Working languages:
Spanish to Catalan
Catalan to Spanish
French to Catalan


Local time: 05:08 CEST (GMT+2)

Native in: Catalan Native in Catalan
User message
Sempre a punt. Toujours à point. Siempre a punto
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Desktop publishing
Specializes in:
Poetry & LiteratureJournalism
GeographyEnergy / Power Generation
EconomicsComputers: Software
BotanyArt, Arts & Crafts, Painting
AgricultureMedical: Health Care

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 89, Questions answered: 47
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Indústria química, Productos alimentarios
Translation education PhD - JAEC
Experience Years of experience: 38. Registered at Mar 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to Catalan (Facultat de Ciències de la Comunicació)
Catalan to Spanish (Junta Assessora per als Estudis de Català)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Contests won 5th Translation Contest: Spanish to Catalan

Sóc Xavier Borràs, escriptor i periodista. Em guanyo la vida, també, com a corrector i traductor del francès i l'italià al català, i del castella al català i a la inversa. Podeu trobar més informació sobre mi al meu web

Soy Xavier Borràs, escritor y periodista, Me gano la vida, también, como corrector y traductor del francés y el italiano al catalán, y del castellano al catalan y a la inversa. Podeis encontrar más información sobre mi en mi web.

Je suis Xavier Borràs, écrivain et journaliste. Je gagne aussi la vie comme correcteur et je fais des traductions du français et de l'italien au catalan, et du castilla au catalan et à l'inverse. Vous pouvez trouver plus d'information sur moi à mon web.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 93
PRO-level pts: 89

Top languages (PRO)
Spanish to Catalan77
Catalan to Spanish12
Top general fields (PRO)
Social Sciences8
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters17
Engineering (general)12
Cooking / Culinary8
Law (general)8
Construction / Civil Engineering6
Medical (general)4
Pts in 7 more flds >

See all points earned >
Keywords: traductor, français-catalan, español-catalán, catalán-español, libros para niños, mediación, resolucion conflictos, libros de texto, revistas, servicio rápido, textos de agricultura, turismo, viajes, geografía, folklore, música, gastronomía, medicina, ecología, ecologie, turisme

Profile last updated
May 22, 2007

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search