Working languages:
Dutch to German
German to Dutch
Marika van Schelven
NL<>DE: Technical-Automotive-Internet

Gelnhausen, Hessen, Germany
Local time: 20:37 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German, Dutch Native in Dutch
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
User message
Übersetzungen mit Verstand - Comprehensive translations
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksFurniture / Household Appliances
Automation & RoboticsFood & Drink
Transport / Transportation / ShippingBusiness/Commerce (general)
Textiles / Clothing / FashionChemistry; Chem Sci/Eng
Internet, e-Commerce
Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 3, Questions asked: 1
Payment methods accepted Wire transfer
Experience Years of experience: 36. Registered at ProZ.com: Jun 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships BDÜ
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Website http://www.vanschelven-uebersetzungen.de
Events and training
Professional practices Marika van Schelven endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Über mich



Seit 2006 arbeite ich als freiberufliche Übersetzerin und Korrektorin in den Sprachen Niederländisch und Deutsch für Endkunden und Übersetzungsagenturen in Europa. Ich habe mich auf das Übersetzen und Korrekturlesen von allgemeinen und technischen Dokumenten (Gebrauchsanleitungen, Sicherheitsdokumentationen, usw.) sowie kommerziellen Texten (Broschüren, Katalogen, Webseiten) spezialisiert.

Meine Fachgebiete liegen überwiegend in der Automobilindustrie, Unterhaltungselektronik und Chemiebranche, aber auch in der Touristik und Modebranche.


Ich arbeite u.a. mit Windows und Mac OS, sowie dem CAT-Tool SDL Trados Studio 2014. Link zum SDL Zertifikat.

Mein Xing-Profil
Mein Linked-In-Profil

Keywords: übersetzungen, übersetzung, deutsch, niederländisch, übersetzer, vertalen, nederlands, technische übersetzungen, technische vertalingen, vertalingen. See more.übersetzungen, übersetzung, deutsch, niederländisch, übersetzer, vertalen, nederlands, technische übersetzungen, technische vertalingen, vertalingen, vertaler duits nederlands, gebruiksaanwijzingen, Korrekturen, proeflezen, technische Dokumentationen, Gebrauchsanleitungen, Broschüren, Unterhaltungselektronik, Haushaltsgeräte, Navigation, Automotive, handleidingen, gebruiksaanwijzingen, huishoudelijke apparaten, marketing, dutch, german, translator, translations, technical translations, consumer electronics, automotive, manuals, websites, website translation, localization. See less.


Profile last updated
Jun 9, 2021



More translators and interpreters: Dutch to German - German to Dutch   More language pairs