Working languages:
English to Spanish

Gabriela Fulleri
I love what I do

Buenos Aires, Buenos Aires, Argentina
Local time: 08:27 ART (GMT-3)

Native in: Spanish (Variants: Nicaraguan, Puerto Rican, US, Ecuadorian , Cuban, Paraguayan, Mexican, Honduran, Standard-Spain, Canarian, Colombian, Uruguayan, Guatemalan, Panamanian, Latin American, Rioplatense, Peruvian, Bolivian, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Salvadoran, Argentine) 
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing, Project management, Operations management
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsMedical: Instruments
ManagementAutomotive / Cars & Trucks
Mechanics / Mech EngineeringEnvironment & Ecology
Engineering (general)Energy / Power Generation
Electronics / Elect EngConstruction / Civil Engineering

English to Spanish - Rates: 0.07 - 0.10 USD per word / 50 - 70 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 75, Questions answered: 39
Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted Wire transfer, Check, American Express, Visa, MasterCard
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Gabriela Fulleri
Translation education Bachelor's degree - Universidad del Salvador
Experience Years of translation experience: 20. Registered at Mar 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes)
English to Spanish (Universidad del Salvador, Facultad de Filosofía, Historia y Letras)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, Catalyst, DejaVu, FrameMaker, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
Training sessions attended Attended 10 training sessions

Professional practices Gabriela Fulleri endorses's Professional Guidelines (v1.1).
More than 15 years seeking customer satisfaction through quality proven translations.

Along these years, I have found it wonderful to acquire knowledge constantly.

Specialization fields: Medicine, advertising, tourism, business, contracts and agreements, energy, environmental engineering and sciences, telecommunications, automotive industry, finance, hydraulics, information technology, international trade, company management, marketing, quality assurance, oil & gas, water and environment.

Test my skills!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 75
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Spanish63
Spanish to English12
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering39
Engineering: Industrial8
Automotive / Cars & Trucks4
Chemistry; Chem Sci/Eng4
Mining & Minerals / Gems4
Computers (general)4
Energy / Power Generation4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >
Keywords: english, spanish, technical, medicine, DTP, subtitling, transcription, translation, localization, project, management, rates, quality, accuracy, commitment, deadlines, contact,

Profile last updated
Feb 8

More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search