Working languages:
German to English
English to German

Passionate translating musician

Local time: 09:26 CET (GMT+1)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German, English (Variants: UK, US) Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
  Display standardized information
When somebody asks what the difference is between translating and interpreting, the usual answer is, "Isn't that the same thing?"

As a matter of fact, there is a significant difference between these two activities: translating is always in writing, while interpreting is always oral. Furthermore, there are different skills required for each task (in addition to the obvious command of the respective languages, of course), so that not every translator is also automatically able to interpret and not every interpreter can deliver good translations.

I am a state-certified translator and a state-certified interpreter with a specialization in economics and offer both services. As conductor with long years of training both in Germany and the US (B.A., M.M.), I am also specialized in translations in the area of classical music.

In addition, as a publicly appointed translator and interpreter sworn in at the Landgericht Bamberg, I also prepare certified translations of certificates, official documents etc.

In order to put the finishing touches on a translated text or one written by you, whether in English or German, and to put it to the test regarding grammar and style, I also offer services as proofreader and editor.

And last but not least, I also work as language trainer, whether to help you enhance and improve your general English knowledge or to brush up on your Business English or that of your employees. I offer language courses for individuals or groups, for private persons, in your company, or even over the telephone, custom-made to fit your needs.

You can find more information under
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 82
PRO-level pts: 64

Top languages (PRO)
German to English36
English to German20
Spanish to German8
Top general fields (PRO)
Social Sciences12
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)16
Environment & Ecology8
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs8
Idioms / Maxims / Sayings4
Business/Commerce (general)4
Pts in 3 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects11
With client feedback6
100% positive (6 entries)

Job type
Language pairs
German to English8
Spanish to German2
English to German1
Specialty fields
Other fields
Advertising / Public Relations3
Social Science, Sociology, Ethics, etc.1
Cinema, Film, TV, Drama1
Marketing / Market Research1
Education / Pedagogy1
International Org/Dev/Coop1
Finance (general)1
Engineering (general)1
Transport / Transportation / Shipping1
Environment & Ecology1
Mechanics / Mech Engineering1
Mining & Minerals / Gems1
Automotive / Cars & Trucks1
Energy / Power Generation1
Media / Multimedia1
AZTranslations's Twitter updates
    Keywords: Übersetzungs- und Dolmetschdienste, beeidigt für Spanisch und Englisch am Landgericht Bamberg, Übersetzung, Dolmetschen, Lokalisierung, Proofreading, Editing, Lektorat, Korrekturlesen, Sprachmittlung, Urkunden, Zeugnisse, Beglaubigung, certified, Wirtschaft, Business, Finances, Economics, Marketing, PR, Umwelt, Environment, Technik, Technical, Literatur, Literature, Training, Unterricht, Business English, Englischunterricht, Musik, music, Musikgeschichte, music history, Musikliteratur, music literature, Musiktheorie, music theory, CD booklets, Zeitungsartikel, newspaper articles, Magazine, Musikfachzeitschriften, music magazines, playbills, programs

    More translators and interpreters: German to English - English to German   More language pairs

    Your current localization setting


    Select a language

    All of
    • All of
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search