https://www.proz.com/translator/690718?show_mode=kudoz&sub_mode=answered&dsid=82&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 1 '16 esl>eng vulano gossamer pro closed no
4 Aug 11 '16 fra>eng avec sa particule Nobiliary particle pro closed ok
- Mar 24 '16 eng>esl wormwood and gall del ajenjo y de la hiel pro closed ok
4 Nov 12 '15 eng>esl the old point de vez en cuando / a veces pro closed no
- Nov 4 '15 fra>eng un personnage médiocre ordinary / common or garden / second-rate pro closed no
4 Oct 25 '15 esl>eng El corazón del padre ha asomado la oreja the father revealed his feelings easy closed ok
- Oct 25 '15 esl>eng Detente con la quijada de asno en la mano, no mates a tu hermano... Stay/restrain the ass's jawbone in your hand easy closed ok
4 Oct 25 '15 esl>eng El mundo es redondo y puyú things change / what goes around, comes around easy closed ok
- Sep 25 '15 eng>eng Aneurin Bevan see explanation below easy closed ok
4 Aug 13 '15 eng>eng What is as hard, the shore means? see discussion below. easy closed no
4 Jun 2 '15 eng>eng Naguib Mahfouz's quote جر ناعم easy closed no
- May 25 '15 eng>fra imbulu imbulu pro closed no
4 Apr 22 '15 eng>eng My hife tusson mummerstan me my wife doesn't understand me pro closed no
- Mar 26 '15 eng>esl leach sanguijuela pro closed ok
- Mar 13 '15 esl>eng desarmada a bicycle/bike in bits / that's been taken apart pro closed no
- Feb 23 '15 eng>esl measured ؟ moderado /medido pro closed ok
4 Feb 23 '15 eng>esl Attachments? apegos / afectos pro closed ok
- Jan 31 '15 esl>eng “la diosa de los garzos” Glaukopis pro closed ok
- Nov 30 '14 eng>eng grazing in the meadows carrying out your normal daily business easy closed no
- Nov 1 '14 eng>esl yard spar penol / peñol pro closed ok
- Oct 23 '14 eng>esl groundhog bounce rebote del gato muerto pro closed ok
- Oct 11 '14 eng>eng to set up a halo being perfect / having no human frailties. pro closed ok
4 Oct 4 '14 eng>eng Romandisle Romandiola pro closed no
4 Sep 30 '14 esl>eng estar onca hoarse pro closed ok
- Sep 22 '14 esl>eng 'entrar a la casa de la gunaica de ma Minusier' Unchanged, but add a note pro open no
4 Aug 30 '14 eng>esl found poetry poema encontrado pro closed no
4 Aug 8 '14 eng>fra World's summer. L'été du monde easy closed ok
- Aug 9 '14 eng>esl "Confusion Holdem" confundidos sean! pro closed ok
4 Aug 8 '14 eng>eng "is in his owne conceit in his own opinion / sees himself as easy closed ok
- Jul 30 '14 eng>eng lofty very high and good pro closed ok
- Jul 27 '14 fra>eng mode de festanger festonner easy closed ok
- Jul 25 '14 eng>esl Proved alert se demostró más alerta pro closed no
- Jul 12 '14 eng>esl Fringe autoabastecimiento/(survivalismo|supervivencialismo) y/o teoría de la conspiración pro closed ok
4 Jul 6 '14 eng>eng to be in the world move in that social circle easy closed no
4 Jul 4 '14 eng>eng hotel tape ticker tape pro closed no
4 Jun 23 '14 eng>esl Levy levee pro closed ok
- Jun 4 '14 eng>esl Sheriff Danny Boy el comisario/sheriff con sus aires de Londonderry easy closed ok
4 Jun 4 '14 eng>eng pitch of perforation to the point/state of having holes/being honeycombed. pro closed no
- May 22 '14 eng>esl Outside the rain had a horizontal stretch la lluvia sopla horizontalmente pro closed ok
- May 12 '14 eng>esl “Pigeons on the grass – alas, alas” See discussion below pro closed ok
4 May 11 '14 eng>eng impersonal Use of "the" pro closed no
4 May 9 '14 eng>eng despise it's fine easy closed no
- May 9 '14 eng>eng Poem of unknown origin Anonymous. Date Unknown. pro closed no
4 Apr 21 '14 eng>eng backin' gordless 'orses betting on horses pro closed ok
- Apr 15 '14 eng>eng Great descend when VIPs visit (unexpectedly) pro closed no
4 Apr 7 '14 eng>eng heartless self-centered / egotistical pro closed no
4 Mar 12 '14 eng>eng to put the chips on went to fry some potatoes easy closed no
- Jan 17 '14 eng>eng Fair Treat well done / to be admired easy closed no
4 Jan 5 '14 eng>esl La Meer La Mootch La mer la moocht pro closed ok
- Dec 4 '13 esl>eng con los bofes fuera huffing and puffing pro closed no
Asked | Open questions | Answered