Working languages:
German to Ukrainian
German to Russian
Ukrainian to German

Irina Nickl

Bennewitz, Sachsen, Germany
Local time: 05:26 CEST (GMT+2)

Native in: Ukrainian Native in Ukrainian, Russian Native in Russian
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.comICQ IM
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsArchitecture
Environment & EcologyFinance (general)
Business/Commerce (general)Law (general)
Tourism & TravelGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 17, Questions asked: 138
Portfolio Sample translations submitted: 6
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Jun 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Ukrainian (National University Odessa/Ukraine , verified)
German to Russian (National University Odessa/Ukraine , verified)
Ukrainian to German (National University Odessa/Ukraine , verified)
Russian to German (National University Odessa/Ukraine)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word
Bio
Ich arbeite seit Januar 2007 als Übersetzerin bei einem Übersetzungsbüro in Odessa (Ukraine) und gleichzeitig als freiberufliche Übersetzerin für ukrainische und europäische Übersetzungsbüros.

Bevor ich meine Tätigkeit als Übersetzerin angefangen habe, arbeitete ich drei Jahre als Deutsch- und Englischlehrerin bei einer allgemeinbildenden Schule in meiner Heimatstadt Rasdelnaja (Gebiet Odessa, Ukraine). Als Fernstudentin konnte ich gleichzeitig studieren und arbeiten. Nachdem ich mein Studium absolviert hatte, lebte ich ein Jahr in Deutschland (München).

Seit vier Jahren arbeite ich also als Übersetzerin für Deutsch, Russisch und Ukrainisch. Meine Muttersprachen sind Ukrainisch und Russisch, die beiden Sprachen spreche und schreibe ich fliessend.

Ich freue mich auf die Zusammenarbeit sowohl mit den direkten Auftraggebern, wie auch mit den Übersetzungsbüros.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All PRO level)


Top general field (PRO)
Other4
Pts in 1 more fld >
Top specific field (PRO)
Management4
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs4

See all points earned >
Keywords: Uebersetzungen, Deutsch, Ukrainisch, Russisch, Jura, Medizin, Maschinen, Geräte, Industrie, Technologie, Finanzwesen, Handel, Bauwesen, Sprachwissenschaft, Diplom, Vertrag, Zertifikate, Nachweise, Bescheinigungen, Anleitungen, Gebrauchsanweisung, Beipackzettel, Briefe, Artikel, Ökologie, Oekologie, Umwelt, Umweltschutz, Windenergie, Sonnenenergie, Urkunden, Arbeitsbuch, Geburtsurkunde, переклад, з німецької, на німецьку, юриспруденція, право, медицина, машинобудування, машини, комплектації, обладнання, устаткування, промисловість, індустрія, технології, фінанси, торгівля, лінгвістика, диплом, договір, договори, контракти, додаток, сертифікати, довідки, посвідчення, посібник, свідоцтво про народження, свідоцтво про шлюб, свідоцтво про розірвання шлюбу, анотація, листи, публіцистична стаття, політична стаття, екологія, охорона навколишнього середовища, поновлювальна енергія, відновлювальна енергія, трудова книжка, перевод, с немецкого языка, на украинский язык, на русский язык, юриспруденция, право, медицина, машиностроение, машины, комплектация, оборудование, промышленность, индустрия, технологии, финансы, торговля, лингвистика, диплом, приложение к диплому, договор, контракт, приложение, сертификаты, справки, удостоверения, руководство по эксплуатации, свидетельство о рождении, свидетельство о браке, свидетельство о разводе, аннотация, письма, переписка, публицистическая статья, политическая статья, трудовая книжка, экология, охрана окружающей среды, возобновляемая энергия, энергия ветра, translation, German, Ukrainian, Russian, medicine, jurisprudence, law, agreement, contract, manual, equipment, industry, technologies, finances, banking, certificate of marriage, birth certificate, diplomas, annexes, attachment, supplement, letters, articles, business, ecology, einvironment, renewable energy sources


Profile last updated
Feb 19, 2014






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search