Food & Drink (4) 122
Cooking / Culinary 121
IT (Information Technology) 118
Real Estate 114
Insurance (12) 112
Medical: Dentistry 110
Economics (4) 110
Government / Politics (12) 104
Law: Patents, Trademarks, Copyright 101
Manufacturing (4) 96
Accounting (3) 91
General / Conversation / Greetings / Letters (19) 88
Botany (4) 87
Poetry & Literature (4) 87
Computers: Software 81
Medical: Pharmaceuticals (4) 69
Advertising / Public Relations 69
Wine / Oenology / Viticulture 68
Telecom(munications) 64
Photography/Imaging (& Graphic Arts) 64
Sports / Fitness / Recreation 64
Art, Arts & Crafts, Painting 62
Cosmetics, Beauty 62
Ships, Sailing, Maritime (3) 59
Management 54
Petroleum Eng/Sci (8) 54
Aerospace / Aviation / Space 46
Printing & Publishing (2) 43
Religion (4) 43
Retail 43
History 40
Military / Defense 40
Physics 38
Safety 38
Science (general) 36
Social Science, Sociology, Ethics, etc. (4) 36
Computers: Hardware 36
Paper / Paper Manufacturing (4) 32
Computers: Systems, Networks 30
Forestry / Wood / Timber 30
Psychology (16) 28
Mathematics & Statistics 28
Media / Multimedia 28
Games / Video Games / Gaming / Casino 28
Linguistics 27
Journalism 24
Genetics 24
Zoology (4) 24
Philosophy 24
Biology (-tech,-chem,micro-) (4) 20
Medical: Cardiology 20
Computers (general) (4) 20
Cinema, Film, TV, Drama 20
Internet, e-Commerce 18
Archaeology 16
Investment / Securities 16
Patents 15
Idioms / Maxims / Sayings (4) 13
Nutrition 12
Metrology 10
Music 10
Surveying 9
Slang 8
Geology 8
Fisheries 8
Geography 8
Nuclear Eng/Sci 7
SAP 6
Folklore 4
Meteorology 4
Names (personal, company) (4) 4
Esoteric practices (8) 0