https://www.proz.com/translator/695981?show_mode=kudoz&sub_mode=answered&dsid=105&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 13 '12 eng>esl intimable way manera imperecedera pro closed no
4 Mar 2 '11 eng>esl draft in-depth documento preliminar detallado pro closed no
- Nov 12 '10 eng>esl the overhang of bad debts la carga pesada de las deudas en mora easy open no
4 Nov 28 '09 eng>esl stock en esta frase acciones (ordinarias) pro closed ok
4 Nov 11 '09 eng>esl suitability grado de adecuación pro closed ok
- Oct 19 '09 eng>esl capable competente pro just_closed no
4 Oct 17 '09 eng>esl lead resistencia (del alambre o cable) pro closed ok
- Jun 13 '09 eng>esl shifting scales cambios de escalas pro closed ok
- May 20 '09 eng>esl brown paper envelope process proceso de análisis y evaluación de una empresa pro closed ok
- May 19 '09 eng>esl the making of making sense la construcción del ser lógico/la construcción del ser entendible/la construcción del tener sentido pro closed ok
- Jan 9 '09 esl>eng consejería concierge services pro closed ok
- Jan 5 '09 eng>esl culturally relevant cuidado primario de salud culturalmente adaptado / culturalmente relevante pro closed no
- Dec 17 '08 eng>esl I'm not my own... no me pertenezco pro closed ok
- Oct 19 '08 eng>esl with highs in las temperaturas más elevadas se registran en pro closed ok
- Oct 18 '08 eng>esl to back in parquear en retro/ estacionar de retro easy closed ok
- Aug 18 '08 eng>esl sending and recipient countries países exportadores de fuerza de trabajo y países receptores de migrantes pro closed ok
- Aug 15 '08 eng>esl It's hard for me to think of a translation. me es dificil pensar en una traducción para "..." easy closed ok
- Aug 15 '08 eng>esl Diamonds are a girl's best friend Los mejores amigos de las mujeres (damas) son los diamantes pro closed ok
- Aug 8 '08 eng>esl Moving Beyond Productions el movimiento/ la acción/ la función más allá de las obras pro closed ok
- Jul 29 '08 esl>eng carter-bancada Crankshaft- Lathe pro closed no
- May 5 '08 eng>esl targeted elegido (a) / función o proceso seleccionado / función elegida pro closed ok
- Apr 11 '08 eng>esl off site (áreas de ensamblaje) fuera del complejo, del campo, de las instalaciones pro closed ok
4 Mar 13 '08 eng>esl model call llamada modelo pro closed no
4 Feb 21 '08 eng>esl to commit to a big deal up front comprometerse a un negocio de tamaño considerable en forma inmediata pro closed ok
- Feb 21 '08 eng>esl put out to bid antes de realizar un llamamiento a licitación pro closed ok
- Feb 18 '08 eng>esl facilitated agilizó, simplificó la recolección de datos pro closed ok
4 Jan 19 '08 eng>esl a total of 5% of the price hasta un monto que no supere el 5% del precio... pro closed no
- Jan 2 '08 eng>esl provoking facts and figures cifras y hechos llamativos / que llaman la atención pro just_closed ok
- Dec 26 '07 eng>esl grip & grab sujetar y saborear pro closed no
- Dec 20 '07 eng>esl Member relations agente de relaciones para atención a miembros pro closed ok
- Dec 6 '07 eng>esl Save the world and yourself by saving ahorra y salvaguarda al mundo y a ti mismo pro closed ok
- Dec 5 '07 eng>esl peer into crystals escudriñar en los cristales pro closed no
- Dec 2 '07 eng>esl Don’t even think of it! ¡que ni siquiera te (le -para 'usted') pase por la mente! pro closed no
4 Dec 1 '07 esl>eng ventas post-balance port-balance sheet events, sales /or/ post-balance sheet events, revenue pro closed ok
4 Nov 11 '07 eng>esl torch lighters encendedores de llama pro closed ok
4 Nov 10 '07 eng>esl giving back reciprocidad pro closed ok
4 Nov 1 '07 eng>esl aid-to-GDP nivel de fondos de ayuda expresados como porcentaje del PIB// índice fondos de ayuda sobre PIB pro closed ok
- Oct 24 '07 eng>esl check your brain at the door deje a sus neuronas descansar,... pro closed ok
- Oct 17 '07 eng>esl I can't even think straight Por derecho, ni pensar en ellos pro closed ok
- Oct 8 '07 eng>esl ... bounded consciousness is not only threatened, but is also escaped from. ... la conciencia limitada no sólo se ve amenzada, también se escapa de ella pro closed ok
- Oct 1 '07 eng>esl inadequate sentirse inadecuado ante pro closed ok
- Sep 18 '07 eng>esl to take a stab at something meter mano en el/un asunto pro closed ok
4 Aug 13 '07 esl>eng Brochure retiro / tiro Brochure's work-and-turn pro closed no
- Aug 8 '07 eng>esl farmer road / village street caminos entre sembradios / calles dentro de las villas pro closed ok
4 Jul 31 '07 eng>esl drama... "hooked" ... drama... involucrados pro closed ok
- Jul 12 '07 eng>esl Far Exceeds Performance ampliamente superado pro just_closed no
- Jul 10 '07 eng>esl are you clueless? ¿estas despistado? ¿estas perdido? ¿estas en babia? ¿estas en la luna de Valencia? pro closed ok
Asked | Open questions | Answered