https://www.proz.com/translator/686074?popup=kudoz&mode=answered&show_nav=true&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 26 '18 eng>por Non U.S. Customers clientes não dos EUA pro closed ok
4 Jun 6 '18 eng>por in between em meio às/durante/no curso de pro closed ok
- Jun 1 '18 eng>por acting upon any of rights agir usando quaisquer dos direitos pro closed no
- May 25 '18 eng>por had barely slept mal tinha dormido pro closed ok
- May 22 '18 eng>por to melt in someone´s presence desmanchar-se na presença de alguém easy closed ok
- May 17 '18 eng>por a naughty schoolgirl look ar de colegial insinuante pro closed ok
- May 12 '18 eng>por a downer / a total downer um porre/verdadeiro porre pro closed ok
- Nov 6 '17 eng>por overspend esbanjamento pro open no
- Sep 22 '17 eng>por half-truths or just plain lies meias verdades ou simplesmente mentiras deslavadas pro closed ok
- Jul 16 '17 eng>por If half the stories were to be believed Se metade do que se falava fosse digno de crédito pro closed no
4 Jun 1 '17 eng>por clear criminal record certificate atestado de bons antecedentes (criminais) pro closed ok
- May 1 '17 eng>por In your use of the word em seu modo de entender pro closed ok
- Mar 19 '17 eng>por Holy crap puta merda easy closed ok
- Oct 30 '16 eng>por Denture Care Problems problemas de cuidados com a dentadura pro closed ok
- Feb 7 '16 eng>por raise awareness despertar conscientização easy closed no
- Jan 29 '16 eng>por Dare to be Wild ouse ser selvagem easy closed no
- Jan 26 '16 eng>por We're new in town somos novatos pro closed ok
- Jan 16 '16 eng>por bullion coin moeda comemorativa pro closed no
- Jan 10 '16 eng>por The dashed arrow indicates when the stochastic led. a seta pontilhada indica o led aleatório (estocástico) pro closed ok
- Nov 23 '15 eng>por It was, wasn't it? Genial, não é mesmo? easy closed no
4 Jul 25 '15 eng>por Director of Participation and Learning diretora de participação e aprendizado pro closed no
4 Jul 7 '15 eng>por left deixada easy closed no
4 May 24 '15 eng>por girder bridges pontes de/com longarinas pro closed no
4 May 20 '15 eng>por So what we call is so called então o que mencionamos é o chamado pro closed no
- May 14 '15 eng>por Auto Steer manobra automática pro closed ok
- May 9 '15 eng>por overdraft facility instrumento de saque a descoberto pro closed ok
4 May 6 '15 eng>por coiled with a diameter od espiralada com um diâmetro de pro closed ok
4 May 6 '15 eng>por lying around largada por aí pro closed ok
- May 3 '15 eng>por switch patients você passou de um anticoagulante para outro pro closed ok
- Apr 30 '15 eng>por Catherine Lowe's Golden Birthday bodas de ouro pro closed no
4 Apr 19 '15 eng>por low hanging fruit o caso mais fácil pro closed no
- Apr 5 '15 eng>por escalloped escalope pro closed ok
- Mar 10 '15 eng>por dead man alarm interruptor/chave/comutador de segurança pro closed ok
- Mar 9 '15 eng>por hub cubo pro just_closed no
- Mar 6 '15 eng>por contractor empreiteiro pro closed ok
- Feb 21 '15 eng>por therefore assim sendo easy closed ok
- Dec 17 '14 eng>por gets the computer part out of the way tira o uso do computador do caminho pro closed ok
- Nov 6 '14 eng>por Habitat habitat pro just_closed no
- Nov 4 '14 eng>por TV guide channel listings TV Guia pro closed no
- Oct 8 '14 eng>por Fatigue affects your driving a fadiga afeta sua habilidade ao volante pro closed ok
- Oct 6 '14 eng>por move from passar de easy closed no
4 Oct 5 '14 eng>por dull the appetite tirar o apetite pro closed ok
- Sep 25 '14 eng>por ¥ (yen symbol) iene pro closed ok
- Aug 8 '14 eng>por non-IT stakeholders partes interessadas pro closed ok
- Aug 6 '14 eng>por fiduciary fiduciário pro closed ok
3 Jun 24 '14 eng>por Cable headend Central de recepção, processamento e transmissão do sinal do cabo pro closed ok
4 Jun 23 '14 eng>por Phone patch phone patch pro closed ok
- Jun 14 '14 eng>por I, fulano de tal, keeper of the seal thereof, do hereby certify that eu, fulano de tal, responsável pelo carimbo abaixo, certifico que pro closed ok
3 Jun 9 '14 eng>por as an elephant in a dog house como um elefante em uma loja de louças pro closed ok
4 Jun 7 '14 eng>por While higher gears give you better efficiency with lower RPMs enquanto que marchas mais altas lhe dão mais eficácia/eficiência com rpms mais baixas pro closed no
Asked | Open questions | Answered