Member since Jul '08

Working languages:
English to Hungarian
Hungarian to English
Zoltán Kiss
15 years in subtitling and localization

Local time: 14:49 CEST (GMT+2)

Native in: Hungarian (Variant: Hungary) Native in Hungarian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Subtitling, Software localization, Editing/proofreading, Translation, Website localization, Vendor management, Project management, Desktop publishing, Operations management
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoMedia / Multimedia
Computers: SoftwareLaw (general)
Law: Contract(s)Government / Politics
Cinema, Film, TV, DramaSports / Fitness / Recreation
IT (Information Technology)Computers: Hardware

Rates

Translation education Master's degree - University of Szeged
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Jul 2007. Became a member: Jul 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Crowdin, Idiom, Lokalise, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, LibreOffice, OpenOffice, Passolo, Powerpoint, SDLX, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Swordfish, Trados Studio, Wordbee, Wordfast, XTM
Website http://www.hkb.hu/index.php/en/
CV/Resume English (PDF)
Bio
I am translator and also a lawyer, although as a translator I work primarily on software and video games localization projects (translation, proofreading, QC, LQA), subtitling movies and television series (tranlsation, proofreading/QC and timing, related metadata) and sports, mostly football related material (translation and proofreading). I have worked in these fields for many different clients in the past 15 years as a freelancer.
Keywords: law, sports, soccer, football, music, government, real estate, localization, software, computers. See more.law, sports, soccer, football, music, government, real estate, localization, software, computers, games, politics, tourism, interpreter, magazines, journalism, literature, music, hardware, legal counsel, educational, videogames, localisation, Hungarian, English, attorney, Hungary, ügyvéd, fordító, magyar, angol, fordítás, minőségi, jogi, jogász, társasági jog, munkajog, counselor, counsellor, legal, translations, real estate law, labor law, labour law, corporate law, Szeged, Hungary, solicitor, attorney-at-law, Gyula, Békés, Csongrád, polgári jog, ingatlanjog, szerződések, contracts, quality, legal advice, jogi tanács, ügyvéd, jogi képviselet, Magyarország, Ungarn, rechts, jurist, rechtsanwalt, computer games, video games, subtitling, TV, cinema, dubbing, TV scripts translation, magyar, angol, jogi, jgoi, üygvéd, jgoász, szgeed, law practice, qualified, bar exam, tarnslation, English to Hungarian, employment, PC games, amiga, computer games, fil, TV, drama, cinema, movies, experienced, Kiss Zoltán, solicitor, mmo, gamer, video games, pc games, retail games, online games, quality translator, legal advice, litigation . See less.


Profile last updated
Oct 29, 2023



More translators and interpreters: English to Hungarian - Hungarian to English   More language pairs