Member since Dec '14

Working languages:
Portuguese to Italian
German to Italian
English to Italian
Spanish to Italian
Italian to Portuguese

Veronica Carbonetto
Law specialist

San Remo, Liguria, Italy
Local time: 01:12 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Law: Contract(s)
Cooking / CulinaryInternational Org/Dev/Coop
Internet, e-CommerceLaw (general)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw: Taxation & Customs
Government / PoliticsGeneral / Conversation / Greetings / Letters

Experience Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Jun 2007. Became a member: Dec 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Trados 2015, Trados 2017, Wordfast, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume Italian (PDF), Portuguese (DOCX), English (DOCX)
Bio
I am an italian lawyer who lived in Germany 6 1/2 years. My husband is brazilian, so I have a very good knowledge of portughese too.
I received a Law degree from the University of Genova, Italy, in 2003.
My thesis was a comparison between Italian and German Penitenciary Law.

Afterwards, I worked on a translation project from German into Italian and Portuguese that focused on the importance of reading in childhood education.
Since January 2005, I have been collaborating with Semiotic Transfer, a Swiss translating firm with whom I have worked on various translations from English or German into Italian.
Since October 2005, I have been collaborating with Lersch traducoes and Fast Traducoes, two brazilian translating firms. I have worked on various translations from English, Portuguese and German into Italian.
Since August 2006, I have been collaborating with Bts Global, a brazilian translation firm, with whom i have worked on various translations from Portuguese and German into Italian.
Keywords: Legal, translations, medicine, education, contracts, patents, tourism and travel


Profile last updated
Feb 5






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search