Working languages:
Portuguese to English
Spanish to English

Russell Keeley
Self-employed with a demanding boss!

Warwick, United Kingdom, United Kingdom
Local time: 11:14 GMT (GMT+0)

Native in: English 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: translate plus
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Specializes in:
Computers (general)Economics
Cinema, Film, TV, DramaFinance (general)
Mathematics & StatisticsTourism & Travel
Science (general)Media / Multimedia
AccountingIT (Information Technology)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 8, Questions asked: 27
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Master's degree - University of Leeds
Experience Years of translation experience: 14. Registered at May 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Portuguese to English (University of Leeds)
Spanish to English (University of Leeds)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS
  • 11 years of experience in Spanish with one year spent living and studying in Spain.
  • 8 years of experience in Portuguese with two years spent living and working in Brazil.
  • MA in Applied Translation Studies (Portuguese and Spanish to English) from the University of Leeds, England.
    Achieved distinctions for my Portuguese to English and Spanish to English final translation projects, with the mark for the Portuguese translation being the highest awarded to anyone during the MA.
  • BSc in Mathematics with European Studies (Spanish) from the University of Sussex, England.
    1st Class Honours.
  • TRADOS Level 3 Certified (click here to view certificate).
  • Associate of the Institute of Translation & Interpreting
  • As a trained mathematician with professional experience in the finance/accounting sector, I'm your man for any technical projects involving maths in any of its applications (statistics, economics, finance, accounting, IT, data processing, cryptography, etc.).
  • I have produced many translations of scripts and proposals for film and television projects. Helping up and coming and talented filmmakers get international exposure is one of my hobbies!
  • I have been practising the Brazilian martial art of Capoeira for over 7 years now and am well versed in the culture and history that surrounds it, so would be an excellent choice for any projects in this area.
  • I also write a blog about all things Brazilian called Brasil Por Olhos Claros :: Brazil Through Light Eyes.
Keywords: spanish, portuguese, film, cinema, television, script, documentary, proposal, maths, mathematics, statistics, applied mathematics, applied maths, finance, accounting, banking, economics, econometrics, IT, computers, internet, data processing, data mining, crytpography, capoeira, espanhol, português, filme, cinema, televisão, roteiro, documentário, proposta, matemática, estatística, matemática aplicada, finanças, contabilidade, negócio bancário, economia, econometria, informática, computadores, internet, processamento de dados, mineração de dados, criptografia, capoeira, español, portugués, pelicula, cine, televisión, guión, documental, propuesta, matemáticas, estadística, matemáticas aplicadas, finanzas, contabilidad, banca, economía, econometría, informática, ordenadores, internet, procesamiento de datos, minería de datos, criptografia, capoeira

Profile last updated
Jan 22, 2014

More translators and interpreters: Portuguese to English - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search