Shukla Dutta
Translator French to English

Noida, Uttar Pradesh 201301

[email protected]

Cell: 918232949254

Languages and communication domains open up vast vistas for me and I am totally engrossed when I do it. French translation is the
fastest with a speed of 6- 7  thousand words capacity per day into English. Subsidiary languages are
German, Spanish, Hindi and Bengali . I also love to write and research which has helped me vastly in
my work. I also know computers and can do some coding. Experience in Subtitling and transcription.

Work Experience

5 Customer Service Representative
Cherry E-commerce - india
2019 to 2019
Sports, Music, Racing booking through propitiatory portal. Incoming requests.
Blackshire Durby, MLB Home Run Durby, Music events of John Elton, Billy Joel., Eric Clapton, Genesis ,
Sports with Atlanta Braves, Atlanta Falcons, Theater: Broadway, Hamilton
Customer care voice agent handling queries of customer regarding games,
music, theatre

4 Wipro - India
2006 to 2006
• Inbound queries
• Talking to users about the existing problem
• Examination of the current system where fault might occur
• Producing specifications and correcting where possible the faults or malfunction of machine is occurring
System Executive

3 Descon
2005 to 2006
doing ecommerce jobs of coding in HTML and ASP. Web work.
System Analysis skills: 2005
Merchandiser and translator
Premier Clothing
1992 to 1993


2 Premier Clothing: Merchandiser and translator: Doing inventory, sourcing, vendor management, material
management, interaction with buying houses and other duties related to export of garments. Airway bill
making on pre made forms.
Communication with clients and vendors. This was needed to convince buying house visitors and to
ensure quality control. 1992.
Quality control of garments, matching specification of garments needed
Use of Word, Excel, PowerPoint.
French, German and Russian Translator

1 Telemecanique - Gautam Budh Nagar, Uttar Pradesh
May 1990 to June 1992
• Translator with Telemecanique and Controls. Worked as a translator doing French, German and Russian
translation and system executive organizing manuals, documents, visit to embassies etc. 1990
Freelancer
any - Remote
1. Freelancing from the year 2008

Language work
https://www.proz.com/translator/70986

My site:
https://sites.google.com/view/mondedetraductions/french-translations?authuser=2

Image retouching skills: 

https://sites.google.com/view/mondedetraductions/image-retouching?authuser=4

Education
Advanced Intensive Diploma in French language and literature
Delhi University - Delhi, Delhi
1989 to 1990
System Analysis Diploma in Computers software and hardware
National Institute of Information Technology (NIIT) - Delhi, Delhi
1988 to 1990
B. A (Honors) in English
Delhi University - Delhi, Delhi
1988
Diploma
Delhi University - Delhi, Delhi

Secondary Skills
• Call Center
• Customer Support
• Systems Analysis
• ASP
• Hindi
• Multilingual
• English
• French
• Presentation Skills
• German
• Research
• Proofreading
• Writing Skills
• Microsoft Office
• Spanish
• Translation
• Organizational Skills
• Communication Skills
• HTML5
Languages
• French - Fluent
• English - Expert
• Hindi - Expert
• Bengali - Expert
• Spanish - Fluent
• German - Fluent
Links

Certifications and Licenses

Student
July 1988 to May 1989
Advanced Intensive French Diploma
Deutsch als Fremdsprache
1990 to 1992
German language

Spanish Diploma
2016 to 2017
Spanish

Bengali
2016 to 2017
Bengali

English Honors
1985 to 1988
English Literature

My work in digital -- Marilyn Monroe

https://youtu.be/fz2bMNxgZr4
Greener Environment:
https://youtu.be/kuhXzgrqBMc
https://youtu.be/SPE_4HHzrRM
Shukla Dutta
05/09/22
India

Freelancing Expertise:
Doing freelance work in languages since 2006

Most prestigious firms are like Transperfect, Global Language Team, Translation Back Office, Electracon Paradise..

Some references are given here: https://www.proz.com/feedback-card/70986.

Please see Project History Page for more companies

https://www.proz.com/?sp=project_history&eid_s=70986

Shukla Dutta

+918232949254