Working languages:
English to French
Spanish to French

Thierry Lafaye
IT translations… with human sense

Local time: 02:14 CET (GMT+1)

Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France, Moroccan, Swiss, Belgian, Luxembourgish) 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing)
Specializes in:
Computers (general)Computers: Hardware
Computers: SoftwareFurniture / Household Appliances
Internet, e-CommerceIT (Information Technology)
Computers: Systems, Networks

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 1,197
English to French - Rates: 0.09 - 0.12 EUR per word / 23 - 28 EUR per hour
Spanish to French - Rates: 0.09 - 0.12 EUR per word / 23 - 28 EUR per hour
Conditions apply
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 63, Questions answered: 45
Blue Board entries made by this user  7 entries

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Glossaries Accounting, Cooking, Economy, electronics, Fishing, IT, Law
Experience Years of translation experience: 21. Registered at Feb 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Helium, LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Helium, LocStudio, Trados Studio 2014, Transit NXT, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
CV/Resume CV available upon request (to prevent identity theft)
Training sessions attended Attended 6 training sessions

Professional practices Thierry Lafaye endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Specialized in software localization and translation, quite technical person (I did my website all alone in ASPX.NET/XML and work on ongoing automation of my own internal processes in VB 2008 and XML), I offer services for localization, translation, and other language related projects, aimed mostly at Apple and Windows platforms for which I have many years of experience (since 1998), but also more recently also for both iOS and Android platforms (since 2009).

For any other job request, please feel free to ask and I will be happy to answer very promptly.

Visit my Website at, or drop me a line via my Proz profile (redirecting to my actual professional e-mail to prevent automatic spam through Webbot) for details.
thierrylafaye's Twitter updates
    Keywords: microsoft, apple, ios, android, 17 years experience, 17 years, expérience de 17 ans, 17 ans, localization, localisation, translation, traduction, software, programme, programmes, engineering, ingénierie, ingénieur, engineer, .NET programming, programmation .NET, ASP.NET, Visual Basic.NET, Java, JavaFX, Thierry Lafaye, Lafaye, IT literate, IT friendly, IT-friendly, IT-literate, technical, technique

    Profile last updated
    Oct 9

    More translators and interpreters: English to French - Spanish to French   More language pairs

    Your current localization setting


    Select a language

    All of
    • All of
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search