https://www.proz.com/translator/669496?show_mode=kudoz&sub_mode=answered&dsid=44&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 4 '23 eng>esl bolting el espigado pro closed no
4 Feb 17 '23 eng>esl used trackage or siding vía o apartadero poco utilizado pro closed ok
4 Mar 6 '22 eng>esl Open Localisation apertura de espacios pro closed ok
- Mar 6 '22 eng>esl Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Jan 15 '22 eng>esl washes torrenteras pro closed ok
- Aug 18 '21 eng>esl Greenprint/greenprinting planes/iniciativas verdes // impacto ecológico/ambiental pro closed no
- Aug 18 '21 eng>esl Answer hidden by answerer pro closed no
- Apr 2 '21 eng>esl forest strips franjas/bandas forestales pro closed ok
- Mar 30 '19 eng>esl Some say sustainability takes forever, but isn't that the point? hay quien dice que la sostenibilidad es una búsqueda/historia interminable pero ¿no es ese el reto? pro closed ok
- Feb 10 '18 eng>esl watch parties reuniones de seguimiento/información/observación/ reuniones de puesta al día pro closed no
- Oct 9 '17 eng>esl price premiums suplementos en los precios / suplementar los precios pro closed ok
- Oct 9 '17 eng>esl Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Aug 31 '17 eng>esl facility diversion rate índice de redistribución/diversificación (de residuos) en la instalación/las instalaciones pro closed ok
4 Oct 3 '16 fra>esl demi-masque media mascarilla/máscara pro closed ok
- Jul 25 '16 eng>esl Answer hidden by answerer pro closed no
- Jul 22 '16 eng>esl system thinking pensamiento sistémico pro closed no
4 Jul 21 '16 eng>esl globally-aware advocates defensores de la sostenibilidad con más conciencia global pro closed ok
- Dec 23 '15 eng>esl Wildlife response actuación a favor de las especies afectadas / actuación de defensa/protección de la vida silvestre pro closed ok
- Nov 9 '15 fra>esl Remise à ciel ouvert desenterramiento pro closed ok
- Sep 1 '15 eng>esl Don't let a good thing go to waste Aprovecha todo lo bueno easy closed ok
- Jul 2 '15 eng>esl off-channel habitat hábitat no canalizado pro closed ok
- Jun 2 '15 eng>esl believe should guide how they consideran que marcarán el camino para alcanzarlos pro closed ok
- Apr 12 '15 eng>esl peat savannahs herblands turberas herbáceas de la Gran Sabana pro closed no
- Apr 8 '15 eng>esl and the forest might once again resemble its historic self. y el bosque podría recuperar su aspecto de siempre pro closed no
4 Sep 4 '14 eng>esl Leaf and Yard Waste residuos de jardinería // residuos de jardinería y poda pro closed ok
- Aug 20 '14 eng>esl Greening up trabajamos por el medio ambiente pro closed no
- Jun 12 '14 eng>esl brought in its wake trajo consigo pro closed no
4 Jun 9 '14 eng>esl Three Bottom Line Tres requisitos básicos/esenciales/fundamentales pro closed ok
4 Sep 8 '13 eng>esl Load negatively/posively on sth influye/repercute positiva/negativamente sobre pro closed ok
- Aug 19 '12 eng>esl Runaway climate change cambio climático irreversible/irrecuperable pro closed ok
- Aug 8 '12 eng>esl enable the environment potenciar el medio ambiente pro closed ok
- Jun 28 '12 eng>esl qualities valores pro closed ok
- Feb 19 '12 eng>esl excluding ecological benefits amounts to three sin contar los beneficios ecológicos asciende a 3 pro closed ok
- Nov 1 '11 eng>esl core aeration aeración/aireación de canutos /// pinchado hueco pro open no
- Nov 1 '11 eng>esl Answer hidden by answerer pro open no
- Sep 1 '11 eng>esl Answer hidden by answerer pro closed no
- Jul 21 '11 eng>esl the counterfactual el contrafáctico/contrafactual pro closed ok
- Jul 11 '11 eng>esl directed take, hunting and live removal acoso organizado/dirigido, caza y captura en vida pro just_closed no
4 Jun 19 '11 eng>esl is holed below the water line tiene un agujero bajo la línea de flotación pro closed ok
4 Dec 13 '10 fra>esl très en amont des projets. en una fase muy inicial / en la fase preliminar de los proyectos pro closed ok
- Dec 12 '10 fra>esl Answer hidden by answerer pro closed ok
- Dec 5 '10 eng>esl shattered environments entornos degradados pro closed ok
- Nov 21 '10 eng>esl discrete ambient air ver dentro pro closed ok
- Nov 14 '10 eng>esl rising sea level la subida/elevación del nivel de mar pro closed ok
4 Nov 7 '10 fra>esl choc naturel impactos naturales pro closed ok
4 Sep 19 '10 eng>esl "X" is further evidenced by looking at "Y" tu opción pro closed no
- Aug 25 '10 fra>esl résidus en mélange residuos sin separar/seleccionar pro closed ok
4 May 18 '10 eng>esl land reform settlements asentamientos de reforma agraria pro closed ok
- May 11 '10 eng>esl for later assisted transport across the road para su posterior traslado al otro lado de la carretera pro closed no
4 May 7 '10 eng>esl for sustainable travel and tourism (phrase) con vistas a / para la sostenibilidad de los viajes y el turismo pro closed ok
Asked | Open questions | Answered